Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Павел ргәырҽаниҵон Рим инхоз ақьырсианцәа: «Шәцәеижь ахәҭақәа агәнаҳарақәа ирыдшәымгалан».
Acoli[ach]
6 Paulo ociko Lukricitayo ma i Roma ni: “Pe . . . wumi dul komwu mapat pat i timo bal.”
Adangme[ada]
6 Paulo wo Kristofohi nɛ a hi Roma a ga ke: “Nyɛ ko ngɔ nyɛ nɔmlɔ tso ɔ he ní komɛ kɛ pee yayami.”
Amharic[am]
6 ጳውሎስ በሮም ይኖሩ የነበሩ ክርስቲያኖችን “የአካል ክፍሎቻችሁን ለዓመፅ መሣሪያ አድርጋችሁ አታቅርቡ” ሲል መክሯል።
Arabic[ar]
٦ حضّ بولس المسيحيين في روما: «لا تقرِّبوا بعد اعضاءكم للخطية».
Assamese[as]
৬ পৌলে ৰোমৰ ভাই-ভনীসকলক উপদেশ দিছিল, “তোমালোকৰ মৰ্ত্ত্য শৰীৰত পাপক ৰাজত্ব কৰিবলৈ নিদিবা।”
Azerbaijani[az]
6 Bulus Romadakı məsihilərə tövsiyə edirdi: «Bədəninizi haqsızlıq silahı kimi günaha təqdim etməyin».
Bashkir[ba]
6 Паул Римдағы мәсихселәрҙе: «Үҙ тәнегеҙҙе... гөнаһҡа тапшырмағыҙ», — тип киҫәткән.
Basaa[bas]
6 Paul a béhe bikristen bi Rôma le ‘ba sem bañ bijô gwap bi nyuu i béba.’
Batak Toba[bbc]
6 Si Paulus mangalehon poda tu huria di Rom, ”Unang ma dosa i mangarajai di bagasan dagingmuna.”
Baoulé[bci]
6 Pɔlu seli Rɔmu lɔ Klistfuɛ’m be kɛ: “Nán an fa amun wunnɛn’n i bue kaan sa maan ɔ yo sa tɛ’n i junman like.”
Central Bikol[bcl]
6 Sinadol ni Pablo an mga Kristiano sa Roma: ‘Dai nindo padagos na idolot sa kasalan an saindong mga kabtang [“mga parte kan saindong hawak,” New International Version].’
Bemba[bem]
6 Paulo afundile Abena Kristu ba ku Roma ati: “Mwilatuula imibili yenu ku lubembu.”
Bulgarian[bg]
6 Павел подканил християните в Рим: „Не предоставяйте частите на тялото си на греха.“
Bislama[bi]
6 Pol i givim advaes ya long ol Kristin long Rom se: “Bambae yufala i no letem han blong yufala, mo leg blong yufala, mo ae blong yufala, mo wanem haf blong bodi blong yufala i gohed blong mekem sin.”
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Paul a nga ve Bekristene ya Rome abendé di: “Te veane bibu’a ya menyôle menane mfa’a ya abé.”
Catalan[ca]
6 Pau va exhortar als cristians de Roma: «No poseu els membres del vostre cos al servei del pecat».
Chuukese[chk]
6 Iei án Paulus éúréúr ngeni ekkewe Chón Kraist lón Rom: “Ousap fangelo ngeni tipis ekkewe kifetin inisimi.”
Chuwabu[chw]
6 Paulo wahalaga Akristu o Roma: “Maningo enyu . . . keddihiwege vina na yothega.”
Chokwe[cjk]
6 Paulu kalwezele akwa-Kristu mu Roma ngwenyi, “kanda nutayiza shili kuyula mu mijimba yenu.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Pol ti ankouraz bann Kretyen Ronm: “Pa les pese servi bann diferan parti zot lekor.”
Czech[cs]
6 Křesťany v Římě Pavel nabádal: „Nepředkládejte své údy [„části těla“, New International Version] hříchu.“
Chol[ctu]
6 Pablo tsiʼ sube xñoptʼañob ti Roma: «Mach mi laʼ wʌcʼ laʼ bʌcʼtal chaʼan miʼ chaʼlen jontolil».
Welsh[cy]
6 Fe wnaeth Paul annog y Cristnogion yn Rhufain: “Peidiwch ag ildio eich cyneddfau corfforol [“unrhyw ran o’ch corff,” beibl.net] i bechod.”
