Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang yutang-kulonon miuga na pag-ayo ug migahi tungod sa init sa adlaw, kini sa popanahon palitadahan aron mapreserbar ang mga bungbong gikan sa makadaot nga mga elemento.—Tan-awa ang PARIL, BUNGBONG.
Czech[cs]
Když hlína na slunci důkladně vyschla a zatvrdla, zdi se pravidelně omítaly, aby byly chráněny před povětrnostními vlivy. (Viz heslo ZDI.)
Danish[da]
Efter at leret var gennemtørret og hærdet af solen, måtte man nu og da pudse væggene for at beskytte dem mod vind og vejr. — Se også MUR.
German[de]
Nachdem der Lehm in der Sonne gut getrocknet und hart geworden war, wurde die Mauer in regelmäßigen Abständen verputzt, um sie vor den Witterungseinflüssen zu schützen. (Siehe MAUERN, WÄNDE.)
Greek[el]
Όταν ο πηλός ξεραινόταν τελείως και σκλήραινε από τον ήλιο, οι τοίχοι σοβατίζονταν περιοδικά ώστε να προστατεύονται από τα στοιχεία της φύσης.—Βλέπε ΤΟΙΧΟΙ, ΤΕΙΧΗ.
English[en]
After the clay had been thoroughly dried and hardened by the sun, plaster was applied periodically to preserve the walls from the elements. —See WALLS.
Finnish[fi]
Kun aurinko oli täysin kuivattanut ja kovettanut saven, seinät rapattiin aika ajoin niiden suojaamiseksi luonnonvoimilta. (Ks. MUURIT, SEINÄT.)
French[fr]
Quand le soleil avait fini de sécher et de durcir l’argile, on enduisait régulièrement les murs de façon à les protéger des intempéries. — Voir MURS, MURAILLES.
Hungarian[hu]
Miután az agyag teljesen megszáradt és megkeményedett a napon, rendszeres időközönként bevakolták, hogy megvédjék a falat a természeti erőktől. (Lásd: FAL.)
Indonesian[id]
Setelah tanah liat dijemur hingga benar-benar kering dan keras, plester dilaburkan secara berkala supaya dinding terlindung terhadap unsur-unsur alam.—Lihat DINDING; TEMBOK.
Iloko[ilo]
No nagmaga unayen ti pila ken timmangkenen gapu iti init, sagpaminsan a mapalitadaan tapno malapdan ti pannakadadael dagiti pader. —Kitaenyo ti PADER, DIDING.
Italian[it]
Quando l’argilla era ben seccata e indurita dal sole, veniva periodicamente intonacata per preservare il muro dalle intemperie. — Vedi MURO.
Japanese[ja]
粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。
Korean[ko]
진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.
Malagasy[mg]
Navela ho mainan’ny masoandro sy ho mafy ilay feta, ary nolalorina tsindraindray sao simban’ny hainandro sy orana.—Jereo MANDA, RINDRINA.
Norwegian[nb]
Med jevne mellomrom hadde man ekstra puss på veggene, slik at de tålte påkjenningen av vær og vind. – Se MURER, VEGGER.
Dutch[nl]
Nadat het leem goed gedroogd en hard geworden was in de zon, werden de muren met geregelde tussenpozen bepleisterd teneinde bescherming te bieden tegen de elementen. — Zie MUREN, WANDEN.
Portuguese[pt]
Depois de o barro ter ficado completamente seco e duro pelo sol, aplicava-se nele periodicamente um reboco, para preservar as paredes contra as intempéries. — Veja MUROS.
Russian[ru]
После того как глина полностью высыхала и затвердевала на солнце, время от времени стены обмазывали штукатуркой, чтобы защитить их от воздействия окружающей среды. (См. СТЕНЫ.)
Swedish[sv]
Leran torkade och hårdnade i solen. Med jämna mellanrum putsades sedan väggarna med bruk för att skydda dem mot väder och vind. (Se MURAR, VÄGGAR.)
Tagalog[tl]
Kapag tuyung-tuyo na ang luwad at tumigas na ito sa init ng araw, sa pana-panahon ay pinapalitadahan ang pader upang hindi ito masira ng mga elemento. —Tingnan ang PADER, DINGDING.
Chinese[zh]
当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)