Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да имаме храм в Йоханесбург, се срещнах с членове, които системно се бяха лишавали, за да си позволят 11 000 километровото пътуване със самолет от Южна Африка до храма в Съри, Англия.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kitay templo sa Johannesburg, nahimamat namo kadtong kinsa miadto nga gisakripisyo ang mga butang nga kinahanglanon aron makaplete sa 7,000 ka milya (911,00 ka km) nga lupad sa eroplano gikan sa Habagatang Africa ngadto sa templo sa Surrey, England.
Czech[cs]
Než jsme měli chrám v Johannesburgu, setkali jsme se s těmi, kteří se museli obejít bez nezbytností, aby si mohli dovolit 11 000 kilometrů dlouhý let z Jihoafrické republiky do chrámu v Surrey v Anglii.
Danish[da]
Inden vi opførte et tempel i Johannesburg i Sydafrika, mødte vi folk, som havde givet afkald på nødvendigheder for at kunne få råd til den 11.000 km lange flyvetur fra Sydafrika til templet i Surrey i England.
German[de]
Ehe in Johannesburg ein Tempel gebaut wurde, gab es Mitglieder, die auf vieles verzichteten, was sie dringend gebraucht hätten, um sich den elftausend Kilometer langen Flug von Südafrika zum Tempel in Surrey in England leisten zu können.
Greek[el]
Προτού αποκτήσουμε ναό στο Γιοχάνεσμπουργκ, συναντήσαμε εκείνους που είχαν πάει χωρίς να έχουν τα απαιτούμενα χρήματα για μία πτήση 11.000 χιλιομέτρων από τη Νότιο Αφρική μέχρι τον ναό στο Σάρρεϋ της Αγγλίας.
English[en]
Before we had a temple in Johannesburg, we met those who had gone without necessities to afford the 7,000-mile (11,000-km) flight from South Africa to the temple in Surrey, England.
Spanish[es]
Antes que hubiera un templo en Johannesburgo, conocimos a personas que habían pasado necesidades para poder costearse el vuelo de 11.000 kilómetros desde Sudáfrica hasta al templo que está en Surrey, Inglaterra.
Estonian[et]
Enne kui meil oli tempel Johannesburgis, kohtusime nendega, kes olid ohverdanud eluks vajalikke asju, et võimaldada 11 000 kilomeetri pikkust lendu Lõuna-Aafrikast templisse Surreys Inglismaal.
Finnish[fi]
Ennen kuin saimme temppelin Johannesburgiin, tapasimme ihmisiä, jotka olivat tinkineet elämän välttämättömyyksistä pystyäkseen kustantamaan 11 000 kilometrin lentomatkan Etelä-Afrikasta Englantiin Surreyssä sijaitsevaan temppeliin.
Fijian[fj]
Ni se bera ni dua na valetabu mai Johannesburg, keitou a sotavi ira eso era a vakuwai ira mai na veika ni bula vakayago me rawa kina ni ra sauma nodra ivodovodo ni waqavuka ena 7,000 na maile (11,000-km) mai Sauca Aferika ki na valetabu e Surrey, Igiladi.
French[fr]
Avant que nous ayons un temple à Johannesburg, nous avions rencontré des gens qui s’étaient privés du nécessaire pour payer le vol de onze mille kilomètres de l’Afrique du Sud jusque dans le Surrey, en Angleterre.
Croatian[hr]
Prije nego što smo imali hram u Johannesburgu, susretali smo one koji su bili bez potrepština kako bi si priuštili let od 11.000 km od Južne Afrike do hrama u Surreyju u Engleskoj.
Hungarian[hu]
Mielőtt templomunk lett volna Johannesburgban, találkoztunk azokkal, akik nagy nélkülözések árán indultak el a 11 000 kilométeres repülőútra Dél-Afrikából az angliai Surrey-ben lévő templomba.
Indonesian[id]
Sebelum kita memiliki sebuah bait suci di Johannesburg, kami bertemu dengan mereka yang telah pergi tanpa kebutuhan-kebutuhan pokok agar bisa mengadakan perjalanan naik pesawat sejauh 7.000 mil (11.000 km) dari Afrika Selatan ke bait suci di Surrey, Inggris.
Italian[it]
Prima di avere un tempio a Johannesburg, incontrammo persone che avevano fatto a meno delle cose essenziali della vita per permettersi un viaggio di 11.000 chilometri, dal Sud-Africa al tempio inglese nel Surrey.
