Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n subredakteur by ’n Japannese koerant het gesê: “Hou in gedagte dat dit baie moeilik is om ’n objektiewe nuusberig te skryf.”
Arabic[ar]
وأعطى موظف في صحيفة يابانية يعمل كمصحِّح للطبعة التحذير التالي: «لا تنسَ انه من الصعب جدا تحرير تقرير اخباري بشكل موضوعي».
Cebuano[ceb]
Ug ang tig-edit sa usa ka mantalaan sa Japan nagpasidaan, “Hinumdomi nga malisod kaayo ang pagsulat ug balanse nga balita.”
Czech[cs]
A editor jistých japonských novin upozornil: „Pamatujte na to, že vydat objektivní zprávu je velmi obtížné.“
Danish[da]
En manuskriptlæser ved en japansk avis siger advarende: „Man må huske at objektiv nyhedsformidling er et mål som er meget svært at nå.“
Greek[el]
Και κάποιος διευθυντής σύνταξης σε μια ιαπωνική εφημερίδα προειδοποίησε: «Να θυμάστε ότι είναι πολύ δύσκολο να παρουσιαστεί μια αντικειμενική είδηση».
English[en]
And a copyreader at a Japanese newspaper cautioned, “Keep in mind that an objective news report is very difficult to achieve.”
Spanish[es]
Y un redactor corrector de un diario japonés hizo esta aclaración: “Debe tenerse en cuenta que es muy difícil que una noticia sea objetiva”.
Estonian[et]
Jaapani ajalehetoimetaja hoiatab: „Ei tohi unustada, et uudiste objektiivse edastamiseni on äärmiselt raske jõuda.”
Finnish[fi]
Muuan henkilö, joka toimittaa tekstiä painokuntoon eräässä japanilaisessa sanomalehdessä, varoitti: ”On hyvä pitää mielessä, että on erittäin vaikeaa laatia objektiivista uutista.”
French[fr]
“ Dites- vous bien qu’il est très difficile de réaliser un reportage objectif ”, martèle un secrétaire de rédaction employé par un journal nippon.
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa ka copyreader sa isa ka pamantalaan sa Japan nagpaandam, “Tandai nga mabudlay matigayon ang isa ka matuod gid nga balita.”
Croatian[hr]
A lektor jednih japanskih novina kaže: “Imajte na umu da je vrlo teško postići cilj da novinske vijesti budu objektivne.”
Hungarian[hu]
Egy japán újság egyik munkatársa pedig, aki a nyomdai előkészítést végzi, erre hívja fel a figyelmet: „Ne feledjék, hogy nagyon nehéz tárgyilagosnak maradni az anyag összeállításában.”
Indonesian[id]
Dan, seorang editor di harian Jepang berpesan, ”Ingatlah, sulit sekali menghasilkan laporan berita yang objektif.”
Igbo[ig]
Otu onye na-achịkọta akwụkwọ akụkọ na Japan dọkwara aka ná ntị, sị, “Buru n’obi na o sigburu onwe ya n’ike ide akụkọ kpọmkwem otú o si mee.”
Iloko[ilo]
Ket namakdaar ti maysa nga editor iti Hapones a pagiwarnak, “Laglagipenyo a nagrigat ti agsurat iti napudno a padamag.”
Italian[it]
Un redattore di un giornale giapponese ha avvertito: “Ricordate che è molto difficile avere un’informazione obiettiva”.
Japanese[ja]
また,日本の一新聞の編集部員は,「偏りのない客観報道というものは実現が困難であることを念頭に置く」ようにとも忠告しています。
Korean[ko]
또한 일본에서 발행되고 있는 한 신문의 편집 담당 기자는 “뉴스를 객관적으로 보도하기란 매우 어렵다는 사실을 기억해야 한다”고 주의를 환기시켰습니다.
Lithuanian[lt]
O vieno Japonijos laikraščio redaguotojas įspėjo: „Atminkite, pateikti žinias objektyviai tikrai nelengva.“
Latvian[lv]
Savukārt kāda Japānas laikraksta literārais redaktors brīdināja: ”Ņemiet vērā, ka objektīva preses ziņa ir kaut kas ļoti grūti sasniedzams.”
Norwegian[nb]
Og en redaktør i en japansk avis advarte: «Man bør være oppmerksom på at det er svært vanskelig å publisere objektive nyhetsmeldinger.»
Dutch[nl]
En een kopijvoorbereider bij een Japanse krant gaf de waarschuwing: „Vergeet niet dat het heel moeilijk is een objectief nieuwsverslag te schrijven.”
Nyanja[ny]
Ndipo munthu wina wochonga nkhani zoti zifalitsidwe m’nyuzipepala inayake ya ku Japan anachenjeza kuti: “Dziwani kuti m’povuta kwambiri kulemba nkhani yosakondera ngakhale pang’ono.”