Danish[da]
6 Paulus gav de kristne i Rom denne formaning: „Fortsæt . . . ikke med at fremstille jeres lemmer for synden.“
Dehu[dhv]
6 Hnei Paulo hna hmekën me thuemacane la itre keresiano ne Roma, ka hape: “The . . . nuejë kö la ite hnepe ngönetei nyipunie kowe la ngazo.”
Duala[dua]
6 Paulo ome̱le̱ Kriste̱n o Roma ná: “Lo si bake̱ bobe belongi bańu.”
Jula[dyu]
6 Pol ye Ɔrɔmu kerecɛnw lasɔmi ko: “Aw kana to ka aw farikolo yɔrɔw bila jurumu bolo.”
Ewe[ee]
6 Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo nɔ Roma la be: “Migatsɔ miaƒe ŋutilãwo [“ŋutinuwo,” etenuŋɔŋlɔ] nɔ nu vɔ̃ nam . . . o.”
English[en]
6 Paul admonished the Christians in Rome: “Do not . . . go on presenting your bodies [“members,” footnote] to sin.”
Estonian[et]
6 Paulus manitses Rooma kristlasi: „Ärge ... andke oma keha patu käsutusse.”
Persian[fa]
۶ پولُس به مسیحیان روم چنین تذکر داد: «اعضای بدن خود را تسلیم گناه نکنید.»
Finnish[fi]
6 Paavali kehotti Rooman kristittyjä: ”Älkää liioin enää tarjotko jäseniänne [”ruumiinne jäseniä”, vuoden 1992 kirkkoraamattu] – – synnille.”
Fijian[fj]
6 A uqeti ira na lotu vaKarisito mai Roma o Paula: “Ni kua . . . ni solia na yagomuni [“veitikiniyagomuni,” ivakamacala e ra] ina ivalavala ca.”
Faroese[fo]
6 Paulus gav teimum kristnu í Róm hesi boð: „Bjóðið ... ikki syndini fram limir tykkara.“
Fon[fon]
6 Pɔlu gb’akpá nú Klisanwun Hlɔma tɔn lɛ bo ɖɔ: “Mi ma sɔ́ miɖée [alǒ ‘agbaza mitɔn sín wǔjɔnú lɛ,’ NW] dó wà azɔ̌ nú hwɛhuhu . . . ó.”
French[fr]
6 Paul a exhorté les chrétiens de Rome en ces termes : “ Ne présentez plus vos membres [“ parties du corps ”, Bible en français courant] au péché.
Ga[gaa]
6 Paulo wo Kristofoi ni hi Roma lɛ ŋaa akɛ: “Nyɛkaŋɔa nyɛhenii [“nyɛgbɔmɔtsei lɛ fãi,” New International Version] lɛ nyɛhaa esha.”
Gilbertese[gil]
6 E kaungaia Kristian ake i Rom Bauro ni kangai: “Tai anganga bwain rabwatami nakon te bure.”
Guarani[gn]
6 Pablo heʼi umi Romayguápe: “Ani peheja pende rete pe mbaʼe vai apópe”.
Gujarati[gu]
૬ પાઉલે રોમના ભાઈ-બહેનોને લખેલા પત્રમાં ચેતવણી આપી કે ‘તમારાં અંગો પાપને ન સોંપો.’
Gun[guw]
6 Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ to Lomu dọmọ: ‘Mì jo awutugonu mìtọn hlan ylando blo.’
Ngäbere[gym]
6 Nitre kristiano Roma ie Pablokwe kukwe ne niebare: “Munkwe ñan kä bian mda ja ngrabareye kukwe kämekäme nuenkäre”.
Hausa[ha]
6 Bulus ya gargaɗi Kiristoci da suke Roma: “Kada zunubi fa ya yi mulki cikin jikinku.”
Hebrew[he]
6 פאולוס קרא למשיחיים ברומא: ”אל תמסרו את איבריכם לחטא”.
Hindi[hi]
6 पौलुस ने रोम के मसीहियों को यह सलाह दी: ‘न अपने शरीर [“अंगों,” फुटनोट] को पाप के हवाले करते रहो।’
Hiligaynon[hil]
6 Ginlaygayan ni Pablo ang mga Cristiano sa Roma: “Indi man ninyo pag-itugyan ang inyo lawas [“mga bahin,” footnote] sa sala.”
Hmong[hmn]
6 Povlauj ntuas cov Khixatia hauv Loos li no: “Tsis txhob muab nej lub cev ib qho ua cuab yeej pub rau lub txim siv ua phem.”
