Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo još jedna stvar koju ću da otkačim sa spiska obaveza za koje sam mislila da neću nikada uraditi ni zakoga.
Czech[cs]
Další věc, kterou si můžu odškrtnout ze seznamu úkolů, o kterých bych si ani nepomyslela, že pro někoho budu dělat.
Danish[da]
En ting mere fra listen af ting jeg ikke troede, jeg ville gøre.
English[en]
It's just another thing that I can check off this list of errands I never thought I would do for anybody.
Spanish[es]
Otra cosa que tengo que hacer dentro de la lista de cosas que nunca pense hacer para nadie.
French[fr]
Encore un truc que je n'imaginais pas faire pour d'autres.
Croatian[hr]
Samo još jedna stvar koju ću da otkačim sa spiska obaveza za koje sam mislila da neću nikada uraditi ni za koga.
Hungarian[hu]
Ez csak egy újabb dolog, amit kipipálhatok a megbízási listán, amire soha nem gondoltam, hogy megteszem bárkiért.
Italian[it]
Un'altra delle cose che non avrei mai pensato di dover fare per qualcun altro.
Dutch[nl]
Weer een ding dat ik weg kan strepen van het lijstje boodschappen, waarvan ik had gedacht dat ik die nooit voor iemand zou doen.
Polish[pl]
To kolejna rzecz, którą mogę skreślić z listy zadań, choć nie sądziłam, że będę to robić dla kogokolwiek.
Portuguese[pt]
Mais um item da lista de coisas que nunca imaginei fazer.
Romanian[ro]
Încă un lucru pe care îl pot bifa din lista de lucruri pe care nu mă gândeam că le voi face vreodată pentru cineva.
Serbian[sr]
Samo još jedna stvar koju ću da otkačim sa spiska obaveza za koje sam mislila da neću nikada uraditi ni zakoga.
Turkish[tr]
Hiç yapacağımı sanmadığım işlerden birini daha halletmiş olacağım.