Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كنا قد أصبحنا حساسين على التغيّرات في أنغام سجّل السفينه "
Bulgarian[bg]
Бяхме станали чувствителни към ритмите на лага.
Bosnian[bs]
Počeli smo prepoznavati ritam.
Czech[cs]
Znepokojoval nás rytmus.
Greek[el]
Είχαμε ευαισθητοποιηθεί στην αλλαγή του ρυθμού των κορμών.
English[en]
We had become sensitive to the log's rhythms.
Spanish[es]
Éramos conscientes de los ritmos de los troncos.
Estonian[et]
Me tundsime kohe, kui parve palgid oma rütmi muutsid
Finnish[fi]
" Vaistosimme herkästi tukkien rytmin. "
French[fr]
Nous connaissions trop le rythme des lochs.
Hebrew[he]
" אנו נהינו רגישים לשינויים בקצב של בולי העץ.
Croatian[hr]
Počeli smo prepoznavati ritam.
Hungarian[hu]
Érzékenyek lettünk a ritmusára.
Italian[it]
Eravamo sintonizzati ai ritmi della barca.
Dutch[nl]
We voelden veranderingen in de cadans van de stammen.
Portuguese[pt]
Tornáramos-nos sensíveis à cadência da barquilha.
Romanian[ro]
Eram atenti la deplasare bustenilor.
Serbian[sr]
Počeli smo prepoznavati ritam.
Swedish[sv]
" Vi hade blivit känsliga för stockarnas rytm. "
Turkish[tr]
Kütüğün ritimlerine karşı hassaslaşmıştık.
Vietnamese[vi]
" Chúng tôi đã trở nên nhạy cảm với những thay đổi trong nhịp điệu của nó.