Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I tell him one day Ill leave my mother, one day even for my mother Ill have no love left. I weep. He lays his head on me and weeps to see me weep. I tell him that when I was a child my mothers unhappiness took the place of dreams.
Spanish[es]
Le digo que un día me separaré de mi madre, que llegará un día en que ni siquiera por mi madre sentiré amor. Lloro. Apoya en mí su cabeza y llora por verme llorar. Le digo que, en mi infancia, la desdicha de mi madre ha ocupado el lugar del sueño.
Basque[eu]
Esan diot egunen batean alde egingo dudala amarengandik, egunen batean ez dudala gehiago amodiorik sentituko, ezta amarengana ere. Negarrez ari naiz. Burua nire gainean etzan eta negarrari eman dio berak ere ni negarrez ikusita. Esan diot nola, nire haurtzaroan, amaren zoritxarrak bete izan zuen ametsen lekua.
French[fr]
Je lui dis que de ma mère une fois je me séparerai, que même pour ma mère une fois je naurai plus damour. Je pleure. Il met sa tête sur moi et il pleure de me voir pleurer. Je lui dis que dans mon enfance le malheur de ma mère a occupé le lieu du rêve.
Polish[pl]
Mówię, że kiedyś rozdzielę się z matką, że nawet do niej nie będę żywić miłości. Płaczę. Skłania ku mnie głowę i płacze, widząc mnie płaczącą. Mówię: w dzieciństwie nieszczęście matki zastępowało marzenia.