Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الكتاب يتهم باول التجارة والصناعة بأنهم أولا: المسئولين الرئيسيين في إيذاء المحيط الحيوي وثانيًا بأنهم المؤسسات الوحيدة والتي تمتاز بالكبر والتي تمتاز بالكبر والانتشار والقوة الكافية لتقود الإنسانية خارج تلك الفوضى
Bulgarian[bg]
В своята книга Пол обвинява бизнеса и индустрията като първо, главният виновник за влошаване на биосферата, и второ, като единствената институция, която е достатъчно голяма, достатъчно проникваща и достатъчно силна, за да поведе човечеството извън тази бъркотия.
German[de]
In diesem Buch beschreibt Paul die Wirtschaft und die Industrie als: erstens die Hauptschuldigen für dir Zerstörung der Biosphäre, und zweitens: als die einzigen Institutionen, die groß genug, einflussreich genug und stark genug sind, um die Menschheit aus diesem Schlamassel herauszuführen.
Greek[el]
Σε αυτό του το βιβλίο, ο Πολ κατηγορεί τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία ως, πρώτον, τον μεγαλύτερο υπαίτιο για την κατάρρευση της βιόσφαιρας, και δεύτερον, ως τον μόνο θεσμό που είναι τόσο ευρύς και τόσο διεισδυτικός, και τόσο ισχυρός ώστε να μπορεί πραγματικά να διασώσει την ανθρωπότητα από αυτό το τέλμα.
English[en]
In his book, Paul charges business and industry as, one, the major culprit in causing the decline of the biosphere, and, two, the only institution that is large enough, and pervasive enough, and powerful enough, to really lead humankind out of this mess.
Spanish[es]
En su libro, Paul acusa al comercio e industria como uno de los mayores culpables en causar el deterioro de la biosfera, y, en segundo lugar como la única institución suficientemente grande y expandida, así como suficientemente poderosa, para encaminar a la humanidad fuera de este lío.
Estonian[et]
Oma raamatus ründab Paul äri ja tööstust esiteks kui peasüüdlasi biosfääri allakäigu põhjustamises ja teiseks väidab, et nad moodustavad ainsana piisavalt suure, laiahaardelise ja võimsa institutsiooni, mis suudaks inimkonna sellest jamast välja juhtida.
French[fr]
Dans son livre, Paul accuse le business et l'industrie d'être, primo, le principal coupable du déclin de la biosphère et, secundo, la seule institution suffisament vaste, omnipresente et puissante pour vraiment sortir l'humanité de ce pétrin.
Hebrew[he]
בספרו מצביע פול על העסקים והתעשייה ראשית, כנאשמים העיקריים בגרימת הידרדרות הביוספירה, ושנית, כאירגונים היחידים שגדולים מספיק, נפוצים מספיק וחזקים מספיק שבכוחם להוציא את האנושות מעסק הביש הזה.
Croatian[hr]
U toj knjizi, Paul optužuje posao i industriju kao, prvo, glavnog krivca u uzrokovanju pada biosfere i drugo, jedinu instituciju koja je dovoljno velika, općeprisutna i dovoljno snažna da vodi čovječanstvo van ovog nereda.
Italian[it]
In questo libro, Paul indica business ed industria prima di tutto come i maggiori responsabili nel causare il declino della Biosfera, ma anche come le sole istituzioni abbastanza grandi ed abbastanza pervasive ed influenti per guidare l'umanità fuori da questo pasticcio.
Dutch[nl]
In dit boek wijst Paul de zakenwereld en de industrie aan als, ten eerste, de belangrijkste schuldige aan het veroorzaken van de afbraak van de biosfeer, en, ten tweede, als het enige instituut dat voldoende omvang en algemene verspreiding en macht heeft om de mensheid werkelijk uit deze rotzooi te leiden.
Polish[pl]
W swojej książce Paul zarzuca biznesowi i przemysłowi że są, po pierwsze, głównym winowajcą przyczyniającym się do zaniku biosfery i, po drugie, jedyną instytucją, która jest wystarczająco duża, dominująca i potężna, żeby naprawdę wyprowadzić ludzkość z tego bałaganu.
Portuguese[pt]
No seu livro, o Paul acusa os negócios e a indústria como: 1) os principais culpados de causar o declínio da biosfera, e: 2) a única instituição que é suficientemente grande, e suficientemente abrangente e poderosa, para realmente conduzir a humanidade para fora desta confusão.
Romanian[ro]
În cartea sa Paul acuză sectorul afacerilor şi industriei ca, unu, fiind principalul vinovat de declinul biosferei, şi, doi, singura instituţie suficient de mare suficient de pătrunzătoare şi de puternică, pentru a scoate cu adevărat omenirea din această încurcătură.
Russian[ru]
В своей книге Пол считает, что бизнес и промышленность несут ответственность, с одной стороны, как основные виновники истощения биосферы, а с другой, - как единственная структура, достаточно крупная, достаточно решительная и влиятельная, чтобы вывести человечество из этой беды.
Serbian[sr]
У тој књизи, Пол оптужује трговину и индустрију као једног највећег кривца који је проузроковао погоршање биосфере, и под два, једину институцију која је довољно велика, утицајна и моћна да стварно изведе људску врсту из овог нереда.
Thai[th]
ในหนังสือของเขา พอล ฮอว์เคน บอกว่าธุรกิจกับอุตสาหกรรม คือตัวการหมายเลขหนึ่ง ที่ทําให้โลกชีวมณฑลเสื่อมโทรม และสอง เขาบอกว่ามันเป็นสถาบันเดียวที่ใหญ่พอ แพร่หลายมากพอ และมีอิทธิพลมากพอ ที่จะนํามนุษยชาติออกจากปัญหานี้จริงๆ
Turkish[tr]
Paul, bu kitabında, bir, biyosferin, azalışının nedeni olmasından, iki, insanlığı bu karmaşadan çıkarmada gerçekten rehberlik edebilecek büyüklükte, yaygınlıkta ve güçte olan tek kurum olan ticaret ve endüstriyi suçlamaktadır.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đọc sách của Paul Hawken, "The Ecology of Commerce" (Hệ sinh thái của thương mại) vào hè năm 1994, Trong cuốn sách, Paul đã buộc tội thương mại và công nghiệp thứ nhất, là thủ phạm chính đã gây nên sự đi xuống của sinh quyển và, thứ hai, là tổ chức duy nhất đủ lớn, và đủ phổ biến, và có thế lực, để có thể dẫn dắt loài người ra khỏi mớ hỗn độn này.
Chinese[zh]
在那本书里,保罗将商业以及工业 称作导致生物圈破坏的 罪魁祸首 同时,这些商业公司也是唯一的 有足够的市场资源和力量 去引导人类走出困局的机构