Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لقد ترددت حتى في إثارة موضوع مريض مصاب بالهوس بسبب تجربتك القاسية
Czech[cs]
Váhal jsem, zda mám to téma posedlého pacienta vůbec vytahovat, po té vaší traumatické zkušenosti.
Danish[da]
Jeg ville ikke nævne tvangstanker med dine traumatiske oplevelser.
German[de]
Ich habe immer gezögert, das Thema eines besessenen Patienten anzusprechen wegen deiner traumatischen Erfahrung.
Greek[el]
Διστάζω ακόμη και να αναφερθώ σε έναν ψυχωτικό ασθενή εξαιτίας της τραυματικής σου εμπειρίας.
English[en]
I hesitated to even bring up the subject of an obsessive patient because of your traumatic experience.
Spanish[es]
Dudaba si mencionar siquiera el tema de un paciente obsesivo por tu experiencia traumática.
Persian[fa]
اصلاً از حرف زدن راجع به موضوع يه بيمار خيلي وابسته بخاطر تجربه ناخوشايندت شک کردم.
French[fr]
J'ai hésité à parler d'un patient obsessif à cause de votre expérience traumatisante.
Hebrew[he]
היססתי אפילו להזכיר מטופל כפייתי, בגלל הניסיון הטראומתי שלך.
Croatian[hr]
Oklijevao sam da li da započnem temu o opsesivnom pacijentu, zbog tvog traumatičnog iskustva.
Hungarian[hu]
Ezért sem nagyon akartam felhozni a rajongó páciens témáját a traumád okán.
Indonesian[id]
Aku bahkan agak ragu membawa subjek.. .. dari seorang pasien yang terobsesi, karena pengalaman traumamu itu.
Italian[it]
Ho esitato a sollevare la questione di un paziente ossessivo... per via della tua esperienza traumatica.
Dutch[nl]
Ik aarzelde zelfs om over een obsessieve patiënt te beginnen... vanwege je traumatische ervaring.
Portuguese[pt]
Hesitei em falar de um paciente obsessivo, por causa da sua experiência traumática.
Russian[ru]
Я не решался поднять тему навязчивых пациентов из-за вашей прошлой травмы.
Turkish[tr]
Bu sarsıcı deneyim yüzünden takıntılı bir hasta hakkında konuşma konusunda tereddüde düştüm.