Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen her i Parlamentet, som er i tvivl om vigtigheden af at bekæmpe international terrorisme, og der er heller ingen af os, som nogensinde vil glemme den frygtelige tragedie, som vi oplevede på vores tv-skærme, da de to fly tørnede ind i World Trade Center i New York den 11. september 2001.
German[de]
Keiner in diesem Saal bezweifelt die überragende Bedeutung des Kampfes gegen den internationalen Terrorismus. Ebenso wenig wird oder sollte keiner von uns jemals die furchtbare Tragödie vergessen, die wir auf unseren Fernsehbildschirmen verfolgten, als am 11. September 2001 jene Flugzeuge in die Zwillingstürme des New Yorker World Trade Center einschlugen.
English[en]
No-one in this Chamber doubts the vital importance of the fight against international terrorism, nor will or should any of us ever forget the horrible tragedy which we saw on our television screens when those planes crashed into the twin towers in New York on 11 September 2001.
Spanish[es]
Nadie en esta Cámara cuestiona la importancia vital de la lucha contra el terrorismo internacional, lo mismo que ninguno de nosotros podrá o deberá olvidar jamás la horrible tragedia que presenciamos en nuestras pantallas de televisión, cuando aquellos aviones se estrellaron contra las torres gemelas en Nueva York el 11 de septiembre de 2001.
Finnish[fi]
Kukaan tässä parlamentissa ei aseta kyseenalaiseksi terrorismin torjunnan erittäin tärkeää merkitystä. Kukaan meistä ei myöskään unohda eikä saa koskaan unohtaa järkyttävää tragediaa, jonka näimme televisioruuduiltamme, kun lentokoneet iskeytyivät New Yorkin kaksoistorneihin 11. syyskuuta 2001.
French[fr]
Aucun député de cette Assemblée ne doute de l’importance vitale que revêt la lutte contre le terrorisme international et aucun d’entre nous n’oubliera, ni ne devrait oublier l’horrible tragédie dont nous avons été témoins sur nos écrans de télévision, lorsque ces avions se sont écrasés contre les tours jumelles à New York le 11 septembre 2001.
Dutch[nl]
Niemand in dit Parlement twijfelt aan het vitale belang van de strijd tegen het internationale terrorisme, en niemand van ons zal of mag ooit de afschuwelijke tragedie vergeten die we op onze televisieschermen zagen gebeuren toen die vliegtuigen zich op 11 september 2001 in de Twin Towers in New York boorden.
Portuguese[pt]
Ninguém nesta Assembleia duvida da importância vital da luta contra o terrorismo internacional, assim como não deverá, nem deveremos todos nós, esquecer a horrível tragédia a que assistimos pelas nossas televisões quando aqueles aviões embateram nas Torres Gémeas em Nova Iorque, a 11 de Setembro de 2001.
Swedish[sv]
Ingen i denna kammare tvivlar på den vitala betydelsen av kampen mot internationell terrorism, inte heller vill eller bör någon av oss någonsin glömma den fasansfulla tragedi som vi såg på våra TV-skärmar då planen kraschade in i tvillingtornen i New York den 11 september 2001.