Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I konvergensrapporten af 25. marts 1998(1) gav Kommissionen ikke udtrykkeligt udtryk for, at de gaeldende fortrolighedsforskrifter i Sverige for Riksbanken er uforenelige med EF-traktatens krav.
German[de]
Die Kommission hat in ihrem Konvergenzbericht vom 25. März 1998(1) nicht die ausdrückliche Ansicht geäussert, daß die derzeitigen Geheimhaltungsregelungen für die Schwedische Reichsbank nicht den Anforderungen des EG-Vertrags entsprechen.
Greek[el]
Στην έκθεσή της για τη σύγκλιση (25 Μαρτίου 1998)(1), η Επιτροπή δεν εξέφραζε την άποψη ότι η ισχύουσα σουηδική νομοθεσία περί απορρήτου της κεντρικής τράπεζας της Σουηδίας ( Riksbank) είναι ασυμβίβαστη με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
In its convergence report of 25 March 1998(1), the Commission did not express the specific opinion that present legislation in Sweden regarding confidentiality for the Riksbank is incompatible with the requirements of the EC Treaty.
Spanish[es]
En su Informe de Convergencia de 25 de marzo de 1998(1), la Comisión no expresó la opinión específica de que la actual legislación sueca relativa a las normas de confidencialidad del Riksbank fuera incompatible con los requisitos del Tratado CE.
Finnish[fi]
Komissio ei 25. maaliskuuta 1998 antamassaan lähentymiskertomuksessa(1) ilmaissut sitä nimenomaista käsitystä, että Ruotsin voimassaoleva lainsäädäntö ei olisi Riksbankin salassapitosääntöjen osalta yhteensopiva EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten kanssa.
French[fr]
Dans son rapport du 25 mars 1998 sur l'état de la convergence(1), la Commission n'a pas exprimé l'avis que l'actuelle législation suédoise concernant les règles de confidentialité applicables par la Banque de Suède était incompatible avec les obligations du traité CE.
Italian[it]
Nella relazione sulla convergenza del 25 marzo 1998(1), la Commissione non ha espresso il parere specifico che l'attuale legislazione della Svezia per quanto riguarda la riservatezza nell'ambito della Riksbank sia incompatibile con le esigenze del trattato CE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar convergentieverslag van 25 maart 1998(1) niet specifiek als haar opvatting uitgesproken dat de huidige wetgeving in Zweden met betrekking tot geheimhoudingsplicht bij de Riksbank onverenigbaar zou zijn met de vereisten van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
No relatório de convergência de 25 de Março de 1998(1), a Comissão não se pronunciou especificamente sobre a incompatibilidade da actual legislação sueca relativa às normas de confidencialidade do Riksbank com as exigências do Tratado CE.
Swedish[sv]
I konvergensrapporten av den 25 mars 1998(1) uttryckte inte kommissionen den specifika åsikten att den nuvarande lagstiftningen i Sverige beträffande Riksbankens sekretessregler skulle vara oförenlig med bestämmelserna i EG-fördraget.