Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die reukwerk”, verduidelik die Bybel, “beteken die gebede van die heiliges” (Openbaring 5:8).
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 8-10) መጽሐፍ ቅዱስ ‘ዕጣን’ “የቅዱሳን ጸሎት” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
(لوقا ١: ٨-١٠) و‹البخور،› كما يوضح الكتاب المقدس، ‹هو صلوات القديسين.›
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1: 8-10) “An insenso,” an paliwanag kan Biblia, “nangangahulogan kan mga pamibi kan mga banal.”
Bemba[bem]
(Luka 1:8-10) Baibolo yalondolola ukuti: “Ifyanunke cisuma (e mapepo ya ba mushilo).”
Bulgarian[bg]
(Лука 1:8–10) ‘Темянът — обяснява Библията — са молитвите на светиите.’
Bislama[bi]
(Luk 1: 8- 10) Baebol i eksplenem se, “insens ya” i minim ‘ol prea blong ol tabu man.’
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:8-10) “Ang insenso,” mipatin-aw ang Bibliya, “nagakahulogan sa mga pag-ampo sa mga balaan.”
Czech[cs]
(Lukáš 1:8–10) Bible vysvětluje, že „kadidlo znamená modlitby svatých“.
Danish[da]
(Lukas 1:8-10) Bibelen forklarer at ’røgelse betyder de helliges bønner’.
Ewe[ee]
(Luka 1:8-10) Biblia ɖe eme be: “Atike ʋeʋẽe [la] nye ame kɔkɔewo ƒe gbedodoɖawo.”
Efik[efi]
(Luke 1:8-10) “Incense,” nte Bible anamde an̄wan̄a, ‘edi akam nti ikọt Abasi.’
Greek[el]
(Λουκάς 1:8-10) «Το θυμίαμα», εξηγεί η Αγία Γραφή, «σημαίνει τις προσευχές των αγίων».
English[en]
(Luke 1:8-10) “The incense,” explains the Bible, “means the prayers of the holy ones.”
Estonian[et]
Piibel selgitab, et „suitsutusrohud” tähendavad „pühade palveid” (Ilmutuse 5:8).
French[fr]
“ L’encens, explique la Bible, représente les prières des saints.
Ga[gaa]
(Luka 1:8-10) “Tsofai-kɛ-ŋmai,” taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ mli lɛ, “ji krɔŋkrɔŋbii lɛ asɔlemɔi lɛ.”
Hebrew[he]
ה”קטורת”, מסביר המקרא, ”היא תפילות הקדושים” (ההתגלות ה’:8).
Hindi[hi]
(लूका १:८-१०) “धूप,” बाइबल बताती है, “पवित्र लोगों की प्रार्थनाएं हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1: 8-10) “Ang incienso,” paathag sang Biblia, “nagakahulugan sing mga pangamuyo sang mga balaan.”
Croatian[hr]
‘Kâd’, objašnjava Biblija, “to su ‘molitve’ svetih” (Otkrivenje 5:8, St).
Hungarian[hu]
A ’jó illatok’ — magyarázza a Biblia — „a szentek imádságai” (Jelenések 5:8).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 1։ 8–10) Աստուածաշունչը կը բացատրէ որ «Խունկ»ը՝ «սուրբերուն աղօթքներն» է։
Indonesian[id]
(Lukas 1:8-10) ”Dupa itu,” demikian penjelasan Alkitab, ”berarti doa orang-orang kudus.”
Iloko[ilo]
(Lucas 1:8-10) “Ti insienso,” ilawlawag ti Biblia, “kaipapananna ti karkararag dagiti sasanto.”
Icelandic[is]
(Lúkas 1: 8- 10) ‚Reykelsið eru bænir hinna heilögu,‘ segir Biblían.
Italian[it]
(Luca 1:8-10) “L’incenso”, spiega la Bibbia, “significa le preghiere dei santi”.
Japanese[ja]
ルカ 1:8‐10)「その香は聖なる者たちの祈りを表わしている」と,聖書は説明しています。(
Korean[ko]
(누가 1:8-10) “향은 거룩한 자들의 기도를 의미한다”고 성서는 설명합니다.
Lingala[ln]
(Luka 1:8-10) Biblia epesi ndimbola oyo ete “mpaka izali mabondeli na bapɛtwi.”
Lozi[loz]
(Luka 1:8-10) “Insense,” ka mo i taluseza Bibele, i talusa “milapelo ya balumeli.”
Luvale[lue]
(Luka 1:8-10) Mbimbiliya yalumbununa ngwayo: “Vitumbo vyamavumba amwaza, vikiko kulomba chavaka-kujila.”
Macedonian[mk]
‚Темјанот‘, објаснува Библијата, ‚се молитвите на светиите‘ (Откровение 5:8).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:8-10) “ധൂപം വിശുദ്ധന്മാരുടെ പ്രാർഥനകളെ അർഥമാക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ വിശദമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १:८-१०) ‘ते धूप’ म्हणजे “पवित्र जनांच्या प्रार्थना” आहेत असे बायबल स्पष्टीकरण देते.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 8—10) «Røkelsen betyr de helliges bønner,» forklarer Bibelen.