Polish[pl]
A pewien adiustator zatrudniony w japońskiej gazecie ostrzega: „Warto pamiętać, że zamieszczenie w prasie obiektywnego artykułu to cel trudny do realizacji”.
Portuguese[pt]
E o editor de um jornal japonês avisa: “Saiba que é muito difícil conseguir uma reportagem objetiva.”
Romanian[ro]
Iar un redactor-şef adjunct de la un ziar japonez declara: „Să ştiţi că e foarte greu să scrii un articol obiectiv“.
Russian[ru]
А помощник редактора одной японской газеты сказал: «Надо помнить, что объективность в обзоре новостей — вещь труднодостижимая».
Sinhala[si]
ජපානයේ පුවත්පතක සෝදුපත් බලන්නෙක් “සම්පූර්ණයෙන් නිවැරදි වාර්තාවක් සැකසීම පහසු කාර්යයක් නොවන” බව පවසනවා.
Slovak[sk]
A jeden korektor v japonských novinách upozornil: „Pamätajte, že je veľmi ťažké dosiahnuť, aby boli novinové správy objektívne.“
Slovenian[sl]
In urednik japonskega časopisa je posvaril: »Imejte v mislih, da je novico zelo težko napisati objektivno.«
Albanian[sq]
Një redaktor në një gazetë japoneze, paralajmëroi: «Mbani parasysh se është shumë e vështirë të japësh një lajm në mënyrë objektive.»
Serbian[sr]
A lektor jednih japanskih novina upozorio je: „Zadržite na umu da je pri izveštavanju veoma teško biti objektivan.“
Southern Sotho[st]
’Me mohlophisi e mong oa koranta e ’ngoe ea Japane o ile a lemosa: “U lule u hopola hore ho thata ho ba le tlaleho ea litaba e se nang motsoako le o monyenyane.”
Swedish[sv]
Och en redigerare på en japansk tidning sade: ”Tänk på att det är mycket svårt att åstadkomma en helt objektiv nyhetsrapport.”
Swahili[sw]
Na mhariri mmoja wa gazeti fulani huko Japani, ambaye husahihisha habari kabla haijachapishwa alionya hivi: “Kumbuka kwamba si rahisi hata kidogo kuripoti habari zisizopendelea upande wowote.”
Congo Swahili[swc]
Na mhariri mmoja wa gazeti fulani huko Japani, ambaye husahihisha habari kabla haijachapishwa alionya hivi: “Kumbuka kwamba si rahisi hata kidogo kuripoti habari zisizopendelea upande wowote.”
Tagalog[tl]
At isang copyreader sa diyaryo sa Hapon ang nagbabala, “Tandaan na napakahirap bumuo ng balitang walang kinikilingan.”
Tswana[tn]
Monna mongwe yo e leng ene a balang tshedimosetso e e tlileng go tlhaga mo lokwalodikgannyeng longwe lwa kwa Japane a bo a e rulaganyetsa gore e gatisiwe o ne a tlhagisa jaana: “Nna o gakologetswe gore go thata tota go nna le pego ya dikgang e e boammaaruri jo bo feletseng.”
Tongan[to]
Pea na‘e fakatokanga mai ha ‘ētita fainusipepa ‘i ha nusipepa Siapani ‘o pehē, “Manatu‘i ‘oku faingata‘a ‘aupito ke ma‘u ha līpooti ongoongo mo‘oni.”
Turkish[tr]
Japonya’da yayımlanan bir gazetenin redaktörü de şu uyarıda bulunuyor: “Objektif bir haber yayımlamanın çok zor olduğunu unutmayın.”
Tsonga[ts]
Naswona loyi a hlayaka a tlhela a endla ndzulamiso eka leswi tsariwaka eka phepha-hungu rin’wana ra le Japani u lemukise a ku: “Tsundzuka leswaku swa tika ku vika mhaka hi ndlela leyi u lavaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
А помічник редактора японської газети застерігає: «Повірте, дуже важко подавати новини, які справді були б об’єктивні та неупереджені».
Xhosa[xh]
Yaye umhleli wephephandaba laseJapan walumkisa esithi: “Khumbulani ukuba kunzima ukufumana ingxelo enyanise kwaphela.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó wà lára àwọn tó máa ń ka ìwé ìròyìn orílẹ̀-èdè Japan kan kí wọ́n tó lọ tẹ̀ ẹ́ sì kìlọ̀ pé, “Fi sọ́kàn pé ó ṣòro kéèyàn tó lè rí ìròyìn tí kò ní àbùmọ́ àti àyọkúrò gbé jáde.”
Chinese[zh]
日本一份报纸的编辑承认:“报道新闻要完全客观中肯,简直难于登天。”
Zulu[zu]
Kanti umhleli wephephandaba elithile laseJapane waxwayisa: “Kuhle ukukhumbula ukuthi kunzima kakhulu ukuthola umbiko wezindaba oyiqiniso.”