Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Later het Husai vir die priesters Sadok+ en Abjaʹtar gesê: “So en so het Agitoʹfel aan Absalom en die ouer manne van Israel raad gegee; en so en so het ek raad gegee.
Arabic[ar]
١٥ ثُمَّ قَالَ حُوشَايُ لِصَادُوقَ+ وَأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنَيْنِ: «بِكَذَا وَكَذَا أَشَارَ أَخِيتُوفَلُ عَلَى أَبْشَالُومَ وَعَلَى شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ، وَأَنَا أَشَرْتُ بِكَذَا وَكَذَا.
Bemba[bem]
15 E lyo Hushai atile kuli Sadoke+ na Abiatari bashimapepo: “Ifi ne fi e fyo Ahitofele apandile amano Abishalomu na bakalamba ba kwa Israele; kabili ifi ne fi e fyo ine mpandile amano.
Bulgarian[bg]
15 След това Хусай каза на свещениците Садок+ и Авиатар: „Така и така Ахитофел посъветва Авесалом и старейшините на Израил, а така и така посъветвах аз.
Cebuano[ceb]
15 Sa ulahi si Husai miingon kang Zadok+ ug kang Abiatar nga mga saserdote: “Ingon niini ug niana ang gitambag ni Ahitopel kang Absalom ug sa mga ansiyano sa Israel; ug ingon niini ug niana ang akong gitambag.
Efik[efi]
15 Ekem Hushai ọdọhọ Zadok+ ye Abiathar kpa mme oku ete: “Ntem ye ntem ke Ahithophel eketeme Absalom ye mbiowo Israel; ndien ntem ye ntem ke ami n̄keteme mmọ.
Greek[el]
15 Αργότερα ο Χουσαΐ είπε στον Σαδώκ+ και στον Αβιάθαρ τους ιερείς: «Αυτό και αυτό συμβούλεψε ο Αχιτόφελ τον Αβεσσαλώμ και τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ· και αυτό και αυτό συμβούλεψα εγώ.
Croatian[hr]
15 Potom je Hušaj rekao svećenicima Sadoku+ i Ebjataru: “Ahitofel je tako i tako savjetovao Abšaloma i starješine Izraelove, a ja sam savjetovao tako i tako.
Hungarian[hu]
15 Húsai később így szólt Cádókhoz+ és Abjátárhoz, a papokhoz: „Ezt meg ezt tanácsolta Ahitófel Absolonnak és Izrael véneinek, és ezt meg ezt tanácsoltam jómagam.
Armenian[hy]
15 Դրանից հետո Քուսին ասաց Սադոկ+ եւ Աբիաթար քահանաներին.
Indonesian[id]
15 Kemudian Husyai mengatakan kepada Zadok+ dan Abiatar, imam-imam itu, ”Begini dan begitulah nasihat Ahitofel kepada Absalom dan para tua-tua Israel; dan begini dan begitulah yang kunasihatkan.
Igbo[ig]
15 E mesịa, Hushaị gwara Zedọk+ na Abayata bụ́ ndị nchụàjà, sị: “Lekwa ihe Ahitofel dụrụ Absalọm na ndị okenye Izrel n’ọdụ; lekwa ihe m dụrụ ha n’ọdụ.
Iloko[ilo]
15 Idi agangay kinuna ni Husai kada Sadok+ ken Abiatar a papadi: “Kastoy ken kasdiay ti impatigmaan ni Ahitofel ken Absalom ken kadagiti lallakay ti Israel; ket kastoy ken kasdiay ti impatigmaanko a mismo.
Kyrgyz[ky]
15 Хушай дин кызматчылар Садок+ менен Абыятарга: «Акитопел Абышалом менен Ысрайыл аксакалдарына ушундай кеңеш берди, мен болсо мындай кеңеш бердим.
Lingala[ln]
15 Na nsima, Hushai alobaki na banganga-nzambe Zadoke+ ná Abiatare ete: “Ahitofele apesaki Abisalome ná mikóló ya Yisraele toli boye na boye; nde ngai, napesaki toli boye na boye.
Macedonian[mk]
15 Потоа Хусај им рече на свештениците Садок+ и Авијатар: „Така и така Ахитофел ги советуваше Авесалом и старешините на Израел, а јас ги советував вака и вака.
Northern Sotho[nso]
15 Ka morago Hushai a re go moperisita Tsadoko+ le moperisita Abiathara: “Ahithofele o eleditše Abesalomo le banna ba bagolo ba Isiraele ka gore le ka gore; nna ka ba eletša ka gore le ka gore.
Nyanja[ny]
15 Pambuyo pake Husai anauza Zadoki+ ndi Abiyatara ansembe, kuti: “Ahitofeli wapereka malangizo kwa Abisalomu ndi akulu a Isiraeli ndipo wanena zakutizakuti, koma malangizo amene ine ndapereka, ndanena zakutizakuti.
Ossetic[os]
15 Уый фӕстӕ Хуси сауджынтӕн, Садокӕн+ ӕмӕ Авиафарӕн, загъта: «Ахӕм ӕмӕ ахӕм уынаффӕ радта Ахитофел Авессаломӕн ӕмӕ Израилы хистӕр лӕгтӕн, ӕз та сын афтӕ ӕмӕ афтӕ бауынаффӕ кодтон.
Polish[pl]
15 Później Chuszaj powiedział kapłanom Cadokowi+ i Abiatarowi: „Achitofel tak a tak doradził Absalomowi i starszym Izraela; ja zaś doradziłem tak a tak.
Rundi[rn]
15 Mu nyuma Hushayi abwira Zadoki+ na Abiyatari abaherezi ati: “Ahitofeli yahanuye Abusalomu n’abagabo b’inararibonye ba Isirayeli uku n’uku, nanje ubwanje mpanura uku n’uku.
