Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
При регулирането на професиите държавите членки ще трябва да преценят доколко са оправдани новите или изменените правила, за да се оцени въздействието им върху заинтересованите страни и стопанските субекти.
Czech[cs]
Při regulaci povolání budou členské státy muset u nových nebo pozměněných pravidel provést posouzení jejich odůvodněnosti tak, aby byl vyhodnocen jejich dopad na zúčastněné strany a podniky.
Danish[da]
I forbindelse med reguleringen af erhverv vil medlemsstaterne skulle foretage en vurdering af berettigelsen af de nye eller ændrede regler, så deres indvirkning på interesserede parter og virksomheder kan vurderes.
German[de]
Bei der Reglementierung von Berufen müssen die Mitgliedstaaten in Zukunft prüfen, ob die neuen oder geänderten Vorschriften gerechtfertigt sind, um ihre Auswirkung auf die interessierten Parteien und Unternehmen abschätzen zu können.
Greek[el]
Όταν θεσπίζουν ρυθμίσεις για τα επαγγέλματα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογούν κατά πόσον δικαιολογούνται οι νέοι ή οι τροποποιημένοι κανόνες ούτως ώστε να εκτιμήσουν τα αποτελέσματά τους στους άμεσα ενδιαφερόμενους και στις επιχειρήσεις.
English[en]
When regulating professions, member states will have to make an assessment as to whether the new or amended rules are justified so as to appreciate their effect on stakeholders and businesses.
Spanish[es]
Cuando reglamenten esas profesiones, los Estados miembros tendrán que considerar si las normas nuevas o modificadas se justifican, a fin de evaluar sus repercusiones para los interesados y las empresas.
Estonian[et]
Kutsealade reguleerimisel peavad liikmesriigid hindama, kas uued või muudetud eeskirjad on põhjendatud, pidades silmas nende mõju sidusrühmadele ja ettevõtetele.
Finnish[fi]
Säännellessään tiettyjä ammatteja jäsenmaiden on arvioitava, ovatko uudet tai tarkistetut säännöt perusteltuja siltä kannalta, miten ne vaikuttavat sidosryhmiin ja yrityksiin.
French[fr]
Lorsqu'ils réglementent les professions, les États membres devront évaluer si les règles nouvelles ou modifiées sont justifiées afin d'en apprécier l'effet sur les parties prenantes et les entreprises.
Irish[ga]
Agus gairmeacha á rialáil acu, beidh ar na Ballstáit a mheas cibé acu an bhfuil údar leis na rialacha nua nó leis na rialacha a ndearnadh leasú orthu ionas go dtuigfí an éifeacht a bheidh acu ar gheallsealbhóirí agus ar ghnólachtaí.
Croatian[hr]
Pri reguliranju profesija države članice morat će procijeniti jesu li nova ili izmijenjena pravila opravdana kako bi se mogao ocijeniti njihov utjecaj na dionike i poduzeća.
Hungarian[hu]
A leendő irányelv értelmében a tagállamoknak a szakmák szabályozásakor meg kell vizsgálniuk, hogy az új vagy módosított szabályok az érdekelt felekre és a vállalkozásokra gyakorolt potenciális hatásaik fényében indokoltak-e.
Italian[it]
Nel disciplinare le professioni, gli Stati membri dovranno effettuare una valutazione per stabilire se le norme nuove o modificate siano giustificate in modo da valutare il loro effetto sui soggetti interessati e sulle imprese.
Lithuanian[lt]
Reglamentuodamos profesijas, valstybės narės turės atlikti vertinimą, ar naujos arba pakeistos taisyklės yra pagrįstos, kad įvertintų jų poveikį suinteresuotiesiems subjektams ir įmonėms.
Latvian[lv]
Veicot profesiju regulējumu, dalībvalstīm būs jānovērtē, vai jaunie vai grozītie noteikumi ir pamatoti, – nolūkā aplēst, kā tie ietekmē ieinteresētās personas un uzņēmumus.
Maltese[mt]
Meta jkunu qed jirregolaw il-professjonijiet, l-istati membri ser ikollhom jagħmlu valutazzjoni dwar jekk ir-regoli l-ġodda jew dawk emendati humiex ġustifikati sabiex japprezzaw l-effett tagħhom fuq il-partijiet ikkonċernati u n-negozji.
Dutch[nl]
Bij het reglementeren van beroepen zullen de lidstaten moeten beoordelen of de nieuwe of gewijzigde regels gerechtvaardigd zijn, teneinde de gevolgen voor belanghebbenden en bedrijven in te schatten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie musiałaby analizować, jak nowe lub nowelizowane przepisy o zawodach wpłyną na zainteresowanych i przedsiębiorstwa i czy w związku z tym są uzasadnione.
Portuguese[pt]
Ao regulamentarem as profissões, os Estados-Membros terão de avaliar se essa regulamentação, nova ou alterada, é justificada, tendo presente o seu efeito nas partes interessadas e nas empresas.
Romanian[ro]
La reglementarea profesiilor, statele membre vor trebui să evalueze dacă normele noi sau modificate sunt justificate pentru a aprecia efectul lor asupra părților interesate și a întreprinderilor.
Slovak[sk]
Pri regulácii povolaní budú členské štáty posudzovať, či sú nové alebo zmenené pravidlá odôvodnené a aký bude ich vplyv na zainteresované strany a podniky.
Slovenian[sl]
Države članice bodo morale pri reguliranju poklicev opraviti oceno upravičenosti novih ali spremenjenih pravil, da bi ovrednotili njihov učinek na zainteresirane strani in podjetja.
Swedish[sv]
Vid regleringen av yrken kommer medlemsstaterna att behöva göra en bedömning av om de nya eller ändrade reglerna är motiverade för att värdera deras inverkan på berörda aktörer och företag.