Hiri Motu[ho]
6 Paulo ese Roma Keristani taudia ia sisiba henia: “Emui mauri [“tauanina ena,” NW] kahana ta umui henia lasi kara dika dekenai, dika do ia karaia totona.”
Croatian[hr]
6 Pavao je kršćane u Rimu upozorio: “Ne predajte svoje udove grijehu.”
Haitian[ht]
6 Men yon konsèy Pòl te bay kretyen Wòm yo: “Pa kontinye prezante kò nou [“manm nou”, nòt] bay peche.”
Herero[hz]
6 Paulus wa rakiza Ovakriste moRoma kutja: “Amu yandjere okaṋepo nandarire kemwe kotutu tweṋu kutja ke ungurisirwe oviungura vyourunde.”
Iban[iba]
6 Paul ngelalau orang Kristian ba Rome: “Anang . . . nyerahka tubuh kita ngagai dosa.”
Ibanag[ibg]
6 Pinagaram ni Pablo i Cristiano ira ta Roma: “Arian nu nga itulu tu mattagaruli i maski anni laman nga parte na baggi nu.”
Indonesian[id]
6 Paulus menasihati jemaat Kristen di Roma, ”Janganlah terus menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa.”
Igbo[ig]
6 Pọl dụrụ Ndị Kraịst nọ na Rom ọdụ, sị: “Unu enyefekwala akụkụ ahụ́ unu n’aka mmehie.”
Icelandic[is]
6 Páll skrifaði kristnum mönnum í Róm: „Ljáið ekki . . . syndinni limi ykkar“.
Isoko[iso]
6 Pọl ọ tudu họ Ileleikristi nọ e jọ Rom awọ inọ: “Wha rọwo kẹ oma rai re ejọ ekuakua iruo umuomu . . . hu.”
Italian[it]
6 Paolo esortò i cristiani di Roma: “Non . . . continuate a presentare le vostre membra al peccato”.
Japanese[ja]
6 パウロはローマのクリスチャンに,『あなた方の肢体を引き続き罪に差し出してはなりません』と訓戒し,「体の習わしを殺す」ようにとも命じています。(
Georgian[ka]
6 რომში მცხოვრებ ქრისტიანებს პავლემ ურჩია: „ნუ . . .
Kachin[kac]
6 Roma mare hta nga ai Hkristan ni hpe Pawlu gaw, “nanhte a daw shan ni hpe mung, . . . yubak hpe hkum ap ya myit” nga nna sadi jaw wa ai.
Kamba[kam]
6 Vaulo aumisye ũtao ũũ kwa Aklĩsto ma Lomi: “Mũikanengane mamutha menyu kwĩka naĩ.”
Kabiyè[kbp]
6 Pɔɔlɩ kaaheyi Krɩstʋ mba mba paawɛ Room yɔ se: “ Ɩtaakpaɣ mi-pilinzi nɛ ɩlabɩnɩ kɩwɛɛkɩm.”
Kongo[kg]
6 Polo kulongisilaka Bakristu ya Roma nde: “Beno kusadila diaka ve [bitini ya] nitu na beno sambu na kusala masumu.”
Kikuyu[ki]
6 Paulo aataarire Akristiano a Roma ũũ: “Mũtikanareke ũhoro wa wĩhia ũthamakagĩre mĩĩrĩ yanyu . . . atĩ nĩguo mwathĩkage nĩ merirĩria mayo.”
Kuanyama[kj]
6 Paulus okwa li a kumaida Ovakriste vomuRoma a ti: “Inamu yandja oinhimbu yeni koulunde.”
Kazakh[kk]
6 Пауыл Римдегі мәсіхшілерге: ‘Дене мүшелеріңді күнә жасау үшін қолданбаңдар’,— деген.
Kalaallisut[kl]
6 Paulusip kristumiut Romamiittut ima oqaaqqissaarpai: ‘Avatisi ajortimut atugassanngorteqinasigit.’
Kimbundu[kmb]
6 Phaulu uambela o Jikidistá mu Loma: “Ki mu ehele, . . . ku mi tumina ku mukutu uenu [Bíblia Fácil de Ler] kuila u kale ni kituxi.”
Konzo[koo]
6 Paulo mwahabulha Abakrisitayo abe Roma athi: “Simuhe ebitsuku by’emibiri yenyu busana n’ebibi.”
Kaonde[kqn]
6 Paulo wakambizhe bena Kilishitu ba mu Loma amba: “Kechi muleke . . . kupanapana bya mibiji yenu ku bundengamambo bikale bya kwingilako bya bubi ne.”
