Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде лакмусов тест за бъдещето на европейската външна политика през 21 век, за да се гарантира, че сме способни да говорим с един глас.
Czech[cs]
Bude to také rozhodující zkouška pro budoucnost evropské zahraniční politiky ve 21. století, abychom zajistili, že budeme schopni hovořit jedním hlasem.
Danish[da]
Det vil også være lakmusprøven for den fremtidige europæiske udenrigspolitik i det 21. århundrede for at sikre, at vi fortsat kan tale med en stemme.
German[de]
Und das wird der Lackmustest für die Zukunft der europäischen Außenpolitik im 21. Jahrhundert, dass wir mit einer Stimme sprechen können.
Greek[el]
Θα αποτελέσει επίσης λυδία λίθο για το μέλλον της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής στον 21ο αιώνα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορούμε να αποφασίζουμε ομόφωνα.
English[en]
It will also be a litmus test for the future of European foreign policy in the 21st century, to ensure we are able to speak with one voice.
Spanish[es]
Asimismo será la prueba decisiva para el futuro de la política exterior europea en el siglo XXI, a fin de que podamos hablar con una sola voz.
Estonian[et]
See saab lakmuspaberiks ka Euroopa edasisele välispoliitikale 21. sajandil, et veenduda meie võimes olla üksmeelsed.
Finnish[fi]
Se on myös lakmustesti EU:n ulkopolitiikan tulevaisuudelle 2000-luvulla sen varmistamiseksi, että voimme puhua yhdellä äänellä.
French[fr]
Ce sera également le test suprême pour l'avenir de la politique étrangère européenne au XXIe siècle, afin de faire en sorte que nous puissions nous exprimer d'une seule voix.
Hungarian[hu]
Ezenfelül ez lesz a jövőbeli, 21. századi európai külpolitika döntő próbája is, amely biztosítja, hogy egységes álláspontot képviselhessünk.
Italian[it]
Sarà un banco di prova anche per il futuro della politica estera europea nel XXI secolo, per capire se siamo in grado di parlare a una voce.
Lithuanian[lt]
Tai yra taip pat būsimosios Europos užsienio politikos XXI amžiuje bandymas, užtikrinant, kad mes galime kalbėti vienu balsu.
Latvian[lv]
Tas būs drošs pārbaudes veids arī Eiropas ārpolitikai 21. gadsimtā, lai nodrošinātu to, ka spējam paust vienotu nostāju.
Dutch[nl]
En dat we met één stem kunnen spreken wordt ook de cruciale toetssteen voor de toekomst van het Europees extern beleid van de eenentwintigste eeuw.
Polish[pl]
Również umiejętność przemawiania jednym głosem będzie papierkiem lakmusowym dla przyszłej europejskiej polityki zagranicznej w XXI wieku.
Portuguese[pt]
E sê-lo-á também em relação ao futuro da política externa da UE no século XXI, e à nossa capacidade de falarmos a uma só voz.
Romanian[ro]
Va fi, de asemenea, o probă de foc pentru viitorul politicii externe a Europei în secolul 21, pentru a garanta că suntem capabili să vorbim cu o singură voce.
Slovak[sk]
Bude to tiež rozhodujúca skúška pre budúcnosť európskej zahraničnej politiky 21. storočia, aby sme boli schopní hovoriť jednohlasne.
Slovenian[sl]
Prav tako bo preskusni kamen za prihodnost evropske zunanje politike v 21. stoletju zagotovilo, da smo zmožni govoriti soglasno.
Swedish[sv]
Det kommer även att tjäna som ett lackmusprov för den europeiska utrikespolitikens framtid under 2000-talet och vara en garant för att vi kommer att kunna agera samstämmigt.