Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако никога не сте притежавали основата, за която говорим, или поради небрежност сте позволили тя да отслабне, още не е късно да я изградите.
Bislama[bi]
Sapos yu neva harem fandesen ia we mifala i stap tokbaot, o yu no lukaot gud nao yu letem i brok i open, o i brokbrok long pisis, hem i no let blong putum wan strong hat antap long hem mo go mekem wok.
Cebuano[ceb]
Kon kamo wala pa nianang pundasyon nga atong gihisgutan, o tungod sa pagbaliwala kini nahuyang, dili pa ulahi nga mangandam ug magtrabaho.
Czech[cs]
Pokud jste onen základ, o kterém mluvíme, ještě nikdy neměli nebo jste ho kvůli nedbalosti nechali popraskat či zhroutit, není příliš pozdě na to, abyste si nasadili přilbu a pustili se do práce.
Danish[da]
Hvis I aldrig har haft det fundament, som vi omtaler, eller ved forsømmelse har tilladt, at det slår sprækker eller smuldrer, er det ikke for sent at tage arbejdstøjet på og gå i gang.
German[de]
Sollten Sie dieses Fundament, von dem wir sprechen, noch nie gehabt haben, oder sollte es Risse bekommen haben und verfallen, weil Sie es nicht gepflegt haben, so ist es nicht zu spät, sich einen Schutzhelm aufzusetzen und sich an die Arbeit zu machen.
English[en]
If you have never had the foundation we speak of, or through neglect have let it crack or crumble, it is not too late to put on a hard hat and go to work.
Spanish[es]
Si nunca han tenido el cimiento del que estamos hablando o si por descuido han dejado que se agriete o se derrumbe, no es muy tarde para ponerse a trabajar.
Estonian[et]
Kui teil pole iial kõnealust vundamenti olnud või olete lasknud sel hooletusest praguneda või koost laguneda, siis pole veel hilja kiiver pähe panna ja tööle hakata.
French[fr]
Si vous n’avez jamais eu la fondation dont nous parlons ou si, par négligence, vous l’avez laissé se craqueler ou s’effriter, il n’est pas trop tard pour vous revêtir de votre casque de chantier et vous mettre au travail.
Hungarian[hu]
Ha soha nem is volt olyan alapotok, amilyenről most beszélünk, vagy elhanyagoltátok és engedtétek megrepedezni vagy leomlani, még nincs késő felvenni a védősisakot és munkához látni!
Armenian[hy]
Եթե դուք երբեք չեք ունեցել այն հիմքը, որի մասին մենք խոսում ենք, կամ անփութության շնորհիվ թույլ եք տվել, որ այն ճաք տա կամ ճեղքվի, ապա ուշ չէ զգույշ եւ ջանասեր աշխատանքի միջոցով բարելավվել այն։
Italian[it]
Se non avete mai avuto le fondamenta di cui parliamo, oppure se avete lasciato che s’incrinassero o crollassero per incuria, non è troppo tardi per indossare il caschetto di protezione e mettersi all’opera.
Japanese[ja]
このような基礎をこれまでまったく築いてこなかったか,または不注意により基礎にひびが入ってしまったとしても,安全帽をかぶって修復に取り組むのに遅すぎることはありません。
Korean[ko]
말씀드린 그런 기초를 세운 적이 없다거나 태만으로 그 기초에 금이 가고 허물어지기까지 했다 하더라도, 다시 노력하기에 늦은 때란 결코 없습니다.
Lithuanian[lt]
Jei niekada neturėjote mūsų minimo pamato arba apleidote jį ir jis pradėjo trūkinėti ar trupėti, nėra vėlu užsidėti statybininko šalmą ir imtis darbo.
Latvian[lv]
Ja jums nekad nav bijis šāda pamata, par kuru mēs runājam, vai nevērības dēļ tas ir ieplaisājis vai saļodzījies, vēl nav par vēlu šo pamatu salabot.
Malagasy[mg]
Raha tsy mbola nanana mihitsy ilay fototra izay noresahantsika teo ianareo, na namela izany ho malemy noho ny tsy firaharahiana izany, dia tsy mbola tara ianareo raha hiezaka tsara sy amim-pitandremana mba hanatsara izany.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjan̄in kar wōr juon ami pedped eo jej kōnono kake, ak kōn jerwane kar kōm̧man bwe en kōk ak rup, ejjab rum̧ij n̄an jerbal tiljek im kōjparok n̄an kōkōm̧anm̧anļo̧k.
Mongolian[mn]
Хэрэв танд бидний ярьж байгаа суурь огт байхгүй бол, эсвэл хайхрамжгүйгээсээ болоод үүнийг сулруулсан бол сууриа сайжруулахын тулд нарийн, нягт нямбай ажиллахад оройтоогүй байна.
Norwegian[nb]
Hvis dere aldri har hatt den grunnvollen vi snakker om, eller ved forsømmelse har latt den sprekke eller smuldre, er det ikke for sent å ta på hjelm og begynne å arbeide.
Dutch[nl]
Als je zo’n fundament nog nooit gehad hebt, of het hebt verwaarloosd en laten afbrokkelen, is het nog niet te laat om je helm op te zetten en aan de slag te gaan.
Portuguese[pt]
Se nunca tiveram o alicerce do qual falamos, ou por negligência o deixaram se quebrar ou se desintegrar, não é tarde demais para colocar um capacete de segurança e ir ao trabalho.
Samoan[sm]
Afai e te lei mauaina lava le faavae lea matou te talanoa atu ai, pe ona o le faatalale ua mafua ai ona faasolo vaivai, e le o tuai lava ona toe galue malosi e faaleleia.
Swedish[sv]
Om du aldrig haft den grundval vi talar om, eller om du försummat den och låtit den spricka eller rasa, är det inte för sent att sätta på hjälmen och börja jobba.
Swahili[sw]
Kama hamjawahi kuwa na msingi tunaozungumzia, ama kwa kupuuza umeuacha ukavunjika ama kutawanyika, hatujachelewa sana kufanya kazi kwa uangalifu na usalama ili kufanya vyema ziadi.
Tagalog[tl]
Kung wala pa kayo ng ganitong pundasyon, o dahil sa kapabayaan ay nagbitak o gumuho ito, hindi pa huli ang lahat para kumilos at gawin ito.
Tongan[to]
Kapau kuo teʻeki ai ke ke maʻu e fakavaʻe ʻoku mau tapou ki aí, pe kuo vaivai tupu mei hono fakaliʻeliʻakí, ʻoku ʻikai tōmui ke ke ngāue tokanga leva ke fakatupulaki ia.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас ніколи не було фундаменту, про який ми говоримо, або, через недбалість він потріскався чи розкришився, ще не пізно засукати рукава і йти працювати.
Vietnamese[vi]
Nếu các em chưa bao giờ có nền tảng mà chúng ta đang nói đến, hoặc vì thờ ơ nên đã để cho nền tảng đó bị rạn nứt hoặc sụp đổ, thì cũng không phải là quá muộn để đội chiếc mũ cứng vào và đi làm việc.