Krio[kri]
6 Pɔl bin tɛl di Kristian dɛn we de na Rom se: “Una nɔ fɔ sin wit ɛni pat pan una bɔdi.”
Southern Kisi[kss]
6 Mi Pɔɔl sila Kilisiɔŋnda Luom aa, “La chɛl lɛ mi dialuŋ nyaŋ i pilɛ bɛɛ i wa lɛ le yɔŋ wɔɔŋndo tosa le.”
Kwangali[kwn]
6 Paurusa kwa pukwilire Vakriste womoRoma asi: “Maruha gomarutu geni walye omu ga gava kononzo.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 Paulu walukisa Akristu muna Roma vo: ‘Ke nubembekela yîkwa yeno [ya nitu] kun’esumu ko.’
Kyrgyz[ky]
6 Пабыл Римдеги ишенимдештерине: «Дене мүчөлөрүңөрдү күнөөгө... бербегиле»,— деген.
Lamba[lam]
6 Paulu kabacenjesha abaKlistu abali mu Loma ati: ‘Tekupoosa ku kubifya ifilewa fya mibili yenu, mu kucite’milimo isendeme.’
Ganda[lg]
6 Pawulo yakubiriza bw’ati Abakristaayo b’e Rooma: “Temuwayo emibiri gyammwe, eri ekibi.”
Lingala[ln]
6 Paulo akebisaki bakristo ya Roma na maloba oyo: “Bókoba mpe kopesa binama na bino na lisumu te.”
Lao[lo]
6 ໂປໂລ ເຕືອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ໂລມ ວ່າ “ຢ່າ ມອບ ອະໄວຍະວະ [“ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ຮ່າງກາຍ,” ສະບັບ ແປ ນິວ ອິນເຕີເນຊັນແນວ] ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.”
Lozi[loz]
6 Paulusi naa elelize Bakreste ba kwa Roma kuli: “Mu si ke mwa fa sibi lilama za mina.”
Luba-Katanga[lu]
6 Polo wādyumwine bene Kidishitu ba mu Loma amba: ‘Lekai kwendelela kupāna bya ku ngitu yenu ku bubi.’
Luba-Lulua[lua]
6 Paulo wakadimuija bena Kristo ba mu Lomo ne: ‘Kanufidi bitupa bia mibidi yenu ku bubi.’
Luvale[lue]
6 Paulu ahuhumwine vaka-Kulishitu vamuLoma ngwenyi: ‘Kanda namuhananga lika mijimba yenu [“vilyo vyenu,” kwinyikila chamwishi] kushiliko.’
Lunda[lun]
6 Pawulu wakonkomweneni akwaKristu amuRoma nindi: ‘Bayi mwiteja . . . yidi yenu yamujimba, . . . nakuyilubula kunshidi yiikali yakukoña nachu nyidimu yaheñaku.’
Luo[luo]
6 Paulo ne ojiwo Jokristo mani Rumi kama: “Weuru keto fuondeu [“fuonde ringreu,” Luo, 2003] e lwet richo.”
Lushai[lus]
6 Paula chuan Rom khuaa Kristiante chu: “In taksa pêngte . . . sualna hnênah pe phal . . . suh u,” tiin a fuih a.
Latvian[lv]
6 Kristiešiem Romā Pāvils deva šādu padomu: ”Nenododiet.. savus locekļus.. grēkam.”
Mam[mam]
6 Xi tqʼamaʼn Pablo jlu kye okslal te Roma: «Miʼn txi kyqʼoʼne kyximlale te il».
Morisyen[mfe]
6 Paul ti donne sa conseil-la bann chretien dan Rome: “Pa presente zot bann membre [“bann partie zot lekor,” Bible en français courant] ar peché.”
Malagasy[mg]
6 Nananatra ny Kristianina tany Roma i Paoly hoe: ‘Aza manolotra ny tenanareo ho amin’ny ota.’
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Paulo wakonkomizye Aina Klistu aku Loma ati: “Mutapela vilundwa vya mili inu ku maka yi ifyo.”
Marshallese[mh]
6 Paul ear jiroñ Kũrjin ro ilo Rom: “Kom̦win jab lel̦o̦k jabdewõt raan ãnbwinnimi bwe jerawiwi en kõjerbali ñan un ko renana.”
