Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Dawid waarskynlik nog in sy tienerjare was, het hy sy broers besoek wat in Saul se leër gedien het.
Amharic[am]
ዳዊት ገና በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ በነበረበት ጊዜ በሳኦል ሠራዊት ውስጥ ያገለግሉ የነበሩትን ወንድሞቹን ለመጠየቅ ሄደ።
Arabic[ar]
حين كان داود في سن المراهقة على الارجح، زار اخوته المتجندين في جيش شاول.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, hələ yeniyetmə olan Davud Talutun ordusunda xidmət edən qardaşlarına baş çəkməyə getmişdi.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт Дауыт, әле йәш үҫмер сағында, Саул армияһында хеҙмәт иткән ағаларының хәлдәрен белергә бара.
Basaa[bas]
Ki a ngi yii mange wanda, David a ke i yuuga bilôk binyañ bi bé bisônda bi Saulô.
Batak Toba[bbc]
Tingki poso si Daud, laho ma ibana mangida angka hahana tu parporangan.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na kan tinedyer pa si David, dinalaw nia an mga tugang niang lalaki na kabilang sa hukbo ni Saul.
Bulgarian[bg]
Явно докато още бил юноша, Давид посетил братята си, които служели във войската на Саул.
Bangla[bn]
সম্ভবত দায়ূদ যখন কিশোর বয়সি ছিলেন, তখন তিনি শৌলের সেনাবাহিনীতে কর্মরত তার ভাইদের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nga ke jome bobenyañe be nga to bezimbi ya nkane bita Saül, éyoñe te a nto mone ésoé ndôman.
Cebuano[ceb]
Lagmit tin-edyer pa si David sa dihang iyang giduaw ang iyang mga igsoon nga sundalo ni Saul.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکاتێکدا داود ھێشتا ھەر لە تەمەنی مێردمنداڵی بوو سەردانی براکانی کرد کە لە ڕیزەکانی سوپای شائولدا بوون.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ankor en adolesan, David ti vizit son bann frer ki ti bann solda dan larme Sail.
Welsh[cy]
Mae’n debyg fod Dafydd yn ei arddegau pan aeth i weld ei frodyr ym myddin Saul.
Danish[da]
Mens David sandsynligvis stadig var i teenageårene, besøgte han sine brødre der tjente i Sauls hær.
German[de]
Wahrscheinlich war er noch keine 20, als er einmal seine Brüder besuchte, die im Heer Sauls dienten.
Duala[dua]
Ke̱ e ekoke̱l’a moto, David a ta āla pe̱pe̱le̱ bonasango bena ba ta ba bolea ka sonja mulo̱ṅ ma bila ma Saul.
Efik[efi]
Etie nte David okosụk edi uyen ini emi enye akakade ndise nditọete esie emi ẹkedude ke udịmekọn̄ Saul.
Greek[el]
Πιθανώς ενώ ήταν ακόμη έφηβος, ο Δαβίδ πήγε να δει τους αδελφούς του που υπηρετούσαν στο στρατό του Σαούλ.
English[en]
Likely when still in his teens, David visited his brothers who were serving in Saul’s army.
Estonian[et]
Ilmselt siis, kui Taavet alles teismeline oli, läks ta vaatama oma vendi, kes teenisid Sauli sõjaväes.
Finnish[fi]
Ollessaan todennäköisesti vasta teini-ikäinen Daavid kävi tapaamassa veljiään, jotka palvelivat Saulin armeijassa.
Faroese[fo]
Meðan Dávid helst enn var tannáringur, vitjaði hann brøður sínar, sum gjørdu tænastu í herinum hjá Sauli.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake o ɗonno derkeejo, Daawuda yaali deerɗum’en konooɓe nder jama’aare konu Sawulu.
Irish[ga]
De réir dealraimh agus é fós ina dhéagóir, thug Dáiví cuairt ar a dheartháireacha a bhí in arm Shóil.
Gujarati[gu]
એક વાર યુવાન દાઉદ પોતાના ભાઈઓને મળવા ગયા. એ ભાઈઓ શાઉલના લશ્કરમાં હતા.
Hausa[ha]
Wataƙila sa’ad da yake matashi, Dauda ya ziyarci ’yan’uwansa waɗanda sojojin Saul ne.
Hebrew[he]
כאשר היה דוד ככל הנראה עדיין נער, הלך לבקר את אחיו ששירתו בצבא שאול.
Hindi[hi]
दाविद के भाई, शाऊल की फौज में थे। एक दफा दाविद उनसे मिलने के लिए लड़ाई के मैदान में पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Sang pamatan-on pa si David, ginkadtuan niya ang iya mga utod nga mga soldado ni Saul.
