Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Volgens Confucius sal die nalewing van li mense dus in staat stel om in elke situasie reg op te tree, en as hulle jen aankweek, sal hulle almal vriendelik behandel.
Arabic[ar]
٣٥ وهكذا نرى، استنادا الى كونفوشيوس، ان اتِّباع «لي» سيمكِّن الناس من التصرف بلياقة في كل وضع، وتنمية رِن ستجعلهم يعاملون كل امرئ آخر بلطف.
Bemba[bem]
35 Muli fyo, twamona ukuti ukulingana na Confucius, ukubakwa kwa li kukafwilisha abantu ukuisunga mu kulinga mu mibele iili yonse, no kukusha kwa jen kukabalenga ukusunga uuli onse umbi mu cikuuku.
Cebuano[ceb]
35 Busa, atong makita nga sumala kang Confucio, ang pagbantay sa li makapahinabo sa katawhan sa paggawi nga husto sa tanang situwasyon, ug ang pag-ugmad sa jen magapahinabo kanila sa pagtratar sa tanang uban nga maloloton.
Czech[cs]
35 Vidíme tedy, že podle Konfucia zachovávání li umožní lidem, aby se v každé situaci chovali náležitě, a pěstování žen způsobí, že budou s každým zacházet laskavě.
Danish[da]
35 Ifølge Kungfutse vil overholdelsen af li altså sætte folk i stand til at optræde rigtigt i enhver situation, og opdyrkelsen af jen vil få dem til at behandle alle andre venligt.
German[de]
35 Wir sehen also, daß nach Konfuzius das Beachten des li die Menschen befähigt, sich in jeder Situation richtig zu verhalten, und die Pflege des jen wird bewirken, daß sie zu allen anderen gut sind.
Ewe[ee]
35 Eyata míate ŋu akpɔe be le Konfusio ƒe nufiafia nu la, wɔwɔ ɖe li la dzi kpena ɖe ame ŋu be wòawɔ nusi dze le nɔnɔme ɖesiaɖe me, eye wɔwɔ ɖe jen dzi ana woawɔ nu dɔmenyotɔe ɖe amesiame ŋu.
Greek[el]
35 Έτσι λοιπόν, διαπιστώνουμε ότι σύμφωνα με τον Κομφούκιο, η τήρηση του λι θα δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να συμπεριφέρονται κατάλληλα σε κάθε περίσταση και η καλλιέργεια του γιεν θα τους παρακινήσει να μεταχειρίζονται όλους τους ανθρώπους με καλοσύνη.
English[en]
35 Thus, we see that according to Confucius, the observance of li will enable people to behave properly in every situation, and the cultivation of jen will make them treat everyone else kindly.
Spanish[es]
35 Así podemos ver que, según Confucio, el que se observe el li permite que la gente se comporte apropiadamente en toda situación, y el que se cultive el jen hace que toda persona trate a los demás bondadosamente.
Estonian[et]
35 See näitab, et Konfutsiuse meelest aitab li järgimine inimestel igas olukorras õigesti käituda ja ren’i arendamise tulemusena hakkavad nad kõiki teisi hästi kohtlema.
Finnish[fi]
35 Näin siis näemme, että Kungfutsen mukaan lin noudattaminen auttaa ihmistä käyttäytymään asianmukaisesti joka tilanteessa ja jenin kehittäminen saa heidät kohtelemaan kaikkia muita huomaavaisesti.
French[fr]
35 En conséquence, selon Confucius, l’observation de li permettrait de se conduire correctement dans n’importe quelle circonstance, tandis que la pratique de ren conduirait à traiter chacun avec bienveillance.
Ga[gaa]
35 No hewɔ lɛ wɔmiina akɛ, taakɛ Konfushio tsɔɔ lɛ, li nɔ yeli baaye abua gbɔmɛi ni amɛba amɛjeŋ jogbaŋŋ yɛ shihilɛi fɛɛ shishi, ni jen he nitsumɔ baaha amɛkɛ mɔ fɛɛ mɔ aye yɛ mlihilɛ naa.
