Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، شعروا بأنه من الخطإ ان ترتدي العروس فستانا ابيض يوم زفافها وأن يلبس الشريكان خاتم زواج.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baletontonkanya ukuti tacalingile nabwinga ukufwala ilaya lyabuuta pa bwinga bwakwe no kutila abaleupana tabalekabila ukufwala inindaminwe.
Bulgarian[bg]
Например, те мислеха, че е погрешно булката да носи бяла рокля на сватбата си и брачните партньори да носят халки.
Bislama[bi]
Oli ting se woman i no mas werem klos blong mared we i waet, mo i no mas putum ring blong mared.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gibati nilang sayop nga ang usa ka kaslonong babaye magsul-ob ug puting sinina sa iyang kasal ug nga ang magtiayon magsul-ob ug singsing sa kasal.
Czech[cs]
Domnívali se například, že není správné, aby nevěsta měla na svatbě bílé šaty a aby manželé nosili snubní prsteny.
German[de]
Beispielsweise hielten sie es für falsch, wenn eine Braut bei der Hochzeit in Weiß gekleidet war oder wenn Eheleute einen Ehering trugen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wosusui be mesɔ be nyɔnu nado awu ɣi le eƒe srɔ̃kpegbe o, eye menyo hã be srɔ̃tɔwo nado srɔ̃ɖesigɛ o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πίστευαν ότι ήταν εσφαλμένο να είναι ντυμένη η νύφη με άσπρο νυφικό στο γάμο της ή να φοράει βέρες το αντρόγυνο.
English[en]
For instance, they felt that it was wrong for a bride to wear a white dress at her wedding and for marriage partners to wear a wedding ring.
Estonian[et]
Näiteks nad arvasid, et pulmas ei tohiks pruut kanda valget kleiti ja abikaasad ei tohiks kanda abielusõrmust.
Finnish[fi]
He ajattelivat muun muassa, että morsiamen oli väärin käyttää häissään valkoista pukua ja että aviopari ei saanut käyttää vihkisormusta.
French[fr]
Par exemple, ils trouvaient mal pour une femme de se marier en blanc et pour des époux de porter une alliance.
Hebrew[he]
למשל, הם חשבו שאין זה הולם שכלה תלבש שמלה לבנה ביום כלולותיה או שזוג נשוי יענדו טבעות נישואין.
Croatian[hr]
Naprimjer, smatrali su da je neispravno da mladenka na dan svog vjenčanja nosi bijelu haljinu i da supružnici nose vjenčano prstenje.
Hungarian[hu]
Úgy érezték például, hogy helytelen a menyasszonynak fehér ruhát viselnie az esküvőjén, a házaspároknak pedig gyűrűt hordaniuk.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka merasa bahwa adalah salah bagi pengantin perempuan untuk mengenakan gaun putih pada pesta pernikahannya, dan tidak benar pula bila pengantin memakai cincin kawin.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, patienda a dakes ti panagtrahe ti maysa a nobia iti puraw inton agkasar ken ti panangisuot dagiti agkallaysa iti singsing.
Italian[it]
Ad esempio, pensavano fosse sbagliato che una donna si sposasse con l’abito bianco e che i coniugi portassero la fede.
Japanese[ja]
例えば,花嫁が結婚式で白いウエディングドレスを着たり,夫婦が結婚指輪をはめたりするのは間違っていると考えました。
Korean[ko]
예를 들면, 그런 사람들은 결혼식에서 신부가 흰색 드레스를 입거나 결혼한 사람들이 결혼반지를 끼는 것은 옳지 않다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, anot jų, nuotakai per vestuves nederėjo vilkėti balta suknele ir sutuoktiniams nešioti sutuoktuvių žiedo.
Latvian[lv]
Piemēram, viņi uzskatīja, ka nav pareizi līgavai savā kāzu dienā vilkt baltu kleitu un dzīvesbiedriem nēsāt laulību gredzenus.
Macedonian[mk]
На пример, мислеа дека не е исправно невестата да носи бел фустан на свадбата и дека брачните партнери не треба да носат бурма.
Maltese[mt]
Per eżempju, huma ħassew li kien ħażin li għarusa tilbes libsa bajda fit- tieġ u li mseħbin miżżewġin jilbsu ċurkett tat- tieġ.
Norwegian[nb]
De mente for eksempel at det ikke var riktig av en brud å ha på seg hvit kjole i bryllupet, og at det var galt av ektefeller å bruke giftering.
