Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plae en pessiektes teister die mensdom al duisende jare lank.
Amharic[am]
የሰው ዘር በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት በወረርሽኝና በቸነፈር ሲሠቃይ ኖሯል።
Arabic[ar]
آلاف السنين مضت والامراض والاوبئة تبتلي الجنس البشري.
Aymara[ay]
Walja maranakaw jaqix uñtʼat jan uñtʼat kunayman usunak taypina tʼaqhistanxa.
Bemba[bem]
Ifikuko na malwele yabipisha fyalicusha abantunse pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Вече хиляди години човечеството бива измъчвано от болести и зарази.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর ধরে, নানা মহামারী মানবজাতিকে আক্রান্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa libolibong katuigan, ang mga hampak ug kamatay nagsakit sa katawhan.
Czech[cs]
Po tisíciletí sužují lidstvo různé epidemie a mory.
Danish[da]
I tusinder af år har menneskeheden været plaget af epidemiske og pestlignende sygdomme.
German[de]
Die Menschheit wird seit Jahrtausenden immer wieder von Epidemien heimgesucht.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖee nye esia si dɔlélewo kple dɔvɔ̃wo ɖe kpe na ameƒomea.
Efik[efi]
Idiọk udọn̄ọ emi esibede owo otụhọde ubonowo ke ediwak tọsịn isua idahaemi.
Greek[el]
Επί χιλιάδες χρόνια, μάστιγες και επιδημίες πλήττουν την ανθρωπότητα.
English[en]
For thousands of years, plagues and pestilences have afflicted mankind.
Spanish[es]
El ser humano lleva miles de años sufriendo el azote de plagas y epidemias.
Estonian[et]
Nakkushaigused on inimkonda vaevanud tuhandeid aastaid.
Finnish[fi]
Kulkutaudit ja epidemiat ovat vaivanneet ihmiskuntaa tuhansien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Sa dua na gauna balavu na veitauvi ni mate ca.
French[fr]
Depuis des milliers d’années, l’humanité est frappée par des épidémies.
Ga[gaa]
Gbele helai kɛ tsɛŋemɔ helai ehao adesai afii akpei abɔ.
Gun[guw]
Na owhe fọtọ́n susu, awutu po azọ̀nylankan voovo lẹ po ko dotukla gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Annoba ta shafi mutane na shekaru dubbai.
Hebrew[he]
מזה אלפי שנים פוקדות את האנושות מחלות קטלניות ומגפות.
Hindi[hi]
हज़ारों सालों तक महामारियों ने इंसानों पर अपना कहर ढाया है।
Hiligaynon[hil]
Linibo na ka tuig nga nagahalit sa katawhan ang makamamatay nga mga balatian.
Hiri Motu[ho]
Lagani tausen momo lalonai, taunimanima be hisihisi bona gorere idauidau idia abia noho.
Croatian[hr]
Bolesti i pošasti već tisućljećima pogađaju ljudski rod.
Haitian[ht]
Pandan plizyè milye ane, gen anpil epidemi mòtèl ki te frape limanite.
Hungarian[hu]
Az emberiséget évezredeken át járványok és fertőző betegségek sújtották.
Armenian[hy]
Հազարավոր տարիներ շարունակ համաճարակները անասելի ցավ են պատճառել մարդկությանը։
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, berbagai wabah dan penyakit menular telah menyerang umat manusia.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ puku afọ, ọrịa ọjọọ, na ndị nke na-efe efe, arịala ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Rinibun a tawen nga agsagsagaba ti sangatauan gapu kadagiti sakit ken angol.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, eyao sa-sa e kẹ ahwo-akpọ uye no.
Italian[it]
Per migliaia d’anni il genere umano è stato piagato dalle epidemie.
Japanese[ja]
人類はこれまで幾千年も,様々な伝染病に悩まされてきました。
Georgian[ka]
უხსოვარი დროიდან ადამიანს ათასგვარი ჭირი და დაავადება ტანჯავს.
Kannada[kn]
ಮಾರಕ ವ್ಯಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಟುರೋಗಗಳು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಲಿತಕ್ಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Myalo ne bikola bikatampe byakatazha bingi bantu pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, vuku yayingi yibwilanga wantu.
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda, abantu babadde bakwatibwa endwadde nnyingi nnyo.
Lingala[ln]
Bamaladi ya mabe enyokolaka bato banda kala.
Lozi[loz]
Lipalali ni matuku a yambukela li katalize batu ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Tūkstančius metų žmonija kentė nuo marų ir epidemijų.
Luba-Lulua[lua]
Bipupu binene bia masama mbikengeshe bantu kudi mpindieu bidimu bipite pa binunu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu vatu vanavijinga misongo yakulisezaseza.
Malagasy[mg]
Nampitondra faisana ny olona hatramin’ny ela ny areti-mandringana.
Marshallese[mh]
Elõñ tausan yiõ ko nañinmij ko relap im kauwatata rar kaiñtan armij ro.
Macedonian[mk]
Илјадници години луѓето страдаат од најразлични болести.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യാധികൾ ദൈവകോപമാണെന്നായിരുന്നു പണ്ട് ചിലർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांपासून साथीच्या रोगांनी व महामाऱ्यांनी मानवजातीला ग्रासून टाकले आहे.
