Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه لم يكن هنالك تجاوب مباشر مع الرسالة، فقد زُرع بذار الحق، ولاحقا تشكلت عدة فرق لتلاميذ الكتاب المقدس، ليس فقط في لْڤوف بل في مناطق اخرى من اوكرانيا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay misanong dihadiha sa mensahe, ang mga binhi sa kamatuoran napugas, ug daghang grupo sa mga Estudyante sa Bibliya ang natukod sa ulahi, dili lamang sa Lvov kondili sa ubang mga dapit usab sa Ukraine.
Czech[cs]
Na Russellovo poselství nebyla sice žádná bezprostřední odezva, ale semena pravdy byla zaseta. Později se utvořilo mnoho skupin badatelů Bible, a to nejen ve Lvově, ale také v jiných částech Ukrajiny.
Danish[da]
Selv om der ikke umiddelbart var nogen positiv reaktion at spore, var sandhedens sæd blevet sået, og der blev senere oprettet mange grupper af bibelstudenter, både i Lviv og andre dele af Ukraine.
Greek[el]
Αν και δεν υπήρξε άμεση ανταπόκριση στο άγγελμα, οι σπόροι της αλήθειας είχαν σπαρθεί, και αργότερα σχηματίστηκαν πολλοί όμιλοι Σπουδαστών της Γραφής, όχι μόνο στο Λβοφ, αλλά και σε άλλες περιοχές της Ουκρανίας.
English[en]
Though there was no immediate response to the message, seeds of truth had been sown, and many groups of Bible Students were formed later, not only in Lvov but also in other areas of Ukraine.
Spanish[es]
Aunque por el momento no hubo respuesta al mensaje, se habían sembrado semillas de la verdad, y con el tiempo se formaron muchos grupos de Estudiantes de la Biblia, no solo en Lvov, sino también en otras partes del país.
Finnish[fi]
Vaikka sanoma ei herättänytkään heti vastakaikua, totuuden siemenet oli kylvetty ja myöhemmin muodostettiin monia raamatuntutkijoiden ryhmiä paitsi Lviviin myös muualle Ukrainaan.
French[fr]
” Bien que le message soit resté sans écho au début, des graines de vérité avaient été semées, et plus tard de nombreux groupes d’Étudiants de la Bible ont été formés, non seulement à Lvov, mais également dans d’autres régions d’Ukraine.
Croatian[hr]
Iako u prvi mah nije bilo odaziva na poruku, sjeme istine posijano je te su kasnije, ne samo u Lavovu već i u drugim krajevima Ukrajine, osnovane mnoge grupe Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Bár nem volt azonnali reakció az üzenetre, az igazság magvai el lettek vetve, és később a Bibliakutatók sok csoportja alakult meg Lviven kívül még más ukrán vidékeken is.
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada sambutan langsung terhadap berita yang disampaikan melalui ceramah tersebut, benih-benih kebenaran telah ditabur, dan belakangan banyak kelompok Siswa-Siswa Alkitab yang terbentuk, bukan hanya di Lvov melainkan juga di daerah-daerah Ukraina yang lain.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti dagus a nangipangag iti mensahe, naimula dagiti bukel ti kinapudno, ket nabuangay ti adu a grupo dagiti Estudiante ti Biblia kalpasanna, saan laeng nga idiay Lvov no di ket iti dadduma pay a paset ti Ukraine.
Italian[it]
Anche se non ci fu una risposta immediata al messaggio, il seme della verità era stato gettato e in seguito si formarono molti gruppi di Studenti Biblici non solo a Leopoli, ma anche in altre parti dell’Ucraina.
Japanese[ja]
音信に対してすぐに反応があったわけではありませんが,真理の種はまかれ,後にリボフだけでなくウクライナの他の地域でもたくさんの聖書研究者のグループが作られました。
Korean[ko]
소식에 대한 즉각적인 반응은 없었지만 진리의 씨는 뿌려져서, 나중에 여러 성경 연구생 집단이 리보프뿐 아니라 우크라이나의 여타 지역들에서도 형성되었습니다.
Malagasy[mg]
Voafafy ny voan’ny fahamarinana, na dia tsy nisy akony teo no ho eo aza ny teniny, ary maro ny antokon’olona mpianatra ny Baiboly niforona tatỳ aoriana, tsy teto Lviv ihany fa tany amin’ny faritra hafa koa.
