Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[15-3- [ينبغي للدول والمنظمات الحكومية الدولية، وفقاً للمهام والمسؤوليات القانونية التي تمليها عليها لوائحها التشريعية والتعاهدية، أن تدعم وتعزز، من خلال تدابير عملية وواقعية، إمكانية إقامة شراكات مع القطاع المعني وأن تهيئ الظروف اللازمة لتضافر الجهود، بغية الشروع في دراسة واستكشاف المفاهيم المتعلقة بالارتقاء بنظم التحكم في مركبات الإطلاق و/أو مواصلة دراسة واستكشاف تلك المفاهيم، بما يمكِّن من استحداث إجراءات لتغيير برامج التحليق ضماناً لسرعة التصدي لمخاطر التصادم غير المتوقعة أثناء عملية إطلاق فعلية].
English[en]
[15.3 [States and international intergovernmental organizations, acting in compliance with statutory tasks and responsibilities under their legislative and conventional regulations, should, through achievable and pragmatic steps, support and reinforce the potential for partnership with industry and ensure prerequisites for concerted activity on its part with a view to initiating and/or continuously proceeding with studying and exploring concepts of upgrading launch vehicle control systems that would permit the introduction of a procedure for making changes in flight programmes in order to ensure rapid response to unforeseen collision risks during an actual launch.]
Spanish[es]
[15.3 [Los Estados y las organizaciones internacionales intergubernamentales, actuando con arreglo a las tareas y responsabilidades que les incumban según sus normas legislativas y convencionales, deberían, mediante medidas viables y pragmáticas, apoyar y reforzar las posibilidades de asociación con la industria y crear las condiciones necesarias para una actuación concertada por parte de esta, con vistas a iniciar o proseguir sin interrupción el estudio y examen de conceptos que mejoren los sistemas de control de los vehículos de lanzamiento y permitan introducir un procedimiento para modificar los programas de vuelo y responder rápidamente a los riesgos imprevistos de colisión que puedan surgir durante un lanzamiento real.]
French[fr]
[15.3 [Les États et les organisations internationales intergouvernementales, agissant conformément à leurs tâches et responsabilités officielles dans le cadre de leurs réglementations législatives et conventionnelles, devraient, grâce à des mesures réalistes et pragmatiques, favoriser et renforcer la possibilité de nouer des partenariats avec l’industrie et créer les conditions nécessaires à une action concertée. L’objectif est de lancer et/ou de poursuivre assidûment l’étude et l’exploration des concepts relatifs à la mise à niveau des systèmes de contrôle des véhicules de lancement qui permettraient de définir une procédure relative à la modification des programmes de vol afin de réagir rapidement en cas de risque de collision non prévu survenant lors d’un lancement réel.]
Russian[ru]
[15.3 [Государствам и международным межправительственным организациям, действующим сообразно определенным их законодательным и конвенционным регулированием нормативным функциям и обязанностям, следует посредством осуществимых и практических мер поддерживать и укреплять потенциал для партнерства с промышленностью и обеспечивать предпосылки для осуществления ею целенаправленной деятельности в интересах инициирования и/или последовательного продолжения изучения и практической проработки подходов к усовершенствованию систем управления ракет-носителей, которые предусматривали бы возможность реализации процедуры внесения изменений в программу полета в целях обеспечения оперативного реагирования на риски непредвиденных столкновений в ходе реального запуска.]