Hmong[hmn]
Thaum Davi tseem yog ib tug tub hluas, nws cov tijlaug ua Xa-u cov tub rog. Davi thiaj mus saib lawv tom tshav rog.
Croatian[hr]
David je vjerojatno još bio tinejdžer kad je jednom prilikom posjetio svoju braću koja su bila u Šaulovoj vojsci.
Hungarian[hu]
Dávid valószínűleg még tizenéves volt, amikor meglátogatta a Saul seregében szolgáló bátyjait.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, երբ Դաւիթ տակաւին պատանի էր, ան իր եղբայրներուն այցելեց, որոնք Սաւուղի բանակին մէջ կը ծառայէին։
Indonesian[id]
Agaknya sewaktu masih remaja, Daud mengunjungi kakak-kakaknya yang melayani sebagai tentara Saul.
Igbo[ig]
Mgbe Devid ka na-eto eto, ọ gara hụ ụmụnne ya ndị so ná ndị agha Sọl.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay ni David, sinarungkaranna ti kakabsatna a kameng ti buyot ni Saul.
Icelandic[is]
Davíð er líklega enn þá unglingur þegar hann heimsækir bræður sína þar sem þeir þjóna í her Sáls konungs.
Isoko[iso]
Devidi ọ nyae ruẹ inievo ekpako riẹ nọ e jọ usu ogbaẹmo Sọl, yọ o wọhọ nọ oke nana ọ gbẹ jọ uzoge.
Italian[it]
Quando forse era ancora adolescente, Davide andò a trovare i suoi fratelli che erano arruolati nell’esercito di Saul.
Japanese[ja]
ダビデは,まだ十代のころだったと思われますが,サウルの軍にいた兄たちを訪ねました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin kivi̱ ni̱ saʼa̱n David ni̱ na̱ndukú rá ñani ra̱, ta̱ kúú soldadó Saúl, nu̱ú ñúʼu ra naá ra̱ xíʼín java ka̱ ta̱yiví.
Georgian[ka]
ერთხელ ყმაწვილი დავითი თავისი ძმების მოსანახულებლად წავიდა. ისინი საულის ჯარში მსახურობდნენ.
Kabyle[kab]
Yiwen n wass, mi t- mazal ahat d ilemẓi, Dawed iṛuḥ ad iẓer atmaten- is yellan di lɛeskeṛ n Cawul.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan, laj David kiwulak chi rulaʼaninkil ebʼ li ras li yookebʼ chi kʼanjelak choʼq aj puubʼ rikʼin laj Saul.
Kuanyama[kj]
Ofimbo David a li tashi dulika e na omido omulongo nasha, okwa li a ka talela po ovamwaxe kolwoodi ovo va li metangakwaita laSaul.
Kazakh[kk]
Бірде жас Дәуіт Саулдың әскер қосындағы ағаларына барды.
Kalaallisut[kl]
Daavip suli inuusuttuaraagunarluni qatanngutini Saulimut sakkutuujusut ornippai.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဒၤဝံး ဒိၣ်ထီၣ်သီသီ အဆၢကတီၢ်န့ၣ် အဝဲလဲၤဆူ အဝဲၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အအိၣ် လၢအကဲသုးလၢ စီၤစီလူးအသုးမုၢ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere simpe mudinkantu, Ndafita nga zi a ka dingure vakuru vendi ava va kere moukwayita waSauru.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү өспүрүм кезинде Шабулдун аскер кошуунунда кызмат өтөгөн агаларына келет.
Lao[lo]
ເມື່ອ ດາວິດ ຍັງ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຢູ່ ລາວ ໄປ ຢາມ ພວກ ອ້າຍ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາອຶລ.
Lushai[lus]
Davida chuan Saula sipaia ṭang a ute chu a va tlawh a; chutih lai chuan tleirâwl mai a la nih a rinawm hle.
Latvian[lv]
Reiz, kad Dāvids vēl bija pavisam jauns, viņš devās apciemot savus brāļus Saula karaspēka nometnē.
Morisyen[mfe]
Alors ki David ti encore enn adolescent, li ti al rann visite so bann frere ki ti pé servi dan l’armée Saül.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny rahalahiny tany an’ady i Davida indray mandeha, angamba tamin’izy mbola zatovo.
Macedonian[mk]
Давид веројатно немал ни 20 години кога отишол да ги види своите браќа кои служеле во војската на Саул.
Mongolian[mn]
Давид насанд хүрээгүй байхдаа, Саулын цэрэгт алба хааж байсан ах нараа эргэж очжээ.
Marathi[mr]
किशोरवयात असताना एकदा दावीद शौलाच्या सैन्यात सेवा करत असलेल्या आपल्या भावांना भेटायला गेला.
Malay[ms]
Mungkin semasa Daud masih seorang remaja, dia telah melawat abang-abangnya yang berkhidmat dalam tentera Saul.