Norwegian[nb]
Umiddelbart var det ingen som reagerte positivt på budskapet, men sannhetens såkorn var blitt sådd, og senere ble det opprettet mange grupper av bibelstudenter, ikke bare i den byen, men også andre steder i Ukraina.
Dutch[nl]
Hoewel er niet onmiddellijk gunstig op de boodschap werd gereageerd, waren er waarheidszaden gezaaid, en later werden er veel groepen Bijbelonderzoekers gevormd, niet alleen in Lvov maar ook in andere gebieden van Oekraïne.
Polish[pl]
Nie było wprawdzie natychmiastowej reakcji, ale ziarno prawdy zostało zasiane, a później nie tylko we Lwowie, lecz także w innych miejscach powstały na Ukrainie grupy Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Embora não houvesse aceitação imediata da mensagem, tinham sido lançadas sementes da verdade e, mais tarde, foram formados muitos grupos de Estudantes da Bíblia não só em Lvov, mas também em outras regiões da Ucrânia.
Romanian[ro]
Deşi nu s-au înregistrat imediat reacţii favorabile, seminţele adevărului au fost totuşi semănate, mai târziu formându-se numeroase grupe de Studenţi în Biblie atât în Lvov, cât şi în alte regiuni ale Ucrainei.
Russian[ru]
Хотя местные жители на библейскую весть откликнулись не сразу, все же семена истины были посеяны, и позднее не только во Львове, но также и в других местах на Украине было сформировано много групп Исследователей Библии.
Slovak[sk]
Hoci ľudia tu nezareagovali na posolstvo ihneď, semená pravdy boli zasiate a neskôr nielen v Ľvove, ale aj v iných oblastiach Ukrajiny vznikli mnohé skupiny Bádateľov Biblie.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk pati përgjigje të menjëhershme ndaj mesazhit, farërat e së vërtetës ishin mbjellë dhe më vonë u formuan shumë grupe të Studentëve të Biblës jo vetëm në Lvov, por edhe në zona të tjera të Ukrainës.
Serbian[sr]
Iako se niko nije odmah odazvao na tu poruku, seme istine je posejano, i kasnije su nastale mnoge grupe Istraživača Biblije, ne samo u Lavovu već i u drugim krajevima Ukrajine.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa ka ha e-ba le karabelo e potlakileng molaetseng ona, peō ea ’nete e ne e jetsoe, ’me hamorao ho ile ha thehoa lihlopha tse ngata tsa Liithuti tsa Bibele Lvov le libakeng tse ling tsa Ukraine.
Swedish[sv]
Fastän budskapet inte fått något omedelbart gensvar, hade frön av sanning blivit sådda, och många grupper av bibelforskare bildades längre fram, inte bara i Lviv, utan också i andra delar av Ukraina.
Tagalog[tl]
Bagaman walang dagliang pagtugon sa mensahe, naihasik ang mga binhi ng katotohanan, at maraming grupo ng mga Estudyante ng Bibliya ang nabuo nang dakong huli, hindi lamang sa Lvov kundi pati na rin sa ibang mga lugar sa Ukraine.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga hatlangiki ku vonaka nhlanga yo huma ngati, timbewu ta ntiyiso a ti byariwile naswona hi ku famba ka nkarhi ku sunguriwe mintlawa yo tala ya Swichudeni swa Bibele, ku nga ri eLvov ntsena kambe ni le tindhawini tin’wana ta le Ukraine.
Ukrainian[uk]
Хоча після цього не спостерігалося негайного відгуку, однак зерна правди були вже посіяні, і згодом численні групи Дослідників Біблії з’явилися не лише у Львові, а й в інших місцевостях України.
Xhosa[xh]
Nakuba kungazange kubekho ntsabelo kwangoko kweso sigidimi, imbewu yenyaniso yayihlwayelwe, ibe kamva kwasekwa amaqela amaninzi aBafundi beBhayibhile, kungekuphela nje eLvov kodwa nakweminye imimandla yaseUkraine.
Zulu[zu]
Nakuba kungabanga nampendulo esheshayo esigijimini, imbewu yeqiniso yayihlwanyeliwe, futhi kamuva kwamiswa amaqembu amaningi abaFundi BeBhayibheli, hhayi eLvov kuphela kodwa nakwezinye izindawo zase-Ukraine.