Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път когато има бедствие, има и съответстващо свещено задължение, което пада върху всеки един от нас да стане по-добър.
Czech[cs]
Pokaždé, když udeří pohromy, dolehne na každého z nás odpovídající posvátný závazek stát se lepším.
Danish[da]
Hver gang katastrofer indtræffer, pålægges vi alle en tilsvarende hellig forpligtelse til at blive bedre.
German[de]
Jedes Mal, wenn sich eine Katastrophe ereignet, geht damit für jeden von uns die heilige Pflicht einher, ein besserer Mensch zu werden.
English[en]
Every time calamity strikes, there is a corresponding sacred obligation that falls upon each of us to become better.
Spanish[es]
Cada vez que nos golpea la calamidad, trae consigo la correspondiente obligación sagrada de ser mejores, que recae sobre cada uno de nosotros.
Finnish[fi]
Joka kerta kun onnettomuus iskee, meidän jokaisen ylle lankeaa vastaava pyhä velvollisuus tulla paremmiksi.
Fijian[fj]
Ena veigauna e yaco mai kina na leqa, e dau salavata mai kei na dua na itavi vakamareqeti ka lutuki keda yadua ka me yaco me vakavinakataki keda.
French[fr]
Chaque fois qu’une catastrophe frappe, il y a, pour chacun de nous, une obligation sacrée de devenir meilleur.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor természeti csapás tombol, egyúttal szent kötelezettség is hárul mindannyiunkra, hogy jobbá váljunk.
Indonesian[id]
Setiap saat bencana menimpa, selalu saja ada suatu kewajiban kudus yang berhubungan dengannya yang merupakan tanggung jawab bagi kita untuk menjadi lebih baik.
Italian[it]
Ogni qual volta si abbatte una calamità, su ognuno di noi ricade il corrispondente obbligo sacro di diventare migliore.
Norwegian[nb]
Hver gang en ulykke rammer, hviler en tilsvarende hellig forpliktelse på enhver av oss til å bli bedre.
Dutch[nl]
Iedere keer dat er een ramp plaatsvindt, hebben wij de heilige plicht om betere mensen te worden.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy ma miejsce katastrofa, towarzyszy jej boskie zobowiązanie, abyśmy stali się lepsi.
Portuguese[pt]
Para cada calamidade que acontece, recai sobre cada um de nós o dever sagrado de tornar-se melhor.
Romanian[ro]
De fiecare dată când o calamitate loveşte, există o obligaţie corespondentă sacră pe care o avem fiecare dintre noi, aceea de a deveni mai buni.
Russian[ru]
Когда мы ощущаем на себе удары бедствий, на каждого из нас возлагается священная обязанность стать лучше.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e osofa’i mai ai se malaia, e i ai foi ma se matafaioi paia i o tatou luga taitoatasi ina ia lelei atili.
Swedish[sv]
Varje gång vi drabbas av katastrofer vilar en motsvarande helig plikt på var och en av oss att bli bättre.
Tagalog[tl]
Tuwing dumarating ang kalamidad, may katumbas na sagradong obligasyon ang bawat isa sa atin na magpakabuti.
Tahitian[ty]
I te mau taime ato‘a e ta‘iri mai te vero, e topa mai te hoê titauraa mo‘a i ni‘a ia tatou ia maitai roa tatou.
Ukrainian[uk]
Щоразу зазнаючи лиха, кожен з нас має належне святе зобов’язання стати кращим.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi thiên tai giáng xuống, thì có một nhiệm vụ thiêng liêng tương ứng ban cho chúng ta để trở nên tốt hơn.