Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Der Zweck der Bildung der Korporation“, so heißt es in der Satzung, „ist folgender: die Verbreitung biblischer Wahrheiten in verschiedenen Sprachen mittels Herausgabe von Traktaten, Flugschriften, Zeitschriften und anderer religiöser Literatur, ferner durch jedes andere gesetzliche Mittel, das der rechtmäßig ernannte Verwaltungsrat [Vorstand] zur Erfüllung des erwähnten Zweckes als dienlich erachtet.“
Greek[el]
«Ο σκοπός για τον οποίο ο σύλλογος έχει σχηματιστεί», έλεγε το καταστατικό του, «είναι η διάδοση των Βιβλικών αληθειών σε διάφορες γλώσσες μέσω της εκδόσεως φυλλαδίων, τευχών, περιοδικών και άλλων θρησκευτικών εντύπων και με τη χρησιμοποίηση όλων των άλλων νομίμων μέσων τα οποία το Διοικητικό Συμβούλιο θα κρίνει κατάλληλα για την προώθηση του σκοπού που δηλώθηκε.»
English[en]
“The purpose for which the corporation is formed,” said its charter, “is, the dissemination of Bible truths in various languages by means of the publication of tracts, pamphlets, papers and other religious documents, and by the use of all other lawful means which its Board of Directors, duly constituted, shall deem expedient for the furtherance of the purpose stated.”
Spanish[es]
“El propósito con que se constituye la corporación,” dijo su escritura de constitución, “es: diseminar verdades de la Biblia en diferentes idiomas por medio de publicar tratados, folletos, papeles y otros documentos religiosos, y valiéndose de cualquier otro medio legal que su Junta Directiva, debidamente nombrada, considere conveniente para el adelanto del propósito expresado.”
Finnish[fi]
”Tarkoitus, jota varten yhdistys on muodostettu”, sanotaan sen peruskirjassa, ”on Raamatun totuuksien levittäminen eri kielillä julkaisemalla traktaatteja, lentolehtisiä, lehtiä ja muita uskonnollisia todistuskappaleita sekä käyttämällä kaikkia muita laillisia keinoja, jotka sen asianmukaisesti asetettu johtokunta katsoo sopivaksi mainitun tarkoituksen edistämiseksi.”
French[fr]
Les statuts de cette association déclaraient : “Le but pour lequel est constituée l’association est la diffusion de vérités bibliques en différentes langues au moyen de la publication de tracts, de brochures, de journaux et d’autres écrits religieux, ainsi que par l’emploi de tout autre moyen légal que son conseil d’administration, dûment constitué, jugera opportun pour atteindre le but précité.”
Italian[it]
“Lo scopo per cui la società si costituisce”, diceva il suo statuto, “è la divulgazione delle verità bibliche in varie lingue per mezzo della pubblicazione di trattati, opuscoli, giornali e altri documenti religiosi, e con l’impiego di tutti gli altri mezzi legali che il suo Consiglio dei Direttori, debitamente costituito, riterrà vantaggioso per promuovere lo scopo dichiarato”.
Japanese[ja]
協会の定款にはこう書かれています。「 当法人の創設された目的は,冊子・パンフレット・文書類その他の宗教的な公式文書を用いて,また正式に設置された理事会が前述の目的達成を促進するのに適当と考える他のあらゆる合法的手段を講じて,各種の言語で聖書の真理を普及させることである」。
Korean[ko]
그 정관(定款)에는 이러한 말이 명시되어 있었다. “법인을 형성하는 목적은 전도지, ‘팜플렛’, 문서, 종교적인 다른 서적 등의 출판이나 (정당하게 구성된) 이사회가 이상 언급된 목적을 추진하는 데 편리하다고 생각하는 합법적인 모든 다른 방법을 다 사용하여 여러 언어로 성서 진리를 선포하는 데 있다.”
Dutch[nl]
„Het doel waarvoor de corporatie is gevormd”, aldus stond in de statuten, „is de verbreiding van bijbelse waarheden in verscheidene talen door middel van het uitgeven van traktaten, vlugschriften, bladen en andere religieuze stukken, en door gebruik te maken van alle andere wettige middelen welke door haar Bestuursraad, op passende wijze benoemd, geschikt geacht zullen worden ter bevordering van het vermelde doel.”
Portuguese[pt]
“A finalidade para a qual se forma a Sociedade”, diziam seus estatutos, “é a disseminação das verdades bíblicas, em diversos idiomas, por meio da publicação de tratados, panfletos, escritos e outros documentos religiosos, e pelo uso de todos os meios lícitos que a sua Diretoria, devidamente constituída, achar conveniente para a promoção da finalidade declarada”.