Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
A сексуалните намеци, които правиш, са си смях за моя сметка.
Danish[da]
Og hele den der seksuelle flirt er bare noget, du gør for at have noget at grine af på min bekostning.
German[de]
Und dieses Flirten, dieses ganze sexuelle Gehabe von dir... das ist nur deine Art, dich über mich lustig zu machen.
Greek[el]
Και όλη αυτή η ελευθερία σεξουαλικότητας που κάνεις, είναι απλά ο τρόπος να γελάς εις βάρος μου.
English[en]
And this whole flirty, sexual thing that you do, that's just your way of having a laugh at my expense.
Spanish[es]
¡ Y todo ese juego sexual que haces es sólo tu forma de reírte a mi costa!
Estonian[et]
See seksikas flirt, millega sa tegeled, see ajab mind lihtsalt naerma.
Finnish[fi]
Koko flirttaileva olemuksesi - on sinun keinosi pelleillä kustannuksellani.
French[fr]
Et toutes ces avances sexuelles que tu fais, c'est juste pour pouvoir rire à mes dépens.
Croatian[hr]
A cijela ova flertno-seksualna stvar koju radiš je samo tvoj način da se našališ na moj račun.
Hungarian[hu]
És ez az egész szexuális izé, amit művelsz, csak arra jó, hogy jót nevess rajtam.
Italian[it]
E tutto questo flirt sessuale che fai e'solo il modo con cui ti fai due risate a mie spese.
Dutch[nl]
En dat geflirt en die seksuele avances... doe je alleen om je ten koste van mij te vermaken.
Portuguese[pt]
E toda esta coisa de engate, coisa sexual que fazes, é apenas uma maneira de rires ás minhas custas.
Slovak[sk]
A celá táto záležitosť s flirtovaním a sexom, ktorú tak rada oprašuješ, je len zámienka, aby si sa mohla smiať na môj úkor.
Slovenian[sl]
In to tvoje seksualno spogledovanje, na tak način se mi posmehuješ.
Swedish[sv]
Och hela den här flirtiga, sexiga grejen du kör, är ditt sätt att ha roligt på min bekostnad.