Mískito[miq]
6 Rom kristianka nani ra Pâl bui smalki win: “Wînam sirpika nani ba saurka laka mihta ra mangkpara”.
Macedonian[mk]
6 Павле ги советувал христијаните во Рим: „Не предавајте му ги деловите на своето тело на гревот“.
Malayalam[ml]
6 റോമി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു പൗലോസ് ഈ ഉദ്ബോ ധനം നൽകി: ‘നിങ്ങളു ടെ ശരീര ങ്ങളെ (“അവയവ ങ്ങളെ,” അടിക്കു റിപ്പ്) . . .
Mòoré[mos]
6 A Poll sagla Rom kiris-nebã woto: “Da sak-y tɩ yel-wẽnã soog yãmb yĩngã wilã tɩ bãmb lebg tʋʋm-wẽns teed ye.”
Marathi[mr]
६ रोममधील ख्रिस्ती लोकांना पौलाने असा सल्ला दिला: “तुम्ही आपले अवयव . . . पापाला समर्पण करीत राहू नका.”
Malay[ms]
6 Paulus menasihati orang Kristian di Roma, “Janganlah serahkan sebarang anggota tubuh kamu kepada kuasa dosa.”
Maltese[mt]
6 Pawlu wissa lill- Kristjani f’Ruma: “Tibqgħux tippreżentaw il- membri taʼ ġisimkom lid- dnub.”
Burmese[my]
၆ ရော မမြို့ မှာ ရှိ တဲ့ ခ ရစ် ယာန်တွေ ကို ပေါလု က ‘ခင် ဗျား တို့ ရဲ့ ခန္ဓာ ကိုယ် ကို အပြစ် ဆီ မဆက် သပါ နဲ့ တော့’ လို့ သတိ ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
6 Paulus formante de kristne i Roma: «Fortsett . . . ikke å framstille deres lemmer [«legemsdeler», New International Version] for synden.»
Nyemba[nba]
6 Paulu ua mamuine Vakua Kilistu ku Loma ngueni: “Kati mu tave. . .cipue vilio vienu, mu vi ecele ku vupi.”
North Ndebele[nd]
6 UPhawuli wakhuthaza amaKhristu aseRoma wathi: “Linganikeli izitho zemizimba yenu esonweni.”
Ndau[ndc]
6 Pauro wakananga kudari kuno maKristu o ku Roma: “Mucadopira muviri wenyu ku uxaixi.”
Nepali[ne]
६ रोममा भएका ख्रीष्टियनहरूलाई पावलले यस्तो सल्लाह दिए: ‘तिमीहरू आफ्ना अङ्गहरू पापलाई नसुम्प।’
Ndonga[ng]
6 Paulus okwa li a kumagidha Aakriste yokuRoma a ti: “Inamu gandja iilyo yomalutu geni muulunde.”
Lomwe[ngl]
6 Paulo aahaalopola Akiristu o Roma: “Muhiveléle sam’mwílini sanyu wa sotcheka.”
Niuean[niu]
6 Ne tomatoma e Paulo e tau Kerisiano i Roma: “Aua foki neke tuku atu ha mutolu a tau fahi tino ke he hala.”
Northern Sotho[nso]
6 Paulo o eleditše Bakriste ba kua Roma gore: “Le se ke la tšwela pele le gafela ditho tša lena [“ditho tša mmele wa lena,” New International Version] sebeng.”
Nyanja[ny]
6 Paulo analangiza Akhristu a ku Roma kuti: “Musapereke ziwalo zanu ku uchimo.”
Nyaneka[nyk]
6 Paulu walondolele Ovakristau mo Roma okuti: “Muhatualeiko okupakula omalutu enyi [“ononthele mbolutu,” okatoi] monkhali.”
Nyankole[nyn]
6 Paulo akahiga Abakristaayo omuri Rooma ati: ‘Mutaikiriza engingo zaanyu [ebicweka by’emibiri yaanyu] kuzikoresa eby’okutahikiirira.’
Nyungwe[nyu]
6 Paulo adauza Akristau wa ku Roma kuti aleke kumbapereka thupi lawo ku pikado.
Nzima[nzi]
6 Pɔɔlo dule Keleseɛnema mɔɔ wɔ Wulomu la folɛ kɛ: “Ɔnle kɛ bɛtu bɛ sonlabaka ne ɛleka biala bɛmaa ɛtane.”
Ossetic[os]
6 Павел Ромы чырыстӕтты фӕдзӕхста: «Уӕ буӕрттӕ тӕригъӕды къухмӕ ма дӕттут».