Niuean[niu]
(Luka 1:8-10) Ko e “mena manogi,” he fakamaama he Tohi Tapu, “ko e tau liogi haia he tau tagata tapu.”
Dutch[nl]
„Het reukwerk”, zo verklaart de bijbel, „betekent de gebeden van de heiligen” (Openbaring 5:8).
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:8-10) Beibele e hlalosa gore: “Diôrêlô; ké dithapêlô tša bakxêthwa.”
Nyanja[ny]
(Luka 1:8-10) “Zofukiza,” Baibulo limafotokoza motero, “ndizo mapemphero a oyera mtima.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:8-10) “ਧੂਪ,” ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, “ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
(Lucas 1:8-10) “O incenso”, explica a Bíblia, “significa as orações dos santos”.
Rundi[rn]
(Luka 1:8-10) “Imibavu,” ni Bibiliya isigura, “ni yo gusenga kw’abera.”
Romanian[ro]
‘Tămâia’, explică Biblia, „sunt rugăciunile sfinţilor“ (Apocalipsa 5:8).
Russian[ru]
‘Фимиам,— объясняет Библия,— суть молитвы святых’ (Откровение 5:8).
Slovak[sk]
(Lukáš 1:8–10) Biblia vysvetľuje, že „kadidlo znamená modlitby svätých“.
Slovenian[sl]
(Lukež 1:8–10) ,Kadilo,‘ pojasnjuje Biblija, ,so molitve svetnikov [svetih, EI].‘
Samoan[sm]
(Luka 1:8-10) O “mea manogi e mu,” e pei ona faamatala mai e le Tusi Paia, “o talosaga ia a le au paia.”
Shona[sn]
(Ruka 1:8-10) “Zvinonhuwira,” rinotsanangura kudaro Bhaibheri, “minyengetero yavatsvene.”
Albanian[sq]
(Luka 1:8-10) «Temjani,—shpjegon Bibla,—nënkupton lutjet e të shenjtëve.»
Serbian[sr]
„Kâd“, objašnjava Biblija, „znači molitve svetih“ (Otkrivenje 5:8, NW).
Southern Sotho[st]
(Luka 1:8-10) Bibele ea hlalosa: “Libano li bolela lithapelo tsa bahalaleli.”
Swedish[sv]
(Lukas 1:8—10) Bibeln förklarar att ”rökelsen” ”betyder de heligas böner”.
Swahili[sw]
(Luka 1:8-10) “Uvumba,” yaeleza Biblia, “wamaanisha sala za watakatifu.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:8-10) “தூபவர்க்கம் பரிசுத்தவான்களின் ஜெபங்களைக் குறிக்கிறது,” என்று பைபிள் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 1:8-10) “పాత్రలు [“ధూపద్రవ్యములు,” NW] పరిశుద్ధుల ప్రార్థనలు” అని బైబిలు వివరిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 1:8-10) พระ คัมภีร์ ให้ คํา อธิบาย ว่า “เครื่อง หอม นั้น หมาย ถึง คํา อธิษฐาน ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
(Lucas 1:8-10) “Ang insenso,” paliwanag ng Bibliya, “ay nangangahulugan ng mga panalangin ng mga banal.”
Tswana[tn]
(Luke 1:8-10) Baebele e tlhalosa gore “maswalo” ke “merapelo ya baitshepi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:8-10) Ibbaibbele lipandulula kuti: “Tununkilizyo, otu nzenkombyo zyabasalali.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 8- 10) Baibel i tok klia olsem: “Smok i gat gutpela smel . . . em i makim ol beten bilong ol manmeri bilong God.”
Turkish[tr]
(Luka 1:8-10) Mukaddes Kitap ‘buhurun’ “mukaddeslerin duaları” olduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
(Luka 1:8-10) Bibele ya hlamusela: “Murhi wa risuna, [i] mikhongelo ya vahlawuriwa va Xikwembu.”
Twi[tw]
(Luka 1:8-10) “Ohuam” no, Bible kyerɛkyerɛ mu sɛ “ɛyɛ ahotefo mpaebɔ.”
Tahitian[ty]
(Luka 1:8-10) Te faataa ra te Bibilia e, “te mea no‘ano‘a, oia te pure a te feia mo‘a ra.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích: “Hương... là những lời cầu-nguyện của các thánh” (Khải-huyền 5:8).
Wallisian[wls]
(Luka 1: 8- 10) ʼE fakamahino e te Tohi-Tapu “ko te iseso ʼe ina fakatātā te ʼu faikole ʼa te kau maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
(Luka 1:8-10) IBhayibhile iyachaza: “Iziqhumiso zithetha imithandazo yabo bangcwele.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:8-10) Bíbélì ṣàlàyé pé: “Tùràrí náà . . . túmọ̀ sí àdúrà àwọn ẹni mímọ́.”
Chinese[zh]
路加福音1:8-10)圣经解释说:“香所指的是圣民的祷告。”(
Zulu[zu]
(Luka 1:8-10) “Impepho,” kuchaza iBhayibheli, “isho imithandazo yabangcwele.”