Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اقتحم الجنود زنزانتها ليقوموا باغتصاب ابنتها الكبرى مسكت بقوة بيد ابنتها ولم تدعها تفلت منها حتى بعد أو وضعوا المسدس في رأسها
Bulgarian[bg]
Когато войниците нахлуват в килията им, за да изнасилят дъщеря й, тя я грабва и отказва да я пусне, дори и когато насочват пистолет в главата й.
Catalan[ca]
Quan els soldats irrompen a la seva cel·la per violar la seva filla gran, ella l'aferra i refusa deixar-la anar, encara que l'apuntin amb una arma al cap.
Czech[cs]
Když do její cely vpadnou vojáci, aby znásilnili nejstarší dceru, popadne ji a odmítne ji pustit, i když jí u hlavy drží pušku.
Danish[da]
Når soldaterne bryder ind i hendes celle for at voldtage hendes ældste datter, holder hun om hende og nægter at give slip, selv når de holder en pistol mod hendes hoved.
German[de]
Als die Soldaten in ihre Zelle stürmen, um ihre älteste Tochter zu vergewaltigen, hält sie sie fest und weigert sich loszulassen, selbst als man ihr eine Pistole an den Kopf hält.
Greek[el]
Όταν οι στρατιώτες εισβάλουν στο κελί της για να βιάσουν τη μεγαλύτερη κόρη της, την αρπάζει και αρνείται να την αφήσει, ακόμη κι όταν τη σημαδεύουν στο κεφάλι.
English[en]
When the soldiers burst in her cell to rape her oldest daughter, she grabs hold of her and refuses to let go, even when they hold a gun to her head.
Spanish[es]
Cuando los soldados irrumpen en su celda para violar a su hija mayor, ella la agarra y rehusa soltarla, aún cuando le apuntan un arma a su cabeza.
Persian[fa]
وقتی که سربازها به سلول او هجوم آوردند تا به دختر بزرگش تجاوز کنند، او دخترش را در آغوش گرفته بود و اجازه نداده بود که او را ببرند، حتی زمانی که آنها اسلحه بر روی سرش گذاشتند.
French[fr]
Quand les soldats sont entrés dans la cellule pour violer sa fille aînée, elle s'est accrochée à elle et a refusé de les laisser faire malgré le revolver qu'ils tenaient contre sa tempe.
Hebrew[he]
כשהחיילים פורצים לתאה כדי לאנוס את אחותה הבכירה, היא נאחזת בה ולא מרפה, גם כשהם מצמידים רובה לראשה.
Croatian[hr]
Kada su vojnici provalili u ćeliju kako bi silovali najstariju kćer, ona ju je zgrabila i odbila je pustiti, čak i pod prijetnjom pištolja uperenog u glavu.
Hungarian[hu]
Amikor a katonák meg akarják erőszakolni a legidősebb lányát, magához szorítja, és nem engedi el, akkor sem, amikor fegyvert szorítanak a fejéhez.
Armenian[hy]
Երբ զինվորները ներխուժել էին նրա սենյակ նրա մեծ աղջկան բռնաբարելու համար, նա գրկել էր նրան եւ չէր թողել որ տանեն, նույնիսկ, երբ զինվորները նրա ճակատին էին պահել ատրճանակը:
Italian[it]
Quando i soldati irrompono nella sua cella per violentare la sua figlia maggiore lei la afferra con forza e rifiuta di lasciarla anche quando gli puntano una pistola alla testa.
Japanese[ja]
兵士が長女を強姦しようとした時は 頭に銃を突き付けられても 彼女は体を張って娘を守ります
Korean[ko]
군인들이 그녀의 첫째 딸을 강간하러 감방으로 들어왔을때, 그녀는 첫째 딸의 손을 잡고 놓아주지 않았습니다. 그녀 머리에 총이 겨누어져 있었지만 말이죠.
Lithuanian[lt]
Kai kareiviai įsiveržia į jos kamerą norėdami išprievartauti vyriausiąją dukterį, ji pasigriebia mergaitę į glėbį ir nepaleidžia, net kai jie įremia ginklą jai į galvą.
