Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die ersten brasilianischen Marken wurden 1843 herausgegeben und erhielten wegen ihrer ovalen Form den Spitznamen „Ochsenaugen“.
Greek[el]
Τα πρώτα γραμματόσημα της Βραζιλίας του 1848 έλαβαν το παρώνυμο «Μάτια Ταύρου» λόγω του ωοειδούς των σχήματος.
English[en]
Brazil’s first stamps in 1843 were nicknamed “Bull’s-eyes” because of their oval shape.
Spanish[es]
Los primeros sellos del Brasil en 1843 recibieron el apodo de “ojos de toro” debido a su forma ovalada.
Finnish[fi]
Brasilian vuonna 1843 julkaisemat ensimmäiset postimerkit saivat lempinimen ”häränsilmät” niiden soikean muodon vuoksi.
French[fr]
Les premiers timbres du Brésil, datant de 1843, ont reçu le surnom d’“œils-de-bœuf” en raison de leur forme ovale.
Italian[it]
I primi francobolli del Brasile del 1843 furono soprannominati “Occhi di toro” a causa della loro forma ovale.
Japanese[ja]
1843年発行のブラジル最初の切手は,形が長円形だったところから,通称「雄牛の目」と呼ばれました。
Korean[ko]
1843년 ‘브라질’의 최초의 우표가 타원형의 형태였기 때문에 “황소의 눈”이라는 별명이 붙게 되었다.
Norwegian[nb]
Brasils første merker, som kom i 1843, ble kalt «okseøyne» på grunn av sin ovale form.
Dutch[nl]
De eerste Braziliaanse postzegels van 1843 werden vanwege hun ovale vorm „stiereogen” genoemd.
Portuguese[pt]
Os primeiros selos do Brasil, em 1843, foram apelidados de “Olho-de-boi” por causa de seu formato oval.
Swedish[sv]
Brasiliens första frimärken från år 1843 fick smeknamnet ”tjurögon” på grund av sin ovala form.