Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis jeg kunne tage noget af byrden fra deres skuldre, ved for eksempel at tilberede et måltid, følte jeg virkelig glæde.“
German[de]
Wenn ich ihnen die Last etwas erleichtern konnte, zum Beispiel, indem ich das Essen kochte, machte mich das wirklich glücklich.“
Greek[el]
Αν μπορούσα να τους ανακουφίσω από κάποια πίεση, ας πούμε, μαγειρεύοντας ένα γεύμα, αυτό με έκανε αληθινά ευτυχισμένο».
English[en]
If I could relieve them of some pressure by, say, cooking a meal, it really made me happy.”
Spanish[es]
Si podía aligerarles un poco la carga, como por medio de preparar la comida, eso me hacía sentir muy feliz”.
Finnish[fi]
Tulin todella onnelliseksi, jos pystyin vähentämään heidän painettaan vaikkapa valmistamalla aterian.”
French[fr]
Si je pouvais les soulager un peu, en cuisinant par exemple un repas, cela me rendait heureux.”
Italian[it]
Se potevo alleviare un po’ il loro peso, preparando ad esempio un pasto, ne ero veramente felice”.
Japanese[ja]
例えば,僕が食事の支度をすることによって両親の重荷を少しでも軽くすることができれば,それが僕はとてもうれしかったのです」とジムは語りました。
Korean[ko]
말하자면, 식사를 준비하는 일을 통해서 내가 그분들의 짐을 얼마간 덜어드릴 수 있다는 그 자체가 나를 행복하게 해주었던 거죠.”
Norwegian[nb]
Hvis jeg kunne lette dem for litt av presset ved for eksempel å tilberede et måltid, ble jeg veldig glad.»
Dutch[nl]
Als ik het hun een beetje gemakkelijker kon maken door, laten wij zeggen, een maaltijd klaar te maken, vond ik dat echt fijn.”
Portuguese[pt]
Se eu pudesse aliviá-los de alguma pressão por, digamos, preparar uma refeição, isso realmente me deixava feliz.”
Russian[ru]
Если я был в состоянии немного облегчить их положение, скажем, готовя еду, то это очень радовало меня».
Swedish[sv]
Om jag kunde lätta en smula på deras börda genom att till exempel laga ett mål mat, gjorde det mig verkligen glad.”
Tagalog[tl]
Kung mababawasan ko ang ilan sa kanilang mga pasanin sa pamamagitan, halimbawa, ng pagluluto ng pagkain, talagang nakapagpapaligaya ito sa akin.”