Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሆነ ቀን ዶክተሮች ይሞታል ያሉትን ህፃን ለመፈወስ በረከቱን ለመደምደም እጆቹን ሲያስቀምጥ የመነሳሳትን የተረጋጋ ስሜት እንዲያምን ይረዳዋል።
Bulgarian[bg]
Това ще им помогне да се доверят на нежното чувство на вдъхновение, когато един ден то достига до тях, полагайки ръцете си да запечатат благословия за болно дете, което според докторите си отива.
Bislama[bi]
Bae i helpem yangfala ia blong, hemwan, i trastem kwaet filing blong insperesen taem we, wan dei, bae hem i putum han blong hem blong silim blesing ia blong hilim wan pikinini we dokta i talem se bae i ded.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kaniya nga mosalig mismo sa malumong pagbati sa pagdasig kon kini moabut samtang siya sa umaabut mosilyo sa panalangin sa pag-ayo sa usa ka bata nga giingon sa mga doktor nga mamatay.
Czech[cs]
Pomůže mu to důvěřovat jemným pocitům inspirace určeným jemu samotnému, které budou přicházet, až jednoho dne vloží ruce na hlavu dítěte, o němž lékaři řekli, že zemře, aby zpečetil požehnání pro uzdravení.
Danish[da]
Det vil hjælpe ham til at stole på den stille følelse af inspiration, der kommer, når han en dag placerer sine hænder for at besegle en velsignelse for at helbrede et barn, som lægerne har sagt vil dø.
German[de]
Dadurch lernt er, sich selbst auf die sachten Eingebungen zu verlassen, die ihm zuteilwerden, wenn er etwa eines Tages einem Kind, das den Ärzten zufolge sterben wird, die Hände auflegt und den Segen der Heilung auf es siegelt.
Greek[el]
Θα τον βοηθήσετε να εμπιστευθεί την απαλή αίσθηση της έμπνευσης για τον εαυτό του, όταν έρχεται, καθώς αυτοί κάποια μέρα θα θέσουν τα χέρια τους να επισφραγίσουν την ευλογία για να θεραπεύσουν ένα παιδί που οι γιατροί λένε ότι θα πεθάνει.
English[en]
It will help him trust the gentle feeling of inspiration for himself when it comes as he someday places his hands to seal the blessing to heal a child the doctors say will die.
Spanish[es]
Lo ayudará a confiar en el tierno sentimiento de inspiración que reciba cuando éste llegue y cuando algún día coloque sus manos para sellar una bendición de salud sobre un hijo que los médicos dicen que morirá.
Estonian[et]
See aitab tal usaldada sulnist inspiratsiooni, kui ta asetab oma käed, et tervendada last, kellele arstid elulootust enam ei anna.
Finnish[fi]
Se auttaa häntä itse turvaamaan innoituksen lempeään tunteeseen, joka tulee, kun hän jonakin päivänä asettaa kätensä sinetöidäkseen siunauksen jonkun sellaisen lapsen parantamiseksi, jonka lääkärit sanovat kuolevan.
Fijian[fj]
Ena vukei koya me vakabauta na vakanananu malumu ni veivakauqeti vua ena gauna e yaco mai kina ena nona vakatikora na ligana ena dua na siga me vauca na veivakalougatataki me vakabulai kina e dua na gone era sa tukuna na vuniwai ni sa na mate.
French[fr]
Cela l’aidera à faire confiance au sentiment subtil de l’inspiration quand il se manifestera et à placer un jour ses mains pour sceller la bénédiction pour la guérison d’un enfant que les médecins ont condamné.
Gilbertese[gil]
E na buokia ni kakoaua te namakin n tamnei ae rau i bon bukina ngkana e roko bwa n taai tabetai e katoka baina ni kakabwaia ni kamaiua te ataei are taku te taokita bwa e nang mate.
Guarani[gn]
Oipytyvõta chupe oconfia pe inspirasiõ chupe oúva, péva oĝuahẽ vove ha peteĩ ára omoĩ jave umi ipo osellá haguã peteĩ bendición de salud peteĩ mitã doctor-kuéra he’ívare omanotaha.
Hiligaynon[hil]
Ini magbulig sa iya nga magsalig sa malulo nga balatyagon kon ini mag-abot samtang siya sa palaabuton magdapat sang iya mga kamot sa pag-selyo sang bugay nga magpaayo sa isa ka batà nga suno sa mga doktor mapatay.
Hmong[hmn]
Qhov no yuav pab nws tso siab plhuav rau tej kev tshoov siab uas nws yuav hnov ib hnub yav tom ntej thaum nws tso tes khi ib txoj koob hmoov yuav kho ib tug me nyuam uas muaj mob uas cov kws kho mob hais tias yuav tuag mus.