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
6 Binilin nen Pablo iray Kristiano ed Roma: “Agyo . . . iyaarap iray laman [“kabiangan,” paimano ed leksab] yo ed kasalanan.”
Papiamento[pap]
6 Pablo a konsehá e kristiannan na Roma: “No sigui presentá boso kurpa . . . na piká.”
Palauan[pau]
6 A Paulus a milengelechel er a Rekristiano er a Rom el kmo, lak “beche di telkib er kemiu me le mechedereder er a klengit.”
Pijin[pis]
6 Paul sei olsem long olketa Christian long Rome: “No . . . letem sin bossim body bilong iufala.”
Pohnpeian[pon]
6 Pohl kaweidki Kristian akan en Rom: “Kumwail dehpa pil mweidohng kisehn paliwaramwail en wiahda dihp.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Paulu fala kristons di Roma: “Ka bo ntrega membrus di bo kurpu pa pekadu”.
Portuguese[pt]
6 Paulo aconselhou os cristãos em Roma: “Não . . . continuem a apresentar os seus corpos ao pecado.”
Cusco Quechua[quz]
6 Roma llaqtapi cristianokunatan Pablo niran: ‘Ama cuerpoykichista huchaman hapʼichiychischu’, nispa.
Rarotongan[rar]
6 Kua ako a Paulo i te au Kerititiano i Roma e: “Auraka e orongaia to kotou kopapa ei taoonga-tamaki na te kino.”
Rundi[rn]
6 Paulo yahimirije abakirisu b’i Roma ati: “[Ntimubandanye] gushikiriza ibihimba vyanyu igicumuro.”
Ruund[rnd]
6 Paul wayibabesha in Kristu a mu Rom anch: “Kangal wapanany yid ya mijimbu yen kwikal yom ya kusal nich yitil.”
Romanian[ro]
6 Pavel le-a dat creştinilor din Roma următorul sfat: „Să nu mai prezentaţi mădularele voastre [părţi ale trupurilor voastre, Noul Testament, 2000] păcatului“.
Rotuman[rtm]
6 Paula fas‘ȧk se lelea‘ rot fakKaristo ‘e Roma: “‘Ạu se . . . nā ‘omus fupaga se ag raksa‘a.”
Sena[seh]
6 Paulu adembetera Akristu ku Roma kuti: ‘Akhonde kupereka maphindi a manungo awo ku madawo.’
Sango[sg]
6 Paul awa aChrétien ti Rome lo tene: “Ala ngbâ ti mû amembre ti terê ti ala ti mû na siokpari pëpe.”
Sinhala[si]
6 නමුත් අපේ ශරීරය කැළැල් විය හැක්කේ කෙසේද? පාවුල් රෝමයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට පැවසුවේ, “ඔබේ වැරදි ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගැනීමට ඔබේ ශරීරයේ අවයවයන් භාවිත නොකරන්න” කියායි.
Sidamo[sid]
6 Phaawuloosi Roomu Kiristaana, “Mannimmaˈne . . . cubboho shiqishshinoonte” yee kaajjishe amaalino.
Slovak[sk]
6 Kresťanov v Ríme Pavol nabádal: „Nepredkladajte svoje údy hriechu.“
Sakalava Malagasy[skg]
6 Nananatsy ty Kristiana ta Roma any Paoly hoe: ‘Ka manome ty vatanareo ho amy ty ota.’
Slovenian[sl]
6 Pavel je opomnil kristjane v Rimu: »Ne izročajte svojih telesnih delov grehu.«
Samoan[sm]
6 Na apoapoaʻi atu Paulo i Kerisiano i Roma: “Aua neʻi tuuina atu o outou tino i le agasala.”
Shona[sn]
6 Pauro akapa zano vaKristu vaive muRoma achiti: “Musaramba muchipa nhengo dzenyu [kana kuti “nhengo dzemiviri yenyu,” Bhaibheri Rinoera] kuchivi.”
Albanian[sq]
6 Pavli i këshilloi të krishterët në Romë: «Mos vazhdoni t’ia paraqitni gjymtyrët tuaja mëkatit.»
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus ben gi den Kresten na ini Rome a rai disi: „No gebroiki un skin fu du sondu.”
Swati[ss]
6 Pawula weluleka emaKhristu aseRoma watsi: “Akusafanele kutsi ninikele titfo tenu esonweni.”
Southern Sotho[st]
6 Pauluse o ile a khothatsa Bakreste ba Roma ka ho re: ‘Le se ke la tsoela pele le hlahisa litho tsa lōna [“litho tsa ’mele ea lōna,” New International Version] sebeng.’
