Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща му издаде папска була, за да признае всичките си деца за законни.
Czech[cs]
Jehož papež vydal papežskou budu, která potvrzuje legitimitu všech jeho dětí.
Danish[da]
Hans fader har skrevet en pavelig bulle, der giver ægthed til alle hans børn.
German[de]
Sein Vater hat eine päpstliche Bulle erlassen um die Legitimität all seiner Kinder zu festigen.
English[en]
His father has drafted a papal bull to confer legitimacy on all his children.
Spanish[es]
Su padre evadió al toro papal para dar legitimidad a todos sus hijos.
Finnish[fi]
Isä on antanut paavin bullalla kaikille lapsilleen laillisen aseman.
French[fr]
Son père a émis une bulle papale pour légitimer ses enfants.
Croatian[hr]
Njegov otac je napisao papinsku bulu i potvrdio zakonitost sve svoje djece.
Hungarian[hu]
Az apja kiadott egy pápai bullát, ami az összes gyermekét törvényesnek ismeri el.
Italian[it]
Suo padre ha emesso una bolla papale per legittimizzare tutti i suoi figli.
Dutch[nl]
Zijn vader heeft een pauselijke wet gemaakt dat al zijn kinderen wettelijk zijn.
Polish[pl]
Jego ojciec wydał bullę papieską, która przyznaje nam ślubne pochodzenie.
Portuguese[pt]
O pai dele elaborou uma bula papal para conferir legitimidade a todos os filhos.
Romanian[ro]
Tatăl său a scris o bulă papală pentru a conferi legitimitate tuturor copiilor săi.
Russian[ru]
Его отец издал папскую буллу, ( основной папский документ ) чтобы признать всех своих детей законнорожденными.
Slovenian[sl]
Njegov oče je napisal papeško pismo, da je potrdil zakonitost vseh svojih otrok.
Turkish[tr]
Babası bütün çocuklarının kendisine ait olduğunu bildiren papalık fetvası çıkarttı.
Vietnamese[vi]
Cha của nó là người chăn bò của Giáo Hoàng. Và Giáo hoàng đều công nhận sự hợp pháp của các con ông ấy.