Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga korte bukas alang sa mga babaye, mga ulipon, ug sa langyawng mga pumoluyo, aron nga ang hustisya ikapahamtang sa tanan.
Czech[cs]
K soudům měli přístup ženy, otroci i cizí usedlík, a tak mohlo být právo uplatněno pro všechny.
Danish[da]
Kvinder, trælle og fastboende udlændinge havde også adgang til domstolene, så alle kunne få deres ret.
German[de]
Die Gerichte waren für Frauen, Sklaven und den ansässigen Fremdling zugänglich, damit für alle Recht gesprochen werden konnte (Hi 31:13, 14; 4Mo 27:1-5; 3Mo 24:22).
Greek[el]
Τόσο οι γυναίκες όσο και οι δούλοι και οι πάροικοι είχαν πρόσβαση στα δικαστήρια ώστε να απονέμεται δικαιοσύνη σε όλους.
English[en]
The courts were open to women, to slaves, and to the alien resident, so that justice might be administered to all.
Spanish[es]
Para que la justicia pudiera administrarse a todos, los tribunales estaban abiertos a las mujeres, a los esclavos y a los residentes forasteros.
Finnish[fi]
Oikeusistuimet olivat avoinna myös naisille, orjille ja muukalaisasukkaille, joten kaikki saattoivat saada oikeutta (Job 31:13, 14; 4Mo 27:1–5; 3Mo 24:22).
French[fr]
Les tribunaux pouvaient être saisis par des femmes, des esclaves et des résidents étrangers, afin que justice soit rendue à tous (Jb 31:13, 14 ; Nb 27:1-5 ; Lv 24:22).
Indonesian[id]
Pengadilan diadakan bagi wanita, budak, dan bagi penduduk asing, sehingga keadilan dapat diberikan kepada semua.
Iloko[ilo]
Silulukat dagiti pangukoman agpaay kadagiti babbai, ad-adipen, ken iti ganggannaet nga agnanaed, tapno maipaay ti hustisia iti isuamin.
Italian[it]
Ai tribunali avevano accesso anche le donne, gli schiavi e i residenti forestieri, affinché la giustizia fosse uguale per tutti.
Georgian[ka]
სასამართლოს კარი ღია იყო ქალებისთვისაც, მონებისთვისაც და ხიზნებისთვისაც, რათა უსამართლობის მსხვერპლი არავინ გამხდარიყო (იობ.
Norwegian[nb]
Kvinner, slaver og fastboende utlendinger hadde også adgang til domstolene, slik at alle kunne få sin rett.
Portuguese[pt]
Os tribunais eram franqueados às mulheres, aos escravos e ao residente forasteiro, para que a justiça fosse administrada a todos.
Russian[ru]
Тем не менее дела велись упорядоченно, и все призывались говорить по существу.
Swedish[sv]
Kvinnor, slavar och bofasta främlingar kunde också vända sig till domstolarna, så att alla kunde få rättvisa skipad.
Tagalog[tl]
Bukás ang mga hukuman sa mga babae, mga alipin, at sa naninirahang dayuhan, upang mailapat ang katarungan sa lahat.
Chinese[zh]
任何人都可以提出诉讼,包括妇女、奴隶和侨居的人,请审判官为他们主持公道。(