Latvian[lv]
Kad kamerā ielaužas karavīri, lai izvarotu viņas vecāko meitu, viņa to sagrābj un atsakās laist vaļā pat tad, kad viņai pie galvas tur ieroci.
Macedonian[mk]
Кога војници упаѓаат во ќелијата да ја силуваа најстарата ќерка, таа ја грабнува и одбива да ја пушти, дури и кога тие ѝ вперуваат пиштол во главата.
Dutch[nl]
Als de soldaten haar cel binnenvallen om haar oudste dochter te verkrachten, pakt ze haar stevig vast en weigert haar los te laten, zelfs als ze een geweer tegen haar hoofd plaatsen.
Polish[pl]
Kiedy żołnierze wpadli do jej celi aby zgwałcić jej najstarszą córkę, Złapała i nie puściła jej nawet wtedy gdy przyłożyli broń do jej głowy.
Portuguese[pt]
Quando os soldados irrompem pela sua cela para violar a sua filha mais velha, ela agarra-a e recusa-se a largá-la, mesmo quando lhe encostam uma arma à cabeça.
Romanian[ro]
Cand soldatii navalesc in celula ei sa ii violeze cea mai mare dintre fete, se prinde de ea si refuza sa ii dea drumul chiar si atunci cand ii pun arma la tampla.
Russian[ru]
Когда солдаты ворвались в камеру, чтобы изнасиловать ее старшую дочь, она закрыла ее и отказалась отпускать, даже когда они приставили ей пистолет к голове.
Slovak[sk]
Keď do jej cely vpadnú vojaci, aby znásilnili jej najstaršiu dcéru, chytí ju a odmieta odísť, aj keď jej priložia k hlave zbraň.
Albanian[sq]
Kur ushtaret futen ne qeline e saj per te dhunuar vajzen e saj te madhe, ajo e kap vajzen e saj dhe refuzon ta leshoje, edhe atehere kur ushtaret i kane vendosur armen ne koke.
Serbian[sr]
Kada vojnici upadnu u njenu ćeliju da siluju njenu najstariju ćerku, ona je zgrabi i odbija da je pusti, čak i kada joj prislanjaju pištolj uz glavu.
Swedish[sv]
När soldaterna bryter sig in i hennes cell för att våldta hennes äldsta dotter, tar hon tag i henne och vägrar släppa taget, även när de håller en pistol mot hennes huvud.
Tamil[ta]
படையினர் அவளது தங்குமிடத்திற்குள் உட்புகுந்து அவளது தலையில் துப்பாக்கியை வைத்து, தனது மூத்த மகளைக் கற்பழிக்க முற்பட்டபோதும், அவளின் மகளை இறுக அணைத்து அது நடக்காமல் தடுத்தாள்.
Thai[th]
เมื่อตอนที่ทหารบุกเข้ามาเพื่อที่จะข่มขืนลูกสาวคนโตของเธอ เธอได้กอดลูกไว้แน่นและไม่ยอมปล่อยไป ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเอาปืนมาจ่อไว้ที่หัวของเธอ
Turkish[tr]
Bir gün askerler hücresine dalıp en büyük kızına tecavüz etmeye kalktıklarında, kızına sarılıp onları engelliyor, başına bir silah dayadıklarında bile kızını bırakmıyor.
Ukrainian[uk]
Коли солдати вриваються до камери, щоб зґвалтувати її старшу доньку, вона хапає її та не відпускає, навіть коли їй до голови приставили рушницю.
Vietnamese[vi]
Khi tên lính vào trong xà lim của cô và lôi bé gái lớn nhất đi, cô một mực nắm lấy cô bé và nhất quyết không bỏ ra, thâm chí ngay cả khi họ chỉa súng vào đầu cô.
Chinese[zh]
当士兵冲进她的小屋并试图强奸她的大女儿时 她紧紧地抓住了她并严厉拒绝 即使被枪抵住脑袋也仍然如此