Dutch[nl]
Ze vonden bijvoorbeeld dat het verkeerd was als een bruid op haar trouwdag een witte jurk droeg of dat huwelijkspartners een trouwring droegen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba be ba nagana gore go fošagetše gore monyadiwa a apare lešira lenyalong la gagwe le gore balekane ba lenyalo ba rwale palamonwana ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ankaona kuti n’kulakwa kuti mkwatibwi azivala diresi loyera pa ukwati wake ndi kutinso anthu okwatirana azivala mphete yaukwati.
Polish[pl]
Uważały na przykład, że panna młoda nie powinna brać ślubu w białej sukni, a małżonkowie nie powinni nosić obrączek.
Portuguese[pt]
Por exemplo, achavam ser errado a noiva vestir-se de branco e o uso de alianças.
Romanian[ro]
De exemplu, ei erau de părere că era greşit ca o mireasă să se îmbrace în rochie albă la nuntă şi ca partenerii de căsătorie să poarte verighete.
Russian[ru]
Например, они думали, что невеста не должна надевать белое платье на свадьбу и что неправильно носить обручальные кольца.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, මනමාලියක් ඇගේ විවාහ දිනයේදී සුදු ඇඳුමකින් සැරසීමත්, විවාහ සහකරුවන් මංගල මුද්දක් පැළඳීමත් වැරදියි කියලා ඔවුන්ට හැඟුණා.
Slovak[sk]
Napríklad považovali za nesprávne, aby nevesta bola na svadbe oblečená v bielom a aby manželskí partneri nosili obrúčky.
Slovenian[sl]
Menili so na primer, da ni prav, če je nevesta na poroki oblečena v belo in če zakonca nosita poročni prstan.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaifunga kuti zvakanga zvakaipa kuti mwenga upfeke rokwe jena pamuchato wawo uye kuti vakaroorana vapfeke rin’i dzomuchato.
Albanian[sq]
Për shembull, mendonin se ishte e gabuar që një nuse të vishte fustan të bardhë ditën e dasmës dhe që të martuarit të mbanin unazë martese.
Serbian[sr]
Na primer, smatrali su da je pogrešno da mlada nosi belu odeću na venčanju i da bračni partneri nose burme.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ne ba e-na le maikutlo a hore ho phoso hore monyaluoa a apare mose o mosoeu ka letsatsi la lechato la hae le hore banyalani ba roale lireng tsa lenyalo.
Swedish[sv]
De tyckte till exempel att det var fel att en brud bar vit klänning vid sitt bröllop och att gifta personer hade vigselring.
Swahili[sw]
Kwa mfano, waliliona kuwa kosa kwa bibi-arusi kuvaa vazi jeupe na wanaofunga ndoa kuvaa pete.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, waliliona kuwa kosa kwa bibi-arusi kuvaa vazi jeupe na wanaofunga ndoa kuvaa pete.
Thai[th]
เป็น ต้น ว่า พวก เขา คิด ว่า ไม่ ถูก ต้อง ที่ เจ้าสาว จะ สวม ชุด สี ขาว ใน วัน แต่งงาน และ คู่ สมรส จะ สวม แหวน แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa palagay nila ay mali para sa isang kasintahang babae na magsuot ng puting damit sa kaniyang kasal at mali para sa mag-asawa na magsuot ng singsing sa kasal.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ne ba akanya gore go phoso gore monyadi a apare mosese o mosweu fa a nyalwa le gore banyalani ba rwale palamonwana ya lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i ting i no stret sapos meri i pasim waitpela klos long taim bilong marit na tupela marit i pasim ring bilong makim olsem ol i marit.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a va vona onge swi hoxile leswaku mutekiwa a ambala nguvu yo basa emucatweni ni leswaku vatekani va vehela swingwavila swa vukati.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔtee nka sɛ ɛyɛ mfomso sɛ ɔbea a wɔreyɛ no ayeforo bɛhyɛ ataade fitaa, na ɛyɛ mfomso nso sɛ awarefo bɛhyɛ ayeforohyia kawa.
Ukrainian[uk]
Приміром, на їхню думку, наречена не повинна мати білої весільної сукні, а також вважалося неправильним носити обручки.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ayevakalelwa kukuba kwakuphosakele ukuba umtshakazi anxibe ilokhwe emhlophe emtshatweni wakhe nokuba amaqabane omtshato anxibe imisesane yomtshato.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, babenomuzwa wokuthi akulungile ngomakoti ukugqoka ingubo emhlophe lapho eshada nokuthi abangane bomshado akufanele bafake izindandatho zomshado.