Maltese[mt]
Darba minnhom, x’aktarx meta kien għadu adoloxxenti, David żar lil ħutu li kienu qed jaqdu fl- armata taʼ Sawl.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်သာရှိသေးချိန်တွင် ရှောလု၏စစ်တပ်၌ အမှုထမ်းနေသော သူ၏အစ်ကိုများထံ သွားရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens David sannsynligvis fortsatt var i tenårene, drog han på besøk til dem av brødrene sine som tjenestegjorde i Sauls hær.
Ndonga[ng]
Manga tashi vulika David a li e na oomvula omulongo nasha, okwa li a ka talela po aamwahe mboka ya li aakwiita metangakwiita lyaSaul.
Nias[nia]
Me iraono Dawido, möi ifaigi ndra gaʼania si no möi saradadu Zaulo.
Dutch[nl]
Toen David waarschijnlijk nog een tiener was, bezocht hij zijn broers die in Sauls leger dienden.
South Ndebele[nr]
Lokha uDavidi asesemutjha, wakweriyela abanakwabo agade basebuthweni lepi lakaSawula.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ge a be a sa le mahlalagading, Dafida o be a etela bagolo ba gagwe bao ba bego ba hlankela madireng a Saulo.
Navajo[nv]
David éí tʼahdii ashkii jílı̨́įgo hánaaíké, éí Saul bisiláo daʼjítahgo baazhníyá.
Nyanja[ny]
Davide adakali mwana, anapita kukaona abale ake amene anali m’gulu la asilikali a Sauli.
Oromo[om]
Daawit yommuu dargaggeessa saafela turetti, obbolootasaa warra loltoota Saa’ol turan gaafachuu dhaqe.
Ossetic[os]
Давид нырма хӕрзӕрыгон уыд, афтӕмӕй ацыд, Саулы ӕфсад кӕм лӕууыд, уырдӕм йе ’фсымӕрты бабӕрӕг кӕнынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, rä Dabid bi ma bä tso̱ni yä ku, nuyu̱ mñä ndaro ˈne xki ma ha nˈa rä tuhni ko rä Saul.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਅਜੇ ਮੁੱਛ-ਫੁੱਟ ਗੱਭਰੂ ਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinedyer ni David, binisita to ray agagi to a kaiba ed armada nen Saul.
Polish[pl]
Kiedy Dawid był jeszcze nastolatkiem, odwiedził swych braci, którzy służyli w wojsku Saula.
Portuguese[pt]
Provavelmente quando ainda era adolescente, Davi visitou seus irmãos que serviam no exército de Saul.
Rundi[rn]
Bishoboka ko igihe Dawidi yari akiri umuyabaga ari ho yaja kuramutsa benewabo bari mu ngabo za Sauli.
Romanian[ro]
Când era, se pare, un adolescent, David i-a vizitat pe fraţii săi care slujeau în armata lui Saul.
Russian[ru]
Однажды, еще в юности, Давид пошел навестить своих братьев, которые служили в войске Саула.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko igihe Dawidi yari akiri ingimbi, ari bwo yasuye abavandimwe be bari mu ngabo za Sawuli.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුර කාලයේදී තරුණ දාවිත් සාවුල් රජුගේ හමුදාවේ සේවය කරමින් සිටි තම සහෝදරයන්ව බලන්න ගියා.
Slovak[sk]
Dávid raz navštívil svojich bratov, ktorí slúžili v Saulovom vojsku. Vtedy pravdepodobne nemal ešte ani dvadsať rokov.
Slovenian[sl]
David je bil najbrž v najstniških letih, ko je obiskal svoje brate, ki so služili v Savlovi vojski.
Shona[sn]
Zvimwe paakanga achiri kuyaruka, Dhavhidhi akashanyira vakoma vake vaiva muuto raSauro.
Albanian[sq]
Davidi ndoshta ishte ende adoleshent kur shkoi të takonte vëllezërit që shërbenin në ushtrinë e Saulit.
Serbian[sr]
David je verovatno još uvek bio tinejdžer kada je posetio svoju braću koja su bila u Saulovoj vojsci.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan di David ben de wan tini ete, a ben go luku den brada fu en di ben de na ini a legre fu Saul.
Swati[ss]
Asesengumfana, Davide wavakashela banakabo labebasebutfweni lemphi laSawula.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ke nakong eo Davida a neng a kena bohlankaneng ha a etela barab’abo ba neng ba le lebothong la Saule.
Swedish[sv]
När David förmodligen bara var i tonåren besökte han sina bröder i Sauls här.
Swahili[sw]
Yamkini akiwa katika miaka ya utineja, Daudi aliwatembelea ndugu zake waliokuwa katika jeshi la Sauli.