Swedish[sv]
6 Paulus uppmanade de kristna i Rom: ”Fortsätt inte ... med att ställa era lemmar [”kroppsdelar”, New International Version] till syndens förfogande.”
Swahili[sw]
6 Paulo aliwashauri hivi Wakristo huko Roma: “Msiendelee kuvitoa viungo vyenu [“hata sehemu moja ya miili yenu,” Biblia Habari Njema] kwa dhambi.”
Congo Swahili[swc]
6 Mutume Paulo aliwashauri Wakristo wa Roma hivi: ‘Musiendelee kuvitoa viungo vyenu [“hata sehemu moja ya miili yenu,” Habari Njema kwa Watu Wote] kwa zambi.’
Tamil[ta]
6 ‘உங்களுடைய உடலை [“உடலுறுப்புகளை,” அடிக்குறிப்பு] . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Pablo niʼthún cristianos bi̱ nikuwa náa Roma: “Xúxnaxí xuyala náa aʼkhá”.
Tetun Dili[tdt]
6 Paulo fó avizu ba ema kristaun iha Roma: “Keta saran imi-nia isin nia liman ain ba sala.”
Telugu[te]
6 “మీ అవయవములను . . . పాపమునకు అప్పగింపకుడి” అని రోములోని క్రైస్తవులను పౌలు హెచ్చరించాడు.
Tajik[tg]
6 Павлус масеҳиёни Румро чунин огоҳ мекунад: «Андоми [узвҳои бадани] худро ба гуноҳ насупоред».
Thai[th]
6 เปาโล ได้ เตือน สติ คริสเตียน ใน กรุง โรม ว่า “อย่า มอบ อวัยวะ [“ส่วน ต่าง ๆ ของ กาย,” ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล ] ของ พวก ท่าน แก่ บาป.”
Tigrinya[ti]
6 ጳውሎስ ነቶም ኣብ ሮሜ ዚነብሩ ዝነበሩ ክርስትያናት: “ንኣካላትኩም ኣጽዋር ዓመጻ ንሓጢኣት ኣይትግበርዎ” ኢሉ መዓዶም።
Tiv[tiv]
6 Paulu wa Mbakristu mba ken Roma kwagh wener: “De ne nen alegh a en sha ikyev i isholibo . . . ga.”
Turkmen[tk]
6 Pawlus Rimdäki mesihçilere: «Bedeniňizi günä etmek üçin» ulanmaň diýip maslahat berdi.
Tetela[tll]
6 Paulo akalake Akristo wa la Rɔma ate: “Tanyukimoki beke di’alimba anyu lu kolo.”
Tswana[tn]
6 Paulo o ne a gakolola Bakeresete ba kwa Roma jaana: “Lo se ka lwa tswelela lo isa ditokololo tsa lona [“dikarolo tsa lona tsa mmele,” New International Version] boleong.”
Tongan[to]
6 Na‘e na‘ina‘i ‘a Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Lomá: “ ‘Oua . . . te mou ‘atu homou ngaahi kupu ma‘a angahala.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Paulo wangukambiya Akhristu a ku Roma kuti: ‘Viŵaru vinu mungaviperekanga cha ku ulakwi.’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Paulo wakalailila Banakristo baku Roma kuti: “Mutazumanani kwaaba mibili yanu [“zizo zyanu,” bupanduluzi buyungizyidwe] kucibi.”
Tojolabal[toj]
6 Ja Pablo yala yabʼ ja smoj-aljelik bʼa Roma: «Mi xa huaahuex yi lugar ja hua cuerpoex ba oj scʼuluquex mandar ba piero oja cʼuluquex» (Romanos 6:12-14).
Tok Pisin[tpi]
6 Pol i tokim ol Kristen long Rom: “Yupela i no ken larim sin i bosim han lek samting bilong yupela, bai yupela i mekim pasin nogut.”
Tsonga[ts]
6 Pawulo u lemukise Vakreste va le Rhoma a ku: “Mi nga ha hambeti mi nyikela swirho swa n’wina exidyohweni.”
Tswa[tsc]
6 Paule i lo khongotele a maKristu le Roma aku: ‘Mu nga nyikeli a ziro za [miri wa] nwina kuonheni.’
Tatar[tt]
6 Паул Римдагы мәсихчеләрне: «Үз тәнегезне... гөнаһка тапшырмагыз»,— дип кисәткән.
