Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Откъде ще намери ЕС газ да захрани „Набуко“, като се имат предвид нерешеният турско-арменски въпрос, който спира потока на газ от Азербайджан, и нежеланието на ЕС да работи с Иран?
Czech[cs]
Odkud hodlá EU získat plyn pro plynovod Nabucco, jestliže v důsledku patové situace v turecko-arménské otázce dochází k zablokování přívodu plynu z Ázerbájdžánu a EU není ochotna obchodovat s Íránem?
Danish[da]
Hvor skal EU få gas fra til at forsyne Nabucco, når dødvandet i sagen om Tyrkiet og Armenien blokerer for gas fra Aserbajdsjan, og EU ikke er villig til at handle med Iran?
German[de]
Wo wird die EU angesichts der festgefahrenen Situation in der Türkei-Armenien-Frage, die der Lieferung von Erdgas aus Aserbaidschan im Wege steht, und der Weigerung der EU, „Geschäfte“ mit Iran zu betreiben, die Erdgaslieferungen für die Nabucco-Pipeline beschaffen?
Greek[el]
Στην παρούσα συγκυρία του αδιεξόδου στη διαμάχη Τουρκίας-Αρμενίας που εμποδίζει την μεταφορά φυσικού αερίου από το Αζερμπαϊτζάν, και της απροθυμίας της ΕΕ να διαπραγματευθεί με το Ιράν, πού σκοπεύει να βρει η ΕΕ το αέριο που θα διακινηθεί μέσω του Nabucco;
English[en]
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Spanish[es]
Dado que el estado de las relaciones turco-armenias bloquea el paso al gas procedente de Azerbaiyán y que la UE no desea hacer «negocios» con Irán, ¿de dónde piensa obtener la UE el suministro de gas para Nabucco?
Estonian[et]
Ummikseis Türgi-Armeenia küsimuses takistab Aserbaidžaani gaasi kasutusele võtmist ning EL ei taha Iraaniga äriasju ajada. Kust kavatseb siis EL saada Nabucco varustamiseks gaasi?
Finnish[fi]
Umpikuja Turkin ja Armenian välisessä kiistassa estää kaasun toimittamisen Azerbaidžanista. Mistä EU aikoo saada kaasua Nabucco-kaasuputkeen, kun EU ei halua ostaa kaasua Iranista?
French[fr]
L'impasse dans laquelle se trouve la question turco-arménienne bloquant le passage du gaz en provenance d'Azerbaïdjan et l'Union européenne n'étant pas disposée à "commercer" avec l'Iran, où l'Union va-t-elle se procurer le gaz nécessaire pour alimenter Nabucco?
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy a Törökország és Örményország közötti patthelyzet útját állja az Azerbajdzsánból érkező gáznak, az EU pedig Iránnal nem hajlandó üzletelni, honnan fogja az EU beszerezni a Nabucco vezetéket ellátó gázt?
Italian[it]
Vista la situazione di stallo creata dalla questione Turchia-Armenia che blocca le forniture di gas provenienti dall'Azerbaijan e considerando che l'UE non vuole trattare con l'Iran, da chi otterrà le forniture di gas per Nabucco?
Lithuanian[lt]
Turint mintyje tai, kad dėl aklavietėje atsidūrusių Turkijos ir Armėnijos santykių blokuojamas kelias dujoms iš Azerbaidžano ir tai, kad ES nenori užmegzti verslo santykių su Iranu, iš kur ES ketina gauti dujų, kad aprūpintų dujotiekį „Nabucco“?
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Turcijas un Armēnijas problēma ir nonākusi strupceļā un šis apstāklis bloķē gāzes piegādi no Azerbaidžānas, bet ES nevēlas veikt darījumus ar Irānu, kā ES panāks, lai cauruļvadam „Nabuko” piegādātu gāzi?
Maltese[mt]
Peress li l-impass fir-rigward tal-kwistjoni Turkija-Armenja qed jimblokka t-triq għall-gass li ġej mill-Ażerbajġan, u peress li l-UE mhix lesta li tagħmel kummerċ mal-Iran, l-UE minn fejn se ġġib il-gass biex tforni lin-Nabucco?
Dutch[nl]
Waar moet de EU het gas voor de voorziening van Nabucco vandaan halen met de impasse in het Turks-Armenische vraagstuk die de weg verspert voor gas uit Azerbeidzjan en gezien het feit dat de EU geen "zaken" met Iran wil doen?
Polish[pl]
Wobec impasu w kwestii turecko-armeńskiej, oznaczającego blokadę dla dostaw gazu z Azerbejdżanu, a także wobec faktu, że UE nie chce prowadzić interesów z Iranem, gdzie UE będzie szukać dostaw gazu do rurociągu Nabucco?
Portuguese[pt]
Dado que o impasse nas relações turco-arménias bloqueia a passagem de gás proveniente do Azerbaijão e que a UE não pretende “negociar” com o Irão, onde se propõe a UE obter gás para alimentar Nabucco?
Romanian[ro]
Având în vedere impasul din chestiunea turco-armeană, care blochează aprovizionarea cu gaze din Azerbaidjan, precum și refuzul UE de a face afaceri cu Iran, de unde va obține UE gazul necesar pentru alimentarea conductei Nabucco?
Slovak[sk]
Keďže turecko-arménsky problém blokády dodávok plynu z Azerbajdžanu uviazol na mŕtvom bode a keďže EÚ nehodlá obchodovať s Iránom, je na mieste otázka, odkiaľ EÚ zabezpečí dodávky plynu pre plynovod Nabucco?
Slovenian[sl]
Kje namerava EU najti plin za Nabucco glede na zastoj v turško-armenskih odnosih, ki onemogoča dobavo plina iz Azerbajdžana, in glede na nepripravljenost EU za poslovanje z Iranom?