Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективните и достатъчно хармонизирани наказателни разпоредби са необходимият завършващ елемент на новата надзорна система.
Czech[cs]
Nezbytnou součástí tohoto nového systému dohledu jsou účinné a dostatečně konvergenční sankční režimy.
Danish[da]
Det nye tilsynssystem skal nødvendigvis suppleres med effektive og tilstrækkeligt ensartede sanktionsordninger.
German[de]
Dieses neue Aufsichtssystem muss von wirkungsvollen und ausreichend konvergenten Sanktionsregelungen flankiert werden.
Greek[el]
Αναγκαίο επιστέγασμα του νέου συστήματος προληπτικής εποπτείας αποτελούν τα αποδοτικά και σε επαρκή βαθμό συγκλίνοντα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων.
English[en]
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Spanish[es]
El nuevo sistema de supervisión precisa como corolario regímenes sancionadores eficientes y que converjan en grado suficiente.
Estonian[et]
Tõhusatel ja piisavalt ühtsetel sanktsioonidel on oluline roll uue järelevalvesüsteemi täiendamisel.
Finnish[fi]
Uuteen valvontajärjestelmään on kuuluttava tehokkaat ja riittävän yhtenäiset seuraamusjärjestelmät.
French[fr]
Des régimes de sanctions efficaces et suffisamment convergents sont le corollaire nécessaire de ce nouveau système de surveillance.
Hungarian[hu]
A hatékony és kellően összehangolt szankciórendszerek az új felügyeleti rendszer szükségszerű következményei.
Italian[it]
Questo nuovo sistema di vigilanza deve necessariamente essere completato da regimi sanzionatori efficienti e con un grado di convergenza sufficiente.
Lithuanian[lt]
Būtina naujosios priežiūros sistemos pasekmė – veiksmingi ir pakankamai darnūs sankcijų taikymo režimai.
Latvian[lv]
Efektīvi un pietiekami konverģenti sankciju režīmi ir jaunās uzraudzības sistēmas mērķis.
Maltese[mt]
Reġimi konverġenti effiċjenti u suffiċjenti tas-sanzjonar huma neċessità għas-sistema superviżorja l-ġdida.
Dutch[nl]
Het nieuwe toezichtstelsel moet noodzakelijkerwijs gepaard gaan met efficiënte en voldoende convergerende sanctieregelingen.
Polish[pl]
Nowy system nadzoru wymaga wprowadzenia skutecznych i wystarczająco zbieżnych systemów sankcji.
Portuguese[pt]
Regimes de sanções eficazes e suficientemente convergentes são o corolário necessário deste novo sistema de supervisão.
Romanian[ro]
Regimurile de sancțiuni eficiente și suficient de convergente constituie corolarul necesar al noului sistem de supraveghere.
Slovak[sk]
Nový systém dohľadu sa musí opierať o efektívne a dostatočne konvergentné sankčné režimy.
Slovenian[sl]
Novi nadzorni sistem je treba dopolniti z učinkovitimi in ustrezno usklajenimi sistemi sankcij.
Swedish[sv]
Verkningsfulla och tillräckligt likformiga sanktionssystem är de nödvändiga biprodukterna av det nya tillsynssystemet.