Maltese[mt]
L- umanità ilha eluf taʼ snin tbati mill- pesti u l- mard.
Burmese[my]
လူတို့ကို ကပ်ရောဂါများ နှိပ်စက်ခဲ့သည်မှာ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာရှိပေပြီ။
Norwegian[nb]
Gjennom tusener av år er menneskeheten blitt hjemsøkt av pestlignende sykdommer.
Dutch[nl]
Al duizenden jaren wordt de mensheid geteisterd door plagen en epidemieën.
Northern Sotho[nso]
Malwetši le mahu a tlaišitše moloko wa batho ka nywaga e dikete.
Nyanja[ny]
Anthu akhala akuvutika ndi matenda ndiponso miliri kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
For staka thousand year, olketa trabol and sik kasem olketa man.
Portuguese[pt]
Pragas e epidemias afligem a humanidade há milhares de anos.
Quechua[qu]
Runaqa, may chhika watastaña tukuy imawan unqun.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin watakunañam runakunaqa tukuy rikchaq onqoykunawan ñakarichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapiqa imaymana clase mast’arikuq onqoykunan unayña runakunata ñak’arichishan.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka ibihumbi n’ibihumbi abantu basinzikazwa n’ivyago be n’ibiza.
Romanian[ro]
De mii de ani, bolile şi epidemiile bântuie omenirea.
Russian[ru]
Испокон веков на человечество обрушивались самые разные болезни и эпидемии.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi ibyorezo by’indwara byibasira abantu.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිට භයානක වසංගත මිනිස් සමාජයට මහත් තර්ජනයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ľudstvo už tisícročia sužujú epidémie a morové nákazy.
Slovenian[sl]
Kuge in kužne bolezni že tisočletja pestijo človeštvo.
Samoan[sm]
Ua faitau afe tausaga o pagatia tagata i mala ma faamaʻi.
Shona[sn]
Kwezviuru zvemakore, nhenda nezvirwere zvakatambudza vanhu.
Albanian[sq]
Për mijëra vjet, njerëzimin e kanë munduar epidemitë dhe murtajat.
Serbian[sr]
Čovečanstvo već hiljadama godina pogađaju bolesti i epidemije.
Southern Sotho[st]
Joale e se e le lilemo tse likete batho ba tšoaroa ke mafu a seoa le a bolaeang.
Swedish[sv]
I tusentals år har människor drabbats av sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, magonjwa ya kuambukiza na yale yasiyo na tiba yamewaathiri wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa maelfu ya miaka, magonjwa ya kuambukiza na yale yasiyo na tiba yamewaathiri wanadamu.
Tamil[ta]
தொற்றுநோய்களும் கொள்ளைநோய்களும் காலம் காலமாகவே மனிதரை வாட்டி வதைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
వేలాది సంవత్సరాలుగా, ప్రాణాంతకమైన రోగాలు, అంటువ్యాధులు మనుషుల్ని పీడిస్తున్నాయి.
Thai[th]
นาน หลาย พัน ปี มา แล้ว ที่ โรค ระบาด และ โรค ติด ต่อ ร้ายแรง ต่าง ๆ ได้ คุกคาม มวล มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ንኣሽሓት ዓመታት ብፌራን ብተላጋቢ ሕማምን ተጠቒዖም እዮም።
Tiv[tiv]
Ubombauangev man iangev mbi tsaren atô kposo kposo tser uumace anyom udubu imôngo hegen.
Tagalog[tl]
Noon pa ma’y nagdurusa na ang mga tao dahil sa sakit at salot.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi nunu wele asui ndo hemɔ yasambemɛ esadi esadi yekɔ lo mɛnya anto pâ.
Tswana[tn]
Malwetse a leroborobo a ile a ama batho ka diketekete tsa dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, bantu bapenga kapati akaambo kamalwazi aayambukila.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia, ol bikpela sik i bin kisim ol manmeri.
Turkish[tr]
Salgın hastalıklar binlerce yıldır insanlığı kasıp kavuruyor.
Tsonga[ts]
Se ku hundze magidi ya malembe vanhu va ri karhi va hlaseriwa hi makhombo ni mintungu.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, matenda ghakoma ŵanthu ŵanandi comene.
Twi[tw]
Nyarewa ahaw nnipa fi teteete.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike oy xa noʼox jaymiluk jabil snuptanoj talel chameletik ti ep buchʼutik chakʼ chamuk tajeke.
Ukrainian[uk]
Вже тисячі років людство потерпає від пошестей та епідемій.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, omanu va siata oku kuatiwa lovovei añi añi.
Venda[ve]
U bva miṅwahani ya zwigidi, vhathu vha khou lwala.
Vietnamese[vi]
Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.
Xhosa[xh]
Kumawakawaka eminyaka, uluntu luye lwathwaxwa ngoobhubhani bezifo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí àjàkálẹ̀ àrùn ti ń bá aráyé fínra.
Yucateco[yua]
Desde úuchileʼ wíinikoʼobeʼ ku muʼyajoʼob yoʼolal yaayaj kʼojaʼaniloʼob bey xan tu yoʼolal plagaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ raca stale iza nga de nuu caadxi guendahuará ni runiná ti guidxi si ne nuu ni runiná stale guidxi.
Zulu[zu]
Sekuyizinkulungwane zeminyaka isintu sihlushwa ubhadane lwezifo.