Romanian[ro]
15 Mai târziu, Hușai le-a spus preoților Țadoc+ și Abiatar: „Așa și așa i-a sfătuit Ahitofel pe Absalom și pe bătrânii lui Israel, iar eu i-am sfătuit așa și așa.
Russian[ru]
15 Позднее Ху́сий сказал священникам Садо́ку+ и Авиафа́ру: «Так посоветовал Авессало́му и старейшинам Израиля Ахитофе́л, а так посоветовал я.
Kinyarwanda[rw]
15 Hanyuma Hushayi abwira abatambyi, Sadoki+ na Abiyatari, ati “inama Ahitofeli yagiriye Abusalomu n’abakuru b’Abisirayeli ni iyi; nanjye iyo nabagiriye ni iyi.
Sinhala[si]
15 පසුව හූෂයි, පූජකයන් වන සාදොක්ට+ හා අබියාතර්ට මෙසේ කීවේය. “අහිතොෆෙල්, අබ්සලොම්ට හා ඊශ්රායෙල්හි වැඩිමහල්ලන්ට මේ විදිහට තමයි උපදෙස් දුන්නේ.
Slovak[sk]
15 Neskôr povedal Chušai kňazom Cádokovi+ a Abiatárovi: „Tak a tak radil Abšalómovi a izraelským starším mužom Achitofel; a tak a tak som radil ja.
Slovenian[sl]
15 Potem je Hušáj rekel duhovnikoma Zadóku+ in Abjatárju: »Tako in tako je Ahitófel svetoval Absalomu in Izraelovim starešinam, tako in tako pa sem svetoval jaz.
Samoan[sm]
15 Mulimuli ane, ua fai atu Usai i ositaulaga o Satoka+ ma Aviata: “Na faapea ma faapea le fautuaga a Aitofele iā Apisaloma ma toeaina o Isaraelu; na faapea ma faapea foʻi laʻu fautuaga.
Shona[sn]
15 Gare gare Hushai akati kuvapristi, Zadhoki+ naAbhiyatari: “Ahitoferi apa Absaromu nevarume vakuru vaIsraeri zano rokuti nerokuti; ini ndikapa zano rokuti nerokuti.
Albanian[sq]
15 Më vonë Hushai u tha priftërinjve Sadok+ dhe Abiatar: «Kështu e kështu i këshilloi Ahithofeli Absalomin dhe pleqtë e Izraelit, kurse unë i këshillova kështu e kështu.
Serbian[sr]
15 Zatim je Husaj rekao sveštenicima Sadoku+ i Avijataru: „Ahitofel je tako i tako savetovao Avesaloma i Izraelove starešine, a ja sam ih savetovao tako i tako.
Sranan Tongo[srn]
15 Bakaten Husai go taigi Priester Sadok+ nanga Priester Abiatar: „Na so-so-so Akitofel taigi Absalom nanga den owru man fu Israel.
Southern Sotho[st]
15 Hamorao Hushai a re ho baprista Tsadoke+ le Abiathare: “Akitofele o elelitse Absalome le banna ba baholo ba Iseraele ka tsela ena le eane; ’me ke elelitse ka tsela ena le eane.
Swahili[sw]
15 Baadaye Hushai akamwambia Sadoki+ na Abiathari, makuhani: “Ahithofeli alimshauri Absalomu na wanaume wazee wa Israeli hivi na vile; nami nikashauri hivi na vile.
Tagalog[tl]
15 Nang maglaon ay sinabi ni Husai kay Zadok+ at kay Abiatar na mga saserdote: “Ganito at gayon ang ipinayo ni Ahitopel kay Absalom at sa matatandang lalaki ng Israel; at ganito at gayon naman ang ipinayo ko.
Tswana[tn]
15 Moragonyana Hushai a raya Sadoke+ le Abiathare baperesiti a re: “Ahitofele o ne a gakolola Abesalome le banna ba bagolwane ba Iseraele jaana le jaana; mme nna ke ne ka gakolola jaana le jaana.
Turkish[tr]
15 Bunun ardından Huşay, kâhin Tsadok+ ve Abiatar’a “Ahitofel Abşalom’a ve İsrail ihtiyarlarına böyle öğüt verdi; bense şöyle öğüt verdim” dedi.
Tsonga[ts]
15 Endzhaku Huxayi a byela Sadoki+ na Abiyatara lava va nga vaprista, a ku: “Ahitofele u bohe kungu ra Absalomu ni vakulukumba va Israyele hi ndlela leyi ni leyi; kasi mina ndzi bohe kungu hi ndlela leyi ni leyi.
Twi[tw]
15 Akyiri yi, Husai kɔka kyerɛɛ ɔsɔfo Sadok+ ne ɔsɔfo Abiatar sɛ: “Sɛɛ ne sɛɛ na Ahitofel tuu Absalom ne Israel mpanyimfo no fo, na sɛɛ ne sɛɛ na me nso mituu no fo.
Xhosa[xh]
15 Kamva uHushayi wathi kuTsadoki+ noAbhiyatare ababingeleli: “Wenjenje waza wenjenjeya uAhitofele ukucebisa uAbhisalom namadoda amakhulu akwaSirayeli; mna ke ndenjenje ndaza ndenjenjeya ukucebisa.
Chinese[zh]
15 户筛对撒督+和亚比亚他两位祭司说:“亚希多弗给押沙龙和以色列长老献的计策是这样的,我所献的计策是那样的。
Zulu[zu]
15 Kamuva uHushayi wathi kuZadoki+ no-Abhiyathara abapristi: “U-Ahithofeli umeluleke kanje nakanje u-Absalomu namadoda amadala akwa-Israyeli; mina ngeluleka kanje nakanje.