Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa doedsattesten stod der derfor blot »ingen smitsom sygdom«.
German[de]
In der Sterbeurkunde wurde daher lediglich angegeben: "keine ansteckende Krankheiten".
Greek[el]
Το πιστοποιητικό θανάτου κατά συνέπειαν απλώς ανέφερε «μη μεταδοτική ασθένεια».
English[en]
The death certificate therefore simply stated 'no contagious disease'.
Spanish[es]
Por esta razón, el certificado de defunción declaraba simplemente «enfermedad no contagiosa».
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kuolintodistuksessa todetaan vain, että syynä ei ollut tarttuva tauti.
French[fr]
L'acte de décès ne comportait donc que la mention «aucune maladie contagieuse».
Italian[it]
Nel certificato di decesso era quindi semplicemente indicato «malattia non contagiosa».
Dutch[nl]
Op de overlijdensakte was kortweg aangegeven "geen besmettelijke ziekte ̈.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a certidão de óbito afirmava unicamente «inexistência de doença contagiosa».