Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party stel selfs jasmynagtige dampe vry wat ’n reaksie in ander plante kan veroorsaak.
Arabic[ar]
حتى ان بعضها يُطلق ابخرة تدخل في صنع روائح الياسمين يمكن ان تجعل النباتات الاخرى تتفاعل.
Cebuano[ceb]
Ang pipila magpagawas pa gani ug samag-sampaguita nga mga alisngaw nga makapahinabo ug pagsanong diha sa ubang mga tanom.
Czech[cs]
Některé rostliny dokonce uvolňují plynné látky, které voní jako jasmín, a mohou u dalších rostlin vyvolávat určitou reakci.
Danish[da]
Nogle frigør ligefrem et aromatisk stof der i sin sammensætning minder om parfumeindustriens jasminduft, og som kan fremkalde en reaktion hos andre planter.
German[de]
Manche geben sogar jasminähnliche Duftstoffe ab, die eine Reaktion in anderen Pflanzen auslösen können.
Greek[el]
Μερικά μάλιστα αναδίδουν ατμούς που θυμίζουν γιασεμί, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν κάποια αντίδραση σε άλλα φυτά.
English[en]
Some even release jasminelike vapors that can evoke a response in other plants.
Spanish[es]
Algunas incluso despiden vapores parecidos a los del jazmín que pueden causar una reacción en otras plantas.
Estonian[et]
Mõned taimed eritavad isegi jasmiinilõhnalisi aure, mis võivad põhjustada vastutoimet teistes taimedes.
Finnish[fi]
Jotkin niistä jopa vapauttavat jasmiinimaisia höyryjä, joihin muut kasvit saattavat reagoida.
French[fr]
Certaines libèrent même des effluves (proches de ceux du jasmin) qui peuvent provoquer une réaction chez d’autres plantes.
Hebrew[he]
חלקם אף פולטים אדים שריחם כריח היסמין, העשויים לעורר את תגובתם של צמחים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapaguwa pa gani sing daw jasmine nga alisngaw nga nagatuga sing reaksion sa iban nga tanom.
Croatian[hr]
Iz nekih se biljaka čak isparavaju supstance koje mirišu na jasmin i koje mogu izazvati reakciju kod drugih biljaka.
Hungarian[hu]
Néhány növény jázminpárát bocsát ki, amely válaszreakciót válthat ki más növényekből.
Indonesian[id]
Beberapa tanaman bahkan mengeluarkan uap berbau melati yang dapat menimbulkan reaksi pada tanaman lain.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mangiruar pay ketdi iti kasla hasmin nga ayamuom a mangtignay iti dadduma a mula.
Italian[it]
Alcune addirittura liberano vapori chimicamente simili all’essenza di gelsomino in grado di evocare una risposta in altre piante.
Japanese[ja]
中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「
Korean[ko]
어떤 식물은 다른 식물들의 반응을 유발할 수 있는, 재스민 향수 같은 기체를 발산하기까지 한다.
Latvian[lv]
Daži pat izdala vielas, kas smaržo pēc jasmīna un kas var izraisīt reakciju citos augos.
Burmese[my]
အချို့အပင်များသည် အခြားအပင်များတွင် တုံ့ပြန်မှုကိုနှိုးဆွပေးနိုင်သည့် စံပယ်ရနံ့မျိုးကိုပင် ထုတ်လွှတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Noen frigjør til og med en sjasminlignende duft som kan framkalle en reaksjon i andre planter.
Dutch[nl]
Sommige geven zelfs op jasmijn lijkende dampen af die een reactie bij andere planten kunnen opwekken.
Polish[pl]
Niektóre nawet wydzielają zapach podobny do jaśminowego, oddziałujący na inne rośliny.
Portuguese[pt]
Algumas até liberam vapores semelhantes ao jasmim que podem fazer outras plantas reagir.
Romanian[ro]
Unele chiar eliberează vapori ca cei de jasmin, care pot cauza o reacţie în alte plante.
Russian[ru]
А некоторые даже выделяют испарения, напоминающие запах жасмина и способные вызвать ответную реакцию у других представителей флоры.
Slovak[sk]
Niektoré dokonca uvoľňujú výpary podobné jazmínovej vôni, ktoré môžu vyvolať reakciu v ďalších rastlinách.
Slovenian[sl]
Nekatere celo oddajajo hlape, podobne vonju jasmina, na katere se lahko druge rastline odzovejo.
Serbian[sr]
Neke čak oslobađaju isparenja nalik jasminovim koja mogu izazvati reakcije kod drugih biljaka.
Swedish[sv]
Några avger även jasminliknande dunster som kan framkalla en reaktion hos andra plantor.
Swahili[sw]
Baadhi ya mimea hata hutokeza kemikali zinazohusiana na yasmini zinazofanya mimea mingine ijikinge.
Tamil[ta]
சில செடிகள் மல்லிகைப்பூ போன்ற வாசனையுடைய ரசாயனப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கின்றன. இவை மற்ற செடிகளை தூண்டிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naglalabas pa nga ng halimuyak na tulad-hasmin na maaaring tugunin ng ibang halaman.
Ukrainian[uk]
Деякі навіть виділяють запах жасмину, на який можуть зреагувати інші рослини.
Chinese[zh]
另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《
Zulu[zu]
Ezinye zize zikhiphe ngisho nemihwamuko enjenge-jasmine engabangela ukuthinteka kwezinye izitshalo.