Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala koy dala nga kwarta, mao nga mihukom ko nga moadto sa uban nga mga babaye samtang kini sila mihatag sa kwarta.
Danish[da]
Jeg havde ingen penge med mig, så jeg valgte at gå væk med nogle andre veninder, mens de ordnede deres forretninger.
German[de]
Ich hatte kein Geld dabei, deshalb verdrückte ich mich mit einigen Mädchen, während die anderen noch mit dem Geld zugange waren.
English[en]
I didn’t have any money with me, so I decided to go off with some other girls while these ones did their business.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut mukanani yhtään rahaa, joten päätin mennä eräiden muiden tyttöjen luo sillä aikaa kun nämä toiset tytöt ”hoitivat liikeasiansa”.
French[fr]
N’ayant pas d’argent sur moi, j’ai décidé de m’éloigner avec d’autres filles, et de les laisser faire leur transaction.
Gilbertese[gil]
Akea au mane irou, ngaia are I a kawariia tabeman raoraou ataeinnaine ma ake tabeman a karaoi oin aia waaki.
Hungarian[hu]
Nálam nem volt semmi pénz, így úgy döntöttem, más lányokhoz csatlakozom, amíg ők üzletelnek.
Indonesian[id]
Saya tidak membawa uang, maka saya memutuskan untuk menyingkir bersama beberapa anak perempuan sementara mereka melakukan bisnis mereka.
Italian[it]
Io non avevo soldi con me, così ho deciso di andare fuori con altre ragazze mentre loro si mettevano d’accordo.
Japanese[ja]
わたしはお金の持ち合わせがなかったので,その子たちがお金を払っている間に別の女の子たちと一緒に行動することにしました。
Korean[ko]
나는 수중에 돈이 없어서 친구들이 그러는 동안 자리를 옮겨 다른 친구들과 함께 있기로 했다.
Mongolian[mn]
Би ямар ч мөнгө авчраагүй тул охидыг мөнгөө хураалгах үеэр тэднээс зайтай зогсохоор шийдлээ.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke med meg penger, sa jeg bestemte meg for å gå med noen andre jenter mens disse her gjorde det de ville.
Dutch[nl]
Ik had geen geld bij me, dus sloot ik me bij een paar andere meisjes aan terwijl het eerste groepje zijn zaakjes afhandelde.
Portuguese[pt]
Eu não tinha dinheiro comigo, por isso decidi me afastar dali com outras moças, deixando aquelas fazerem o que bem entendessem.
Russian[ru]
Я не брала с собой денег, поэтому решила отойти к другим девушкам, пока эти подруги разбирались со своими делами.
Samoan[sm]
E le’i i ai se tupe ia te au, o lea sa ou filifili ai e alu ese ma nisi o teine a o faia e lenei vaega la latou pisinisi.
Swedish[sv]
Jag hade inga pengar med mig så jag bestämde mig för att gå undan med några andra tjejer när de andra betalade för ölen.
Tagalog[tl]
Wala akong dalang pera, kaya nagpasiya akong makihalubilo sa iba pang mga babae habang nagbabayad sa lalaki ang mga kaibigan ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ʻi ai haʻaku paʻanga, ko ia ne u fakakaukau ke mavahe mo ha niʻihi ʻo e tamaiki fefiné kae hoko atu ʻe he niʻihí ia ko ʻení ʻenau meʻa ʻoku faí.
Ukrainian[uk]
У мене з собою грошей не було, тож я вирішила відійти з кількома дівчатками, поки решта були зайняті пивом.
Chinese[zh]
我没有带钱,所以我决定在这些人进行交易时跟其他女孩离开。