Croatian[hr]
35 Dakle, vidimo da, prema Konfuciju, pridržavanje lia omogućava ljudima da se dolično ponašaju u svakoj situaciji, a razvijanje jena potiče ih da sa svakim postupaju na dobrohotan način.
Hungarian[hu]
35 Látjuk tehát, hogy Konfucius szerint a li figyelembevétele képessé teszi az embereket arra, hogy minden helyzetben megfelelően viselkedjenek, a jen művelése pedig arra indítja őket, hogy mindenki máshoz jók legyenek.
Indonesian[id]
35 Jadi, menurut Konghucu, orang yang menjalankan li akan dapat bertingkah laku baik dalam setiap situasi, dan orang yang mengembangkan ren akan dapat memperlakukan semua orang lain dengan baik hati.
Iloko[ilo]
35 No kasta, makitatayo a sigun ken Confucius, ti panangalagadda iti li isuntot’ mamagbalin nga umno ti kondukta dagiti umili iti amin a situasion, ket ti panangparang-ay iti jen isuntot’ panggapuanda a mangaasi iti tunggal maysa.
Italian[it]
35 Così vediamo che secondo Confucio osservando il li gli uomini terranno un comportamento corretto in ogni occasione, e coltivando il jen tratteranno chiunque in modo amabile.
Japanese[ja]
35 ですから,孔子によれば,礼を守り行なえば,人々はあらゆる状況で正しく振る舞うことができるようになり,仁を培えば,人々は他の人を皆,親切に扱うようになります。
Korean[ko]
35 그러므로 공자의 말대로, 사람들이 예를 지키면 모든 상황에서 합당하게 처신할 수 있고 인을 배양하면 다른 사람을 모두 친절하게 대할 것이라고 생각할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
35 На тој начин гледаме дека, според Конфучие, држењето на ли ќе им овозможи на луѓето да се однесуваат исправно во секоја ситуација, а негувањето на јен ќе помогне да постапуваат љубезно со секого.
Norwegian[nb]
35 Vi ser altså at det å overholde li ifølge Konfucius vil sette folk i stand til å oppføre seg riktig i enhver situasjon, og at det å framelske jen vil få dem til å behandle alle andre på en vennlig måte.
Dutch[nl]
35 Zo zien wij dat volgens Confucius de beoefening van li mensen in staat zal stellen zich in elke situatie juist te gedragen, en het aankweken van jen zal hen ertoe brengen ieder ander vriendelijk te bejegenen.
Polish[pl]
35 A zatem według Konfucjusza przestrzeganie li pozwala w każdej sytuacji zachowywać się właściwie, a pielęgnowanie żen przyczynia się do życzliwego traktowania bliźnich.
Portuguese[pt]
35 Vemos assim que, segundo Confúcio, a observância de li habilita as pessoas a se comportarem corretamente em todas as situações, e o desenvolvimento de jen faz com que tratem bondosamente todas as pessoas.
Russian[ru]
35 Итак, по мнению Конфуция, соблюдение ли поможет человеку вести себя правильно в любой ситуации, а совершенствование жэнь поможет ему относиться ко всем по-доброму.
Kinyarwanda[rw]
35 Bityo rero, Confucius yabonaga ko gukurikiza ihame rya li bifasha abantu kwitwara neza mu mimerere iyo ari yo yose, naho gukurikiza ihame rya ren bikabafasha kugirira buri wese neza.
Slovak[sk]
35 Vidíme teda, že podľa Konfucia zachovanie li umožní ľuďom, aby sa v každej situácii správali primerane, a pestovanie žen spôsobí, že budú s každým zaobchádzať láskavo.
Slovenian[sl]
35 Konfucijev nauk torej pravi, da upoštevanje lija ljudem omogoča, da se v vsakršnih okoliščinah primerno vedejo, medtem ko jim razvijanje rena pomaga, da so do vseh prijazni.
