Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Karong Pasko, samtang natandog sa diwa sa panahon ang atong kasingkasing, magbuhat ta og usa ka butang nga nagpahayag sa atong mga pagbati sa dayag nga paagi, nagpakita nga kita nakasabut nga ang natawo nga bata sa Betlehem mao ang tinuod nga Manunubos.
Danish[da]
Når julestemningen trænger sig ind i vores hjerte i denne juletid, så lad os gøre noget, der udtrykker vore følelser og viser, at vi forstår, at det barn, der blev født i Betlehem, er den ægte Forløser.
German[de]
Lassen Sie uns dieses Jahr, wenn der Geist der Weihnacht unser Herz durchdringt, etwas tun, was unsere Gefühle sichtbar zum Ausdruck bringt und wodurch wir zeigen können, dass wir erkannt haben, dass das Kind, das zu Betlehem geboren wurde, wirklich der Erlöser ist.
English[en]
This Christmas, as the spirit of the season permeates our hearts, let us do something that expresses our feelings in an outward way, showing that we understand that the babe born in Bethlehem is the real Redeemer.
Spanish[es]
Esta Navidad, a medida que el espíritu de la época envuelva nuestro corazón, hagamos algo que exprese nuestros sentimientos de manera externa, manifestando de ese modo que comprendemos que el niño que nació en Belén es el verdadero Redentor.
Finnish[fi]
Tänä jouluna, kun joulunajan henki valtaa sydämemme, tehkäämme jotakin sellaista, mikä ilmaisee tunteemme maailmalle ja tuo näkyviin sen, että me ymmärrämme Betlehemissä syntyneen lapsen olevan todellinen Lunastaja.
French[fr]
Ce Noël, alors que l’esprit des fêtes imprègne notre cœur, faisons quelque chose qui exprime nos sentiments de façon visible, montrant que nous comprenons que l’enfant né à Bethléhem est réellement le Rédempteur.
Italian[it]
Questo Natale, mentre lo spirito natalizio permea i nostri cuori, facciamo qualcosa per esprimere i nostri sentimenti verso l’esterno, qualcosa che mostri la nostra comprensione che il bambino nato a Betlemme è realmente il Redentore.
Norwegian[nb]
La julens ånd gjennomsyre vårt hjerte, og la oss gjøre noe som uttrykker våre følelser og viser at vi forstår at barnet som ble født i Betlehem, virkelig var Forløseren.
Dutch[nl]
Laten we dit kerstfeest, als ons hart doordrongen is van het kerstgevoel, iets doen als uiting van onze gevoelens, om te laten zien dat we begrijpen dat het Kindje dat in Bethlehem is geboren de ware Verlosser is.
Portuguese[pt]
Neste Natal, à medida que o espírito desta época nos permeia o coração, façamos algo que expresse nossos sentimentos de modo explícito, mostrando que sabemos que o bebê nascido em Belém é o verdadeiro Redentor.
Russian[ru]
Давайте же в это Рождество, когда дух этого праздника коснется нашего сердца, сделаем что-то особенное, чтобы выразить свои чувства и показать, что мы понимаем: младенец, родившийся в Вифлееме, – истинный Искупитель.
Samoan[sm]
I lenei Kerisimasi, a o faatumulia ai o tatou loto i le agaga o le vaitau, ia tatou faia se mea e faailoa atu ai o tatou lagona i se auala faaletino, ma faaali atu ua tatou malamalama o le pepe na soifua mai i Peteleema o le Togiola moni lava lea.
Swedish[sv]
Den här julen, när julens anda genomborrar våra hjärtan, låt oss då göra något som ger uttryck för våra känslor på ett synbart sätt och visar att vi förstår att barnet som föddes i Betlehem är den verklige Återlösaren.
Tagalog[tl]
Sa Paskong ito, habang nanunuot ang diwa ng Kapaskuhan sa ating puso, gumawa tayo ng isang bagay na magpapadama ng ating pagmamahal sa iba, na nagpapakita na nauunawaan natin na ang sanggol na isinilang sa Betlehem ang tunay na Manunubos.
Tongan[to]
ʻI hono ueʻi kitautolu ʻe he laumālie ʻo e faʻahitaʻú ke tau toe ʻofa mo faʻa foaki ange ʻi he Kilisimasi ko ʻení, tuku ke tau fai ha meʻa te ne fakaʻasi kituʻa ʻetau ngaahi ongó, ke fakahā ai ʻoku mahino kiate kitautolu ko e tamasiʻi naʻe ʻaloʻi ʻi Pētelihemá ko e Huhuʻi moʻoní ia.
Ukrainian[uk]
Цієї Різдвяної пори, коли дух свята проникне у ваші серця, давайте щось зробимо, аби виявити свої почуття певними діями, показуючи своє розуміння того, що дитина, народжена у Віфлеємі,—це дійсно Викупитель.