Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Vedroerende infosoejlerne anfoerte justitsembedsmanden: »Disse soejler fungerer paa foelgende maade: stregkoden, der er anbragt paa produktet, skal holdes imod en scanner, hvorefter oplysningerne om produktet kommer frem paa en skaerm.« Disse oplysninger vedroerer alene prisen samt en kortfattet oversaettelse af varens salgsbetegnelse.
German[de]
12 Nach den Feststellungen des Gerichtsvollziehers "arbeiten die Infosäulen folgendermassen: Der Strichcode, mit dem jedes Erzeugnis versehen ist, muß vor einen Scanner gehalten werden. Daraufhin erscheinen die Angaben über das betreffende Erzeugnis auf einem Bildschirm."
Greek[el]
12 Κατά την περιγραφή του δικαστικού επιμελητή, «τα ηλεκτρονικά μηχανήματα πληροφορήσεως λειτουργούν ως εξής: ο γραμμικός κώδικας τον οποίο φέρει κάθε προϋόν πρέπει να τοποθετείται μπροστά από ένα σαρωτή (scanner), πράγμα το οποίο προκαλεί την εμφάνιση σε μια οθόνη πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με το οικείο προϋόν», αυτά δε τα πληροφοριακά στοιχεία περιορίζονται στην τιμή του προϋόντος και σε συνοπτική μετάφραση της ονομασίας πωλήσεώς του.
English[en]
12 According to the bailiff's description, `the functioning of these Information Points is as follows: the bar code appearing on the product has to be held against a scanner whereupon information concerning the relevant product appears on a screen', that information being limited to the price and a summary translation of the sales description.
Spanish[es]
12 De conformidad con la descripción del agente judicial, «los terminales de información funcionan de la siguiente forma: el código de barras que aparece en cada producto debe colocarse ante un escáner, ello hace que en la pantalla aparezcan informaciones relativas al producto en cuestión». Estas informaciones se limitan al precio y a una somera traducción de la denominación de venta del producto.
Finnish[fi]
12 Virkamiehen kuvauksen mukaan "tietosarakkeet toimivat seuraavalla tavalla: kussakin tuotteessa oleva viivakoodi oli asetettava skannerin eteen, jolloin näyttöruudulle ilmestyi tietoja tuotteesta"; näissä tiedoissa kyse oli ainoastaan hintatiedoista ja myyntinimikkeen yleisluonteisesta käännöksestä.
French[fr]
12 Selon la description de l'huissier, «les colonnes info fonctionnent de la manière suivante: le code barre figurant sur chaque produit devait être présenté devant un scanner, ce qui provoquait l'apparition sur un écran des informations concernant le produit en question», ces informations étant limitées au prix et à une traduction sommaire de la dénomination de vente du produit.
Italian[it]
12 Secondo la descrizione redatta dall'ufficiale giudiziario, «il funzionamento di queste colonnine di informazioni è il seguente: il codice a barre che figura su ciascun prodotto serve per essere ripreso da uno scanner, e per far quindi apparire le informazioni relative al prodotto considerato su uno schermo», e proseguiva ricordando che tali informazioni si limitavano al prezzo, nonché ad una traduzione sommaria della denominazione commerciale del prodotto.
Dutch[nl]
12 Volgens de beschrijving van de gerechtsdeurwaarder werken de infozuilen als volgt: "De streepjescode die op het product is aangebracht, dient voor een scanner te worden gehouden, waarna de informatie over het desbetreffende product op een scherm verschijnt." Deze informatie was beperkt tot de prijs en een summiere vertaling van de verkoopbenaming van het product.
Portuguese[pt]
12 De acordo com a descrição do oficial, «os postos de informação funcionam da seguinte maneira: o código de barras existente em cada produto devia ser colocado diante de um scanner, o que provocava o aparecimento no ecrã das informações relativas ao produto em questão», limitando-se essas informações ao preço e a uma tradução sumária da denominação comercial do produto.
Swedish[sv]
12 Huissier de justice har gett följande beskrivning: "Informationspelarna fungerar på följande sätt. En scanner avläser den streckkod som finns på varje produkt, vilket medför att information om produkten i fråga framträder på en skärm". Denna information var begränsad till en uppgift om priset och en kortfattad översättning av produktens försäljningsbenämning.