Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Henimod slutningen løftedes bygningen i vejret som var den en stejlende hest.
German[de]
Wie ein sich aufbäumendes Pferd, so hob die Erde das Gebäude in die Höhe.
Greek[el]
Προς το τέλος, η γη ανύψωσε το κτίριο όπως ένα άλογο τινάζει τον αναβάτη του.
English[en]
Toward the end, the earth heaved the building like a bucking horse.
Spanish[es]
Hacia el fin, la tierra echó arriba el edificio como lo haría un potro cerril.
Finnish[fi]
Lopulta maa kohotti rakennusta kuin hyppivä hevonen.
French[fr]
Vers la fin de la secousse, le bâtiment s’est soulevé comme un cheval qui se cabre.
Italian[it]
Verso la fine, la terra sollevò l’edificio come un cavallo che tenta di disarcionare il cavaliere.
Japanese[ja]
しまいには地面は馬がはねる時のように建物を持ち上げました。
Norwegian[nb]
Mot slutten av skjelvet løftet jorden hele bygningen som en hest som forsøker å kaste av rytteren.
Dutch[nl]
En tegen het eind hief de aarde het gebouw als een bokkend paard de lucht in.
Portuguese[pt]
Perto do fim, a terra deslocou o prédio como se fosse um cavalo dando pinotes.
Swedish[sv]
Mot slutet satte jorden byggnaden i gungning som en häst som sparkar bakut.