Congo Swahili[swc]
Yamkini akiwa katika miaka ya utineja, Daudi aliwatembelea ndugu zake waliokuwa katika jeshi la Sauli.
Tamil[ta]
பருவ வயதில் இருந்தபோது தாவீது ஒருமுறை சவுல் ராஜாவின் படையிலிருந்த தன் அண்ணன்மாரைச் சந்திக்கச் சென்றார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá mbiʼi, David nijkha̱ gáʼñún angui̱i̱n, náa kajthin gajmiún xa̱bi̱i̱ Saúl náa nuxmijná.
Tajik[tg]
Рӯзе Довуд дар ҷавониаш бародарони худро, ки дар сафи лашкари Шоул хизмат мекарданд, хабаргирӣ рафт.
Thai[th]
ดาวิด คง ยัง เป็น วัยรุ่น อยู่ เมื่อ ได้ ไป เยี่ยม พวก พี่ ชาย ที่ รับใช้ ใน กองทัพ ของ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ምናልባት ኣብ ዓሰርተታት ዕድሚኡ ኸሎ፡ ኣባላት ሰራዊት ሳኦል ኰይኖም ንዜገልግሉ ኣሕዋቱ ኺበጽሖም ከደ።
Turkmen[tk]
Dawut entek ýetginjekkä, Saulyň goşunynda gulluk edýän doganlaryndan habar tutmaga barýar.
Tagalog[tl]
Malamang na binatilyo pa lamang noon si David nang magpunta siya sa kaniyang mga kapatid na kabilang sa hukbo ni Saul.
Tswana[tn]
Fa Dafide a ne a sa ntse a le mo dingwageng tsa bolesome, o ne a etela bomorwarraagwe ba e neng e le masole a ga Saulo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yo Davidi wenga mnyamata, wanguluta kuchiwona aku ŵaki wo ateŵetiyanga mu gulu lankhondu laku Sauli.
Tojolabal[toj]
Ja Davidi jelni kʼe yolom yajni yabʼ ja jaw, ja yuj yala oj tiroʼanuk sok ja niwan winik iti, chikan maʼ chami.
Turkish[tr]
Davut muhtemelen henüz ergenlik çağındayken Saul’un ordusunda hizmet eden ağabeylerini ziyarete gitmişti.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a ha ri jaha u endzele vamakwavo lava a va ri masocha ya Sawulo.
Tatar[tt]
Әле яшүсмер чагында Давыт Шаул армиясендә хезмәт иткән абыйлары янына бара.
Tumbuka[tum]
Apo Davide wakaŵa muwukirano, wakaluta ku ŵakuru ŵake awo ŵakateŵeteranga mu gulu la ŵankhondo la Sauli.
Uighur[ug]
Яш Давут, Саул падишаниң қошунидики акилирини йоқлап барған.
Ukrainian[uk]
Ще будучи юнаком, Давид пішов провідати своїх братів, котрі служили при Сауловому війську.
Urhobo[urh]
Devid vwọ hẹ emeghene, ọyen o vwo bru iniọvo rọyen ra re dia isodje ri Sọl.
Uzbek[uz]
Dovud hali o‘smirligida, Shoulning qo‘shinida xizmat qilayotgan akalarini ko‘rishga boradi.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi vha miṅwahani ya vhufumi, Davida o dalela vhakomana vhawe vhe vha vha vhe mmbini ya Saulo.
Vietnamese[vi]
Khi còn ở tuổi vị thành niên, một ngày nọ Đa-vít đi thăm các anh đang phục vụ trong quân đội của Sau-lơ.
Wolaytta[wal]
Daawiti panttatetta wodiyan deˈiiddi gidennan aggenna, Saaˈoola wotaaddara gididi oottiya ba ishantta oychanau biis.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga han tinedyer pa hi David, ginbisita niya an iya kabugtoan nga mga sundalo ni Saul.
Xhosa[xh]
Xa wayesekwishumi elivisayo, uDavide watyelela abantakwabo ababesemkhosini kaSawule.
Yao[yao]
Komboleka kuti Daudi paŵaliji mcanda ŵajawulaga kukwalola acakulugwe ŵaŵatumicilaga m’likuga lya asilikali ŵa Sauli.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Dáfídì ò tíì pọ́mọ ogún ọdún nígbà tó lọ wo àwọn arákùnrin rẹ̀ tí wọ́n wà lára àwọn ọmọ ogun Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
看来在大卫十几岁的时候,他去探望在扫罗军队中服役的哥哥们。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú, David goyguen tipnés buch, layibu nacyibu soldad xtuny Saúl né dxeeyibu ló guerr.
Zulu[zu]
Cishe lapho uDavide esemusha, wavakashela abafowabo ababesebuthweni likaSawule.