Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(736) På baggrund af kombinationen af parternes succesrige aktive stoffer, vækstpotentialet i forbindelse med deres nyere produkter og parternes høje markedsandel er Kommissionen nået til den konklusion, at den planlagte transaktion vil skabe eller styrke en dominerende stilling på markedet for fungicider til behandling af botrytis på druer i Grækenland.
German[de]
(736) In Anbetracht der Zusammenlegung der erfolgreichen Wirkstoffe der beteiligten Unternehmen, des Wachstumspotenzials ihrer neueren Produkte und ihres hohen Marktanteils ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die Realisierung des Vorhabens in Griechenland eine beherrschende Stellung auf dem Markt für Rebenfungizide zur Bekämpfung von Botrytis schaffen bzw. verstärken würde.
Greek[el]
(736) Ο συνδυασμός των επιτυχημένων δραστικών συστατικών των μερών, η δυναμική ανάπτυξης των νεότερων προϊόντων τους και τα υψηλά μερίδια αγοράς τους οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η προταθείσα πράξη θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά μυκητοκτόνων για την καταπολέμηση του βοτρύτη της αμπέλου στην Ελλάδα.
English[en]
(736) The combination of the parties' successful active ingredients, the growth potential of their newer products and the parties' high market share has led the Commission to reach the conclusion that the proposed transaction would create or strengthen a dominant position on the market for fungicides for treating botrytis on grapes in Greece.
Spanish[es]
(736) Teniendo en cuenta esta combinación de los ingredientes activos eficaces de las partes, el potencial de crecimiento de sus productos más nuevos y la elevada cuota de mercado de las partes, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación propuesta crearía o consolidaría una posición dominante en el mercado de los fungicidas contra la botritis de la vid en Grecia.
Finnish[fi]
(736) Osapuolten menestyksekkäiden tehoaineiden yhdistelmän, niiden uusien tuotteiden kasvupotentiaalin ja osapuolten suuren markkinaosuuden vuoksi komissio päättelee, että ehdotettu liiketoimi loisi määräävän aseman tai vahvistaisi sellaista viinirypäleissä esiintyvän harmaahomeen torjunta-aineiden markkinoilla Kreikassa.
French[fr]
(736) La performance des substances actives des parties, le potentiel de croissance de leurs nouveaux produits et la part de marché élevée des parties sont autant d'éléments qui ont amené la Commission à conclure que l'opération envisagée créerait ou renforcerait une position dominante sur le marché grec des fongicides pour le traitement du botrytis affectant la vigne.
Italian[it]
(736) Considerando la combinazione di sostanze attive di successo delle parti, il potenziale di crescita dei loro nuovi prodotti e le loro quote di mercato elevate, la Commissione è giunta alla conclusione che l'operazione progettata creerebbe o rafforzerebbe una posizione dominante nel mercato greco dei fungicidi per il trattamento della botrite delle viti.
Dutch[nl]
(736) De succesvolle actieve componenten van de partijen, het groeipotentieel van hun nieuwere producten en hun grote marktaandeel hebben de Commissie tot de slotsom gebracht dat de voorgenomen transactie ertoe zou leiden dat op de Griekse markt voor fungiciden voor de bestrijding van Botrytis in druiven een machtspositie zou ontstaan of worden versterkt.
Portuguese[pt]
(736) Tendo em conta esta combinação de ingredientes activos eficazes das partes, o potencial de crescimento dos seus mais recentes produtos e a sua elevada quota de mercado, a Comissão concluiu que a transacção proposta criaria ou reforçaria uma posição dominante no mercado grego dos fungicidas para o tratamento da podridão cinzenta da vinha.
Swedish[sv]
(736) Mot bakgrund av kombinationen av de framgångsrika verksamma ämnen som parterna besitter, tillväxtpotentialen för deras nyare produkter samt parternas stora marknadsandel har kommissionen kommit fram till slutsatsen att den föreslagna transaktionen skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för svampmedel för behandling av Botrytis på druvor i Grekland.