Shona[sn]
35 Nokudaro, tinoona kuti mukuwirirana naConfucius, kuchengetwa kweli kuchagonesa vanhu kuzvibata nomutoo wakafanira mumugariro uri wose, uye kukudziridzwa kwejen kuchavaita kuti vabate munhu ari wosewo zvake nomutsa.
Serbian[sr]
35 Tako vidimo da će, po Konfuciju, držanje lia omogućiti ljudima da se ponašaju ispravno u svakoj situaciji, a usavršavanje jena će im pomoći da se sa svima ophode ljubazno.
Southern Sotho[st]
35 Kahoo, re bona hore ho latela Confucius, ho bolokoa ha li ho tla nolofaletsa batho ho itšoara ka ho loketseng boemong bo bong le bo bong, ’me ho ntlafatsoa ha jen ho tla ba etsa hore ba tšoare e mong le e mong ka mosa.
Swedish[sv]
35 Att iaktta li gör det således enligt Konfucius möjligt att uppföra sig på ett tillbörligt sätt i alla situationer, och att uppodla jen hjälper en att behandla alla andra på ett vänligt sätt.
Swahili[sw]
35 Kwa hiyo, twaona kwamba kulingana na Dini ya Confucius, kushika li kutawezesha watu wawe na adabu nzuri katika kila hali, na kusitawisha jen kutawafanya watendee kila mtu mwingineye yote kwa fadhili.
Tamil[ta]
35 ஆகவே, கன்பூசியஸின் தத்துவத்தை பின்வருமாறு விளக்கலாம்: லி-ஐ ஜனங்கள் கடைப்பிடித்தால் எல்லா சமயத்திலும் ஒழுங்காக நடந்துகொள்ள முடியும், சென்-ஐ கடைப்பிடித்தால் அனைவரையும் கனிவோடு நடத்த முடியும்.
Tagalog[tl]
35 Kaya, ayon kay Confucio, ang pagsunod sa li ay tutulong sa tao na gumawi nang maayos sa bawat situwasyon, at ang paglinang sa jen ay tutulong sa pagiging-mabait sa lahat.
Tswana[tn]
35 Ka gone, re bona gore go ya ka Confucius, go tlhokomela li go tla kgonisa batho go itshwara ka tshwanelo mo maemong mangwe le mangwe, mme fa ba ka tlhagolela jen ba tla kgona go dirisana le mongwe le mongwe ka bopelonomi.
Tsonga[ts]
35 Xisweswo, ha swi vona leswaku hi ku ya hi Confucius, ku hlayisiwa ka li swi ta pfuna vanhu leswaku va tikhoma hi mfanelo eka xiyimo xihi na xihi, naswona ku hlakulela jen swi ta va endla leswaku va khoma un’wana ni un’wana hi musa.
Twi[tw]
35 Enti, sɛnea Konfusio kyerɛ no, li a nnipa bedi so no bɛma wɔatumi ayɛ nea ɛfata wɔ tebea biara mu, na jen a wonya bɛma wɔne obi foforo biara adi wɔ ayamye mu.
Ukrainian[uk]
35 Отже, за Конфуцієм, додержання «лі» допоможе людям поводитись правильно в кожній ситуації, а розвивання «жень» сприятиме доброзичливому ставленню до інших.
Xhosa[xh]
35 Ngaloo ndlela, siyabona ukuba ngokutsho kukaConfucius, ukugcinwa kweli kuya kwenza abantu bakwazi ukuziphatha ngendlela efanelekileyo kuyo nayiphi na imeko, yaye ukuhlakulelwa kwejen kuya kubenza baphathe wonk’ ubani ngobubele.
Chinese[zh]
35 因此,据儒家的说法,守礼会使人在任何环境之下都行为端正,培养仁的美德则会使我们待人慈祥和蔼。
Zulu[zu]
35 Ngakho, siyabona ukuthi ngokukaConfucius, ukugcinwa kweli kuzokwenza abantu bakwazi ukuziphatha ngokufanele kuzo zonke izimo, futhi ukuhlakulelwa kwejen kuyobenza baphathane ngomusa.