Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die frase is eerder ’n stelling.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አንድን እውነታ የሚገልጽ ዓረፍተ ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
По–скоро за тези думи е използвано изявително наклонение.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i wan tok blong talem wan samting nomo.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagpahayag lamang ug impormasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa parol i plito ganny dir konman en deklarasyon.
Danish[da]
Der er derimod tale om en erklæring.
German[de]
Es handelt sich einfach um eine Feststellung.
Ewe[ee]
Ke boŋ nyateƒenya aɖe ko wònye wògblɔ.
Efik[efi]
Edi ẹkewet enye nte owo onyụn̄ etịn̄ ikọ.
Greek[el]
Αντίθετα, έχει τη μορφή δήλωσης.
English[en]
Rather, the phrase is rendered in the form of a statement.
Spanish[es]
Al contrario, utilizó la forma habitual para exponer datos.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, etsɔɔ akɛ eewie anɔkwa sane ko he.
Gilbertese[gil]
Ma e rairaki te taeka anne n aron te taetae ni kawai.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oiporúnte pe ñeʼẽ ojeporúva jepi oñemombeʼu hag̃ua peteĩ mbaʼe.
Hausa[ha]
Maimakon haka, furcin lafazi ne kawai.
Haitian[ht]
Okontrè, li te di l sou fòm yon deklarasyon.
Indonesian[id]
Sebaliknya, frasa itu diberikan dalam bentuk pernyataan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ bụ okwu nkịtị ka o kwuru.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naibalikas dagita a sasao tapno mangyallatiw iti impormasion.
Isoko[iso]
Ukpoye, onana u dhesẹ epanọ a rẹ ta uzẹme ẹme.
Italian[it]
È invece formulata come un’affermazione.
Georgian[ka]
პირიქით, ის თხრობით კილოშია ნათქვამი.
Kongo[kg]
Kansi, bo mebalula yo bonso disolo.
Kalaallisut[kl]
Pineqartorli nalunaarutaavoq.
Korean[ko]
이 표현을 원어로 자세히 살펴보면 명령형이 아니라 평서형으로 되어 있음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino ke kishinkatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ziku kia diambu.
Ganda[lg]
Wabula Yesu yali ayogera bwogezi.
Lingala[ln]
Emonisaki nde likambo oyo esengelaki kosalema.
Lozi[loz]
Kono pulelo yeo i bulezwi ka mukwa wa ku fa feela litaba.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye ulombola’tu kisakibwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua batshifunde anu bu mutubu balonda bualu.
Lunda[lun]
Ilaña, iwu mukuku wamazu awusoneka munjila yakubula kukanjikija.
Luo[luo]
Kar mano, wachno ne itiyo godo e nyiso mana gima onego otimore.
Lushai[lus]
Thusawi pângngai anga sawi a ni mai zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Filazana tsotra fotsiny kosa ilay izy.
Norwegian[nb]
Den står derimot som et konstaterende utsagn.
Nepali[ne]
आज्ञा र तथ्यको भिन्नता बुझ्न एउटा उदाहरण विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oohapu ndhoka odhi li etseyithotumbulo.
Dutch[nl]
In plaats daarvan staat de zinsnede in de aantonende wijs of indicatief.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, polelwana ye e boletšwe e le taba feela.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, dhugaa tokko ibsuuf kan dubbatamedha.
Pangasinan[pag]
Mangala tayo pay alimbawa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, está na forma de declaração.
Quechua[qu]
Tsëta käyirinapaq o mäkurinapä këta rikärishun.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ayo majambo ashikirizwa mu buryo bwo kumenyesha ikintu.
Ruund[rnd]
Pakwez, mufund winou udi mu mutapu wa kulejan yom.
Sango[sg]
Me a yeke gi mbeni tënë so zo atene senge.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o se faaupuga po o se faamatalaga.
Shona[sn]
Asi akangotaura zvinhu sezvazviri.
Albanian[sq]
Përkundrazi, është në formën e një pohimi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e ngotsoe e le polelo e hlalosang boemo.
Swahili[sw]
Alikuwa akitoa maelezo tu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akitoa maelezo tu.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ประโยค นี้ เขียน ใน ลักษณะ บอก เล่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ብመልክዕ መግለጺ እያ ተዘሪባ።
Tiv[tiv]
Kpa ka mkaanem ma pasen kwagh u a lu jim di tsô.
Tswana[tn]
Go na le moo, mafoko ao a ranotswe e le polelo.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakayowoyanga waka ivyo vikwenera kucitika.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakauiga loa a te tugapati tenā e pelā me se manatu.
Twi[tw]
Mmom, na ɛyɛ asɛm a wɔka kyerɛ.
Tahitian[ty]
E faaiteraa taua parau ra.
Ukrainian[uk]
У тексті оригіналу цей вислів сформульований не як наказ, а як твердження.
Umbundu[umb]
Yesu wa kala ño oku lombolola ondaka yimue.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, enea maipfi a tou pfukisa mulaedza fhedzi.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagsusumat la ito.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu kupusiga palalau ʼaenī ʼe ko he fakahā pē ia ʼo he ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Kunoko, eli binzana lisetyenziswe ukuchaza isibakala.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, gbólóhùn yẹn dà bí ìgbà téèyàn kàn ń sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, leyo nkulumo ihunyushwe njengamazwi anikeza incazelo.