Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، لم يكن المسيح متحجر القلب حيال مشكلة الفقر والفساد والظلم.
Bemba[bem]
Kwena, amafya pamo ngo bupiina, amafisakanwa, no lufyengo fyalengele Kristu ukubipilwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, проблеми като бедността, корупцията и несправедливостта не оставили Исус равнодушен.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga problema sama sa kakabos, korapsiyon, ug inhustisya nakatandog gayod sa galamhan ni Kristo.
Czech[cs]
Avšak k problémům chudoby, korupce a nespravedlnosti Kristus rozhodně nebyl lhostejný.
Danish[da]
Jesus var naturligvis ikke ligeglad med fattigdom, korruption og uretfærdighed.
Ewe[ee]
Gake menye ɖe kuxiwo abe hiãkame, nufitifitiwɔwɔ, kple madzɔmadzɔnyenye ene metsɔ fu lãme na Kristo o.
Greek[el]
Ασφαλώς, προβλήματα όπως η φτώχεια, η διαφθορά και η αδικία δεν άφηναν ασυγκίνητο τον Χριστό.
English[en]
Of course, such problems as poverty, corruption, and injustice did not leave Christ unmoved.
Croatian[hr]
Dakako, problemi kao što je siromaštvo, korupcija i nepravda pogađali su Krista.
Hungarian[hu]
Természetesen a szegénység, korrupció, igazságtalanság, és az ezekhez hasonló gondok nem hagyták hidegen Krisztust.
Indonesian[id]
Tentu saja, problem-problem seperti kemiskinan, korupsi, dan ketidakadilan bukannya tidak menggugah hati Kristus.
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs abụghị onye nsogbu ndị dị ka ịda ogbenye, nrụrụ aka, na ikpe na-ezighị ezi e nwere na-agbasaghị.
Iloko[ilo]
Siempre, natignay met ni Kristo kadagiti parikut a kas iti kinapanglaw, kinarinuker, ken kinaawan ti hustisia.
Italian[it]
Naturalmente Cristo non rimaneva impassibile di fronte a problemi come povertà, corruzione e ingiustizia.
Japanese[ja]
もちろんキリストは,貧困,腐敗,不公正といった問題に心を動かされなかったわけではありません。
Korean[ko]
물론, 그리스도께서는 가난이나 부패나 불공정과 같은 문제들에 무심하시지는 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, skurdas, korupcija ir neteisybė Kristų žeidė.
Latvian[lv]
Tas, protams, nenozīmē, ka tādas problēmas kā nabadzība, korupcija un netaisnība Kristu atstāja vienaldzīgu.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy nihontsina tamin’ny olana toy ny fahantrana sy ny kolikoly ary ny tsy rariny akory i Kristy.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Kristu ħass għal oħrajn minħabba problemi bħall- faqar, il- korruzzjoni, u l- inġustizzja.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus var selvfølgelig ikke uberørt av slike problemer som fattigdom, korrupsjon og urettferdighet.
Dutch[nl]
Natuurlijk lieten problemen als armoede, corruptie en onrecht Christus niet onberoerd.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, si kuti Kristu sanakhudzidwe mtima ndi mavuto monga umphaŵi, ziphuphu, ndiponso kupanda chilungamo.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Jesus não se mostrou insensível aos problemas da pobreza, da corrupção e da injustiça.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ingorane z’ubukene, ibiturire n’akarenganyo ntivyabura gukora ku mutima Kirisitu.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Isus Cristos nu a rămas insensibil la probleme precum sărăcia, corupţia şi nedreptatea.
Russian[ru]
Конечно, такие проблемы, как бедность, коррупция и несправедливость, не могли оставить Христа равнодушным.
Sinhala[si]
දිලිඳුකම, වංචාව හා අයුක්තිය යනාදි ගැටලු ක්රිස්තුස්ටද මානසිකව බලපෑ බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
Slovak[sk]
Samozrejme, Kristus nebol ľahostajný k takým problémom, ako je chudoba, korupcia a nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Seveda zaradi problemov, kot so revščina, korupcija in krivica, Kristus ni ostal hladen.
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvinetso zvakadai sourombo, uori, uye kusaruramisira zvakavhiringidzawo Kristu mupfungwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, Krishti nuk ishte i pandjeshëm ndaj problemeve të tilla, si varfëria, korrupsioni dhe padrejtësitë.
Serbian[sr]
Naravno, problemi kao što su siromaštvo, korupcija i nepravda Hrista nisu ostavili ravnodušnim.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mathata a joalo a kang bofutsana, bobolu le ho hloka toka a ne a ama Kreste.
Swedish[sv]
Men Kristus var naturligtvis inte oberörd av sådana problem som fattigdom, korruption och orättvisor.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatumaanishi kwamba Kristo hakujali matatizo kama vile umaskini, ufisadi, na ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatumaanishi kwamba Kristo hakujali matatizo kama vile umaskini, ufisadi, na ukosefu wa haki.
Thai[th]
แน่นอน ใช่ ว่า พระ คริสต์ ทรง ไร้ ความ รู้สึก เมื่อ เห็น ปัญหา ความ ยาก จน, การ ฉ้อ ราษฎร์ บัง หลวง, และ ความ ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nabagbag din ang damdamin ni Kristo sa mga problemang gaya ng karalitaan, katiwalian, at kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore mathata a a jaaka khumanego, tsietso le tshiamololo a ne a ama Keresete maikutlo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi palopalema hangē ko e masivá, fulikivanú mo e fakamaau ta‘etotonú na‘e ‘ikai ta‘euesia ai ‘a Kalaisi.
Turkish[tr]
Elbette yoksulluk, yolsuzluk ve adaletsizlik gibi sorunların Mesih’i duygusal olarak hiç etkilemediğini söyleyemeyiz.
Tsonga[ts]
Ina, swiphiqo swo kota vusweti, vukungundzwana ni ku pfumala vululami, a swi n’wi twisa ku vava Kreste.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔhaw ahorow bi te sɛ ohia, amumɔyɛ ne ntɛnkyea kaa Kristo yiye.
Ukrainian[uk]
Звичайно, такі проблеми, як бідність, корупція і несправедливість, не залишали Христа байдужими.
Xhosa[xh]
Kakade ke, iingxaki zobuhlwempu, ukonakala, nokungabikho kokusesikweni azizange zimenze uKristu angakhathali.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Kristi ṣe bí ẹni pé àwọn ìṣòro bí òṣì, ìwà ìbàjẹ́ àti àìṣèdájọ́ òdodo kò kan òun.
Chinese[zh]
当然,耶稣对贫穷、腐败、不公等现象,并非无动于衷。
Zulu[zu]
Yiqiniso, izinkinga ezinjengobumpofu, ukukhohlakala nokungabi nabulungisa zazimthinta uKristu ngokomzwelo.