Croatian[hr]
To će mu pomoći da vjeruje nježnom osjećaju nadahnuća koje će se pojaviti dok jednoga dana bude polagao svoje ruke da bi zapečatio blagoslov za iscjeljenje djeteta za koje su liječnici rekli da će umrijeti.
Haitian[ht]
Sa ap ede l gen konfyans nan santiman enspirasyon tou piti a lè li manifeste, pou key on jou li ka mete men li pou sele benediksyon pou geri yon timoun doktè di ki pap viv.
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog neki, hogy bízzon a hozzá érkező sugalmazás gyengéd hangjában, amikor egy napon a kezét egy olyan gyermek fejére helyezve pecsételi meg a gyógyító áldást, akiről az orvosok azt mondták, hogy meg fog halni.
Indonesian[id]
Itu akan menolong dia memercayai perasaan lembut ilham bagi dirinya sendiri ketika itu datang sewaktu dia kelak meletakkan tangannya untuk memeteraikan berkat-berkat untuk menyembuhkan seorang anak ketika para dokter mengatakan akan meninggal.
Icelandic[is]
Það mun hjálpa þeim að reiða sig á hina ljúfu tilfinningu innblásturs, þegar hún berst, daginn sem þeir munu leggja hendur yfir einhvern til að innsigla blessun um lækningu barns, sem læknar segja dauðvona.
Italian[it]
Ciò lo aiuterà a fidarsi del gentile sentimento dell’ispirazione che gli giungerà quando un giorno imporrà le mani per suggellare la benedizione per guarire un figlio che i medici dicono morirà.
Japanese[ja]
若者は,そのような助けを受けて,いつの日か,医師に死を宣告された子供の頭に手を置いてその子を癒やす祝福を結び固めるときに,霊感がもたらすあの優しい思いに信頼を置くようになることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’anaq jun lix tenq’ re naq taaruuq chixpaab’ankil xjunes lix musiq’ankil xn’aleb’, li toj taachalq sa’ junaq kutan naq tixk’e li ruq’ sa’ xb’een xjolom jun li kok’al li kamk raj re.
Korean[ko]
그러면 그 소년은 훗날 의사들에게 사망 선고를 받은 자녀에게 병자 축복을 주려 손을 얹을 때 오는 부드러운 영감의 느낌을 신뢰하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ekosalisa ye kondima liyoki ya boboto ya bofulami mpo na yemei ntango ekoya lokola mokolo moko akotia maboko na ye mpo na kokanga lipamboli mpo na kobikisa mwa mwana moko minganga balobi akokufa.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ດີງາມ ຂອງ ການ ດົນ ໃຈສໍາລັບ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ເຂົາ ມີ ໂອກາດ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ ເມື່ອ ວາງ ມື ຂອງ ເຂົາ ເທິງ ຫົວ ເດັກນ້ອຍ ເພື່ອ ຜະ ນຶກ ພອນ ໃຫ້ ເດັກນ້ອຍ ຫາຍ ປ່ວຍ ເມື່ອ ທ່ານຫມໍ ບອກ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ນັ້ນ ຈະ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Tai padės jam pasitikėti atsiradusiu švelniu įkvėpimo jausmu, kai vieną dieną jis uždės savo rankas užantspauduodamas palaiminimą ant vaiko, kuris, pasak gydytojų, turėtų mirti, galvos.
Latvian[lv]
Tas viņam palīdzēs uzticēties liegajai iedvesmas sajūtai, kas viņam būs, kad kādudien viņš uzliks savas rokas svētības aizzīmogošanai, lai dziedinātu bērnu, kurš, pēc ārstu domām, drīz mirs.
Malagasy[mg]
Hanampy azy izany hatoky ilay fahatsapana malefaky ny fitaomam-panahy an’ny tenany manokana rehefa tonga izany raha hametraka ny tanany izy indray andro any mba hamehy ny tsodrano hanasitranana zaza iray izay lazain’ireo dokotera fa ho faty.
Marshallese[mh]
Enaaj jipan̄ e lōke en̄jake eo em̧m̧an an im̧we n̄an e make n̄e ej itok n̄e juon raan ej likūt pein ioon n̄an liāp e kōjeram̧m̧an eo n̄an kōmour juon ajri taktō ro rej ba enaaj mej.
Malay[ms]
Ia akan membuatkanya percaya perasaan lemah lembut yang berinspirasi untuk dirinya apabila ia datang pada satu hari di mana dia meletakkan tanganya untuk memeteraikan satu berkat untuk menyembuhkan seorang budak yang doctor kata akan mati.
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe ham å stole på den milde følelsen av inspirasjon når den kommer mens han en dag besegler salvelsen for å helbrede et barn som legene sier vil dø.
