Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak tyd vir jou kinders wanneer hulle dit nodig het—wanneer hulle jonk is.
Arabic[ar]
وفِّروا الوقت لأولادكم عندما يحتاجون اليه، اي في حداثتهم.
Bemba[bem]
Paatuleniko inshita ya kuba pamo na bana ilyo baleikabila—lintu bali abaice.
Bulgarian[bg]
Отделяйте време за своите деца, когато те имат нужда от него — когато са малки.
Cebuano[ceb]
Hatagig panahon ang imong mga anak kon kini ilang gikinahanglan —sa dihang sila bata pa.
Czech[cs]
Udělat si na děti čas tehdy, když to potřebují — když jsou malé.
Danish[da]
De må give sig tid til deres børn når børnene har behov for det — fra de er helt små.
German[de]
Es bedeutet, den Kindern Zeit zu widmen, wenn sie diese brauchen — wenn sie jung sind.
Ewe[ee]
Di ɣeyiɣi ɖe ɖeviawo ŋu esime wohiã nɛ—esime wole sue.
Greek[el]
Να αφιερώνετε χρόνο στα παιδιά σας όταν το χρειάζονται—όταν είναι μικρά.
English[en]
Make time for your children when they need it—when they are young.
Spanish[es]
Que deben dedicar tiempo a sus hijos cuando estos lo necesitan: en su niñez y adolescencia.
Estonian[et]
Võtke oma laste jaoks aega, kui nad seda vajavad — kui nad on noored.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi varata lapsilleen aikaa silloin, kun nämä tarvitsevat sitä – kun nämä ovat pieniä.
French[fr]
Réservez du temps à vos enfants quand ils en ont besoin, c’est-à-dire quand ils sont jeunes.
Hebrew[he]
עליכם לפנות זמן לילדיכם כשהם קטנים, כשהם צריכים אתכם.
Hindi[hi]
अभी अपने बच्चों के लिए समय निकालिए जब उनको इसकी ज़रूरत है—जब वे छोटे ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Maghinguyang sing tion para sa inyo kabataan kon kinahanglan nila ini —kon bata pa sila.
Croatian[hr]
Pronađite vremena za svoju djecu dok im je to potrebno — dok su mlada.
Hungarian[hu]
Szakítsatok időt a gyermekeitekre, amikor azoknak szükségük van rá — fiatal korukban.
Indonesian[id]
Luangkanlah waktu untuk anak-anak Anda sewaktu mereka membutuhkannya —semasa mereka muda.
Iloko[ilo]
Mangipaaykayo iti tiempo kadagiti annakyo no kasapulanda dayta —no ubbingda pay.
Icelandic[is]
Taktu þér tíma fyrir börnin þegar þau þarfnast þess — meðan þau eru ung.
Italian[it]
Trovate il tempo per i vostri figli quando ne hanno bisogno, cioè quando sono piccoli.
Japanese[ja]
必要に応じて子供のために時間を取ることです。 それも子供が幼い時からです。
Georgian[ka]
გამოუყავით დრო თქვენს შვილებს, როდესაც მათთვის აუცილებელია — როდესაც ისინი ახალგაზრდები არიან.
Korean[ko]
자녀들이 필요로 하는 시기에, 다시 말해서 청소년기에 자녀들을 위해 시간을 내야 하는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Kai vaikams jūsų reikia, skirkite jiems laiko — kol jie dar vaikai.
Malagasy[mg]
Asio fotoana ho an’ny zanakao amin’ny fotoana ilany izany, izany hoe amin’ny fotoan’ny fahatanorany.
Marshallese[mh]
Kõmõn ami ien iben ro nejimi elañe rej aikwiji, elaptata ilo ien eo rej drik wõt.
Macedonian[mk]
Одвојувајте време за своите деца кога тоа им е потребно — кога се млади.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, യുവപ്രായത്തിൽ തന്നെ, അവർക്കുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുക.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांना वेळ हवा असतो तेव्हा अर्थात ते लहान आहेत तेव्हा त्यांना वेळ द्या.
Norwegian[nb]
De bør ta seg tid til barna sine når barna trenger det — i barne- og ungdomsårene.
Dutch[nl]
Maak tijd voor uw kinderen wanneer dat nodig is: als zij jong zijn.
Northern Sotho[nso]
Ipheng nako ya go ba le bana ba lena ge ba e nyaka—ge e sa le ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Pezani nthaŵi yokhala ndi ana anu pamene iwo akufuna—pamene adakali aang’ono.
Papiamento[pap]
Traha tempu pa bo yunan ora nan tin mester di dje, esta, ora nan ta hóben.
Polish[pl]
Muszą znajdować dla dzieci czas, którego one potrzebują — zwłaszcza jeśli są małe.
Pohnpeian[pon]
En wiahda ahnsou ong noumwail seri kan ni ahnsou me re anahne, met iei ni ahnsou me re pwulopwul.
Portuguese[pt]
Tirem tempo para seus filhos quando eles precisam dele — quando são jovens.
Romanian[ro]
Să-şi facă timp pentru copiii lor atunci când aceştia au nevoie — când sunt mici.
Russian[ru]
Когда дети в вас нуждаются, высвобождайте для них время — пока они еще дети.
Slovak[sk]
Venujte svojim deťom čas vtedy, keď to potrebujú — v mladosti.
Slovenian[sl]
Vzemite si čas za otroke, ko to potrebujejo, namreč ko so še mladi.
Samoan[sm]
Ia faaalu se taimi ma lau fanau pe a latou manaomia—a o laiti i latou.
Shona[sn]
Wanirai vana venyu nguva pavanenge vachiida—pavanenge vari vaduku.
Serbian[sr]
Nađite vremena za svoju decu onda kada im je to potrebno — dok su još mlada.
Southern Sotho[st]
Fang bana ba lōna nako ha ba e hloka—ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
De måste ägna tid åt sina barn när de som mest behöver det — när de är unga.
Swahili[sw]
Weka wakati wa kuwa na watoto wanapouhitaji—wakiwa wachanga.
Telugu[te]
పిల్లలకు అవసరమైనప్పుడు, వారు ఇంకా లేతప్రాయంలో ఉన్నప్పుడే వారితో సమయం గడపండి.
Tagalog[tl]
Maglaan ng panahon para sa inyong mga anak kapag kailangan nila ito —habang bata pa sila.
Tswana[tn]
Iphe nako le bana ba gago fa ba go tlhoka—fa ba santse ba le babotlana.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas makim taim bilong toktok na poroman wantaim ol pikinini bilong yupela taim ol i liklik yet —long dispela taim em i bikpela samting.
Turkish[tr]
İhtiyaçları olduğunda çocuklarınız için vakit yaratın ve bunu onlar küçükken yapın.
Twi[tw]
Nya bere ma wo mma bere a ɛfata—bere a wosusua no.
Tahitian[ty]
A horoa i te taime no ta outou mau tamarii ia hinaaro ana‘e ratou i te reira—i to ratou vai-apî-raa ra.
Ukrainian[uk]
Приділяйте час дітям, коли вони цього потребують, тобто коли вони ще юні.
Vietnamese[vi]
Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.
Xhosa[xh]
Chitha ixesha nabantwana bakho ngoxa belifuna—xa beselula.
Yoruba[yo]
Wá àyè gbọ́ ti àwọn ọmọ rẹ nígbà tí wọ́n nílò rẹ̀—nígbà tí wọ́n ṣì kéré.
Zulu[zu]
Yenza isikhathi sokuba nezingane zakho lapho zisidinga—lapho zisezincane.