Tooro[ttj]
6 Paulo akahana Abakristaayo ab’omu Roma ati: “Nukwo ekibi kitalemera omu mubiri gwanyu . . . kunu mutahayo ebicweka byanyu [eby’omubiri] hali ekibi.”
Tumbuka[tum]
6 Paulosi wakasoka Ŵakhristu mu Romu kuti ŵaleke ‘kupeleka mathupi ghawo [panji ‘viŵaro vyawo,’ mazgu ghamusi] ku kwananga.’
Tuvalu[tvl]
6 Ne fakamalosi atu a Paulo ki Kelisiano i Loma: “Ke se toe pule atu te agasala ki luga i otou foitino.”
Twi[tw]
6 Paulo tuu Kristofo a wɔwɔ Roma no fo sɛ: ‘Mommfa mo akwaa mmma bɔne.’
Tahitian[ty]
6 Ua a‘o Paulo i te mau Kerisetiano i Roma: “Eiaha . . . e pûpû . . . i to outou tino [“to outou mau mero,” nota i raro i te api] no te hara.”
Tzotzil[tzo]
6 Li jtakbol Pabloe xi laj yalbe li yajtsʼaklomtak Kristo ta Romae: «Mu me xavakʼbe abekʼtalik li [mulile]».
Uighur[ug]
6 Әлчи Паул Римдики мәсиһийләрни агаһландуруп: «Өз әзалириңларни гунаға тутуп бәрмәңлар»,— дәп ейтқан.
Ukrainian[uk]
6 Павло звертався до християн у Римі: «Не віддавайте ваших тіл [«членів», примітка] гріху».
Umbundu[umb]
6 Paulu wa lungula Akristão vo ko Roma hati: “Ovimatamata viene ko ka vi eci kekandu.”
Urdu[ur]
۶ پولس رسول نے رومہ کے مسیحیوں سے کہا: ”اپنے اعضا . . . گُناہ کے حوالہ نہ کِیا کرو۔“
Urhobo[urh]
6 Pọl ta kẹ Inenikristi rehẹ Rom: “Ovwan rha vwẹ oma rẹ ovwan ru . . . umwemwu-u.”
Venda[ve]
6 Paulo o khadeledza Vhakriste vha ngei Roma a ri: “Ni songo kumedza miraḓo yaṋu kha vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
6 Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ nộp chi-thể mình cho tội-lỗi”.
Makhuwa[vmw]
6 Paulo aahaalopola maKristau oRoma oriki: ‘Tivó . . . muhihiyé hata etthu y’erutthu anyu erumelaka etampi, evaraka miteko s’etampi’.
Wolaytta[wal]
6 PHauloosi Roome biittan deˈiya Kiristtaaneta: “Intte asatettaappe issisaanne . . . nagarau immoppite” yaagidi mintti zoriis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginsagdonan ni Pablo an mga Kristiano ha Roma: “Diri niyo . . . igtubyan an mga bahin han iyo lawas ha sala.”
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakatotonu fēnei e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Loma: “ ʼAua naʼa kotou tuku te ʼu koga ʼo tokotou sino ki te agahala.”
Xhosa[xh]
6 UPawulos wabongoza amaKristu aseRoma esithi: “Ningaqhubeki ninikela amalungu enu [“amalungu omzimba wenu,” New International Version] esonweni.”
Yao[yao]
6 Paulo ŵasalile mwamacili Aklistu ŵa ku Loma kuti: “Mkapeleka ciŵalo cilicose ca ciilu cenu ku ulemwa.”
Yapese[yap]
6 I fonownag Paul e pi Kristiano nu Roma ni gaar: “Dab kum paged fan bayang u dowmed ngak e denen.”
Yoruba[yo]
6 Pọ́ọ̀lù gba àwọn Kristẹni tó wà ní Róòmù níyànjú pé: “Ẹ má ṣe máa bá a lọ ní jíjọ̀wọ́ àwọn ẹ̀yà ara yín fún ẹ̀ṣẹ̀.”
Yucateco[yua]
6 Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le cristianoʼob yanoʼob Romaoʼ: «Maʼ a kʼubikeʼex a wíinklileʼex tiʼ le kʼebanoʼ».
Zande[zne]
6 Pauro azungodi agu aKristano nadu Roma yo ki ya: “Ka oni afu nga apa bororoni fu ingapai ni ũsunge sa irairapai ya.”
Zulu[zu]
6 UPawulu wakhuza amaKristu aseRoma: “Ningaqhubeki ninikela izitho zenu esonweni.”