Japanese[ja]
ヨハネスブルグに神殿ができる以前には,南アフリカからイングランドのサリーにある神殿まで,必需品にも事欠く中で蓄えたお金で7,000マイル(約1万1,000キロ)の空の旅をして来た人々にも会いました。
Korean[ko]
또한 요하네스버그에 성전이 건축되기 전에 남아프리카에서 11,000킬로미터나 떨어진 영국 런던 성전에 오기 위한 여비를 마련하기 위해 생활 필수품까지 절약했던 사람들을 만나기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Dar prieš pastatant šventyklą Johanesburge, sutikome žmonių, kurie atsisakė būtiniausių dalykų, kad galėtų leistis į 11000 kilometrų skrydį iš Pietų Afrikos į šventyklą Saryje, Anglijoje.
Latvian[lv]
Pirms mēs uzcēlām templi Johannesburgā, mēs satikām tos svētos, kas liedza sev pirmās nepieciešamības lietas, lai varētu atļauties 7000 jūdžu (11 000 km) tālo lidojumu no Dienvidāfrikas uz templi Sarijā, Anglijā.
Norwegian[nb]
Før vi hadde et tempel i Johannesburg, møtte vi dem som hadde gått uten nødvendigheter for å få råd til den 11 000 km lange flyreisen fra Syd-Afrika til templet i Surrey i England.
Dutch[nl]
Voordat we een tempel in Johannesburg hadden, kwamen we leden tegen die zich levensbehoeften hadden ontzegd om de vlucht van elfduizend kilometer van Zuid-Afrika naar Surrey (Engeland) te bekostigen.
Polish[pl]
Zanim wybudowaliśmy świątynię w Johannesburgu, spotykaliśmy ludzi, którzy obywali się bez podstawowych dóbr, aby móc opłacić za przelot 11000 kilometrów z Południowej Afryki do Surrey w Anglii.
Portuguese[pt]
Antes que tivéssemos um templo em Johannesburgo, encontramos pessoas que passaram necessidades para poder viajar os 11 mil quilômetros da África do Sul até o templo em Surrey, Inglaterra.
Romanian[ro]
Înainte să avem un templu în Johannesburg, am cunoscut oameni care s-au privat de lucruri necesare supravieţuirii pentru a-şi putea permite să călătorească cu avionul 11.000 de km din Africa de Sud în Surrey, Anglia.
Russian[ru]
До того, как у нас появился храм в Йоханнесбурге, мы встречали людей, терпевших большие лишения, чтобы позволить себе перелет длиной в семь тысяч миль (одиннадцать тысяч километров) из Южной Африки до храма в Суррее, Англия.
Samoan[sm]
A o le’i i ai sa tatou malumalu i Johannesburg, sa matou feiloai ma i latou o e sa ola e aunoa ma mea na manaomia o le olaga ina ia mafai ai ona totogi o latou pasese mo se malaga i le vaalele e 7,000-maila (11,000-km) mai Aferika i Saute agai atu i le malumalu i Surrey, Egelani.
Swedish[sv]
Innan vi hade ett tempel i Johannesburg, träffade vi några som avstått från en del av livets nödtorft för att få råd till tusenmilafärden med flyg från Sydafrika till templet i Surrey i England.
Tagalog[tl]
Bago pa tayo nagkaroon ng templo sa Johannesburg, nakilala namin ang mga tao na nagsakripisyo ng mga bagay na kailangan nila para makaya nilang maglakbay nang 7,000-milya (11,000-km) sakay ng eroplano mula sa South Africa hanggang sa templo sa Surrey, England.
Tongan[to]
Kimuʻa pea ʻi ai hatau temipale ʻi Sohānisipekí, ne mau feʻiloaki mo kinautolu naʻa nau feilaulauʻi e ngaahi fie maʻú kae lava e puna maile ʻe 7,000 (kilomita ʻe 11,000) mei ʻAfilika Tonga ki he temipale ʻi Suli ʻi ʻIngilaní.
Tahitian[ty]
Hou ’a ti’a ai te hō’ē hiero nō tātou i Johannesburg, ’ua fārerei mātou i te feiā tei ha’apae i te mau mea e hina’arohia ’ia ti’a ia rātou ’ia rātere nā ni’a i te manureva 11 000 km nā ’Āfirita Apato’a haere atu i te hiero i Surrey, i Peretāne.
Ukrainian[uk]
До того як ми побудували храм в Йоганнесбурзі, ми зустрічалися з людьми, які подорожували навіть без необхідного, аби, подолавши 7000 миль (11000 кілометрів), прилетіти із Південної Африки до храму в Сюррей, Англія.