Dutch[nl]
Het zal hem leren zelf op dat zachte gevoel van inspiratie te vertrouwen wanneer hij op een dag zijn handen op het hoofd van een ziek kind legt dat volgens de artsen niet zal genezen.
Papiamento[pap]
E lo yud'é konfia e sentimentu suave di inspirashon pa su mes ora esei ta bin un dia ora e pone su mannan pa seya e bendishon pa sana un yu ku dòkternan a bisa ku ta bai muri.
Polish[pl]
To pomoże mu zaufać delikatnemu uczuciu natchnienia, gdy nadejdzie dzień, że położy ręce, aby zapieczętować błogosławieństwo zdrowia dziecku, któremu lekarze rokują śmierć.
Portuguese[pt]
Isso o ajudará a confiar no suave sentimento de inspiração que receber quando um dia vier a impor as mãos para selar a bênção, a fim de curar um filho que os médicos disseram que iria morrer.
Romanian[ro]
Îi va ajuta să se încreadă în inspiraţia calmă pe care o vor simţi când, într-o zi, îşi vor aşeza mâinile pentru a pecetlui binecuvântarea de vindecare a unui copil despre care doctorii spun că va muri.
Russian[ru]
Это поможет ему довериться мягкому чувству вдохновения, которое посетит его в тот момент, когда он будет возлагать руки, чтобы запечатать благословение исцеления ребенка, которому врачи предрекли смерть.
Slovak[sk]
Pomôže im to dôverovať jemným pocitom inšpirácie pre nich, keď budú prichádzať, aby jedného dňa položili ruky na hlavu dieťaťa, o ktorom doktori povedali, že zomrie a spečatia požehnanie na uzdravenie.
Slovenian[sl]
Pomagalo mu bo, da bo zaupal v blag občutek navdiha, ki ga bo prejel, ko bo nekega dne položil roke, da bi pečatil blagoslov za ozdravitev otroka, za katerega zdravniki pravijo, da bo umrl.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani ia te ia ina ia faatuatuaina lagona filemu o musumusuga mo ia lava pe a oo mai a o ia faaee atu ona lima i se aso e faamauina se faamanuiaga o se tamaitiiti na fai mai fomai o le a oti.
Serbian[sr]
То ће му помоћи да има поверење у нежни осећај надахнућа за себе, док једнога дана буду полагали своје руке да би печатили благослов за исцељење детета за које су лекари рекли да ће умрети.
Swedish[sv]
Det hjälper honom att lita på inspirationens milda känsla som kommer när han en dag använder sina händer för att besegla en välsignelse att bota ett barn som läkarna säger är döende.
Swahili[sw]
Itawasaidia kuamini hisia nzuri za kuwainua wao wenyewe wakati zinapokuja ambapo pale ataweka mikono yake kufunga baraka za kuponya mtoto ambaye madaktari wamesema atakufa.
Tagalog[tl]
Tutulungan siya nitong pagtiwalaan mismo ang magiliw na inspirasyon pagdating nito kapag ipinatong niya ang kanyang mga kamay balang araw upang pagtibayin ang basbas na pagalingin ang isang bata na ang buhay ay tinaningan na ng mga doktor.
Tongan[to]
ʻE tokoni ia ke falala ai ki he ongo leʻo siʻi ʻo e fakahaá ʻi he taimi ʻoku hoko mai aí ʻi haʻane hilifaki hono nimá ʻi ha ʻaho ke fakamaʻu e faingāue ke fakamoʻui ha fānau ne pehē ʻe he kau toketaá ʻe mate.
Turkish[tr]
Bu güven, bir gün doktorların öleceğini söylediği bir çocuğu iyileştirmek için şifa kutsamasını mühürlemek üzere ellerini hastanın başına koyduğunda, kendisine gelen ilhamın yumuşak ve nazik hissine güvenmekte ona yardım edecektir.
Tahitian[ty]
Na te reira ïa e tauturu ia’na ia tiʻaturi i te manaʻo mărû no te faaûruraa no’na iho ia tae mai te reira ia’na, a tuu ai oia i te hoê mahana i to’na rima no te haamau i te haamaitairaa no te faaora i te hoê tamarii ta te mau taote hoʻi i parau e e pohe oia.
Ukrainian[uk]
Це допоможе йому самому довіряти тому лагідному відчуттю натхнення, коли воно прийде, коли він одного дня покладе свої руки, аби запечатати благословення на зцілення дитини, якщо лікарі сказали, що вона помре.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp em ấy tin cậy vào cảm nghĩ dịu dàng cho chính mình khi sự soi dẫn đến vào một ngày nào đó khi em ấy đặt tay mình để ấn chứng phước lành nhằm chữa lành một đứa trẻ mà các bác sĩ nói rằng sẽ chết.