Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keiser Andronikus II (1260-1332) het dit nodig gevind om die patriarg nege keer te vervang.
Amharic[am]
ንጉሠ ነገሥት ዳግማዊ አንድሮኒከስ (1260- 1332) ፓትርያርኮችን ዘጠኝ ጊዜ መለወጥ አስፈልጎታል።
Arabic[ar]
وجد الامبراطور أندرونيكس الثاني (١٢٦٠-١٣٣٢) ضروريا ان يبدِّل البطريَرك تسع مرات.
Central Bikol[bcl]
Si Emperador Andronico II (1260- 1332) nangaipong magsalida nin mga patriarka nin siyam na beses.
Bemba[bem]
Kateka Andronicus II (1260-1332) acimwene icalinga ukusesha abakalamba ba mu calici ukufika ku miku 9.
Bulgarian[bg]
Император Андроник ІІ (1260–1332 г.) намерил за необходимо да смени патриарсите девет пъти.
Bislama[bi]
Hedgavman Andronicus 2 (1260-1332) i luk se hem i mas jenisim man we i tekem wok blong bisop naen taem.
Bangla[bn]
সম্রাট আ্যনড্রানিকাস ২য় (১২৬০-১৩৩২) নয়বার প্রধান বিশপ পালটানোর প্রয়োজন মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Emperador Andronicus II (1260-1332) siyam ka beses nga miilis ug arsobispo.
Czech[cs]
Císař Andronikos II. (1260–1332) považoval za nutné vyměnit patriarchu devětkrát.
Danish[da]
Kejser Andronikos II (1260-1332) skønnede at det var nødvendigt at skifte patriarken ud hele ni gange.
German[de]
Kaiser Andronikos II. (1260—1332) hielt es neun Mal für nötig, den Patriarchen auszuwechseln.
Ewe[ee]
Fiagã Andronicus II (ƒe 1260-1332) ya kpɔ be ele be yeaɖɔ li blemafofowo zi gbɔ zi asieke.
Efik[efi]
Akwa Edidem Andronicus II (1260-1332) ama okụt ke oyom ẹkpụhọ mme etubom utịm ike-usụkkiet.
Greek[el]
Ο Αυτοκράτορας Ανδρόνικος Β ́ (1260-1332) θεώρησε αναγκαίο να αντικαταστήσει πατριάρχες εννιά φορές.
English[en]
Emperor Andronicus II (1260-1332) found it necessary to change patriarchs nine times.
Spanish[es]
El emperador Andrónico II (1260-1332) vio necesario cambiar los patriarcas nueve veces.
Estonian[et]
Keiser Andronikos II (1260–1332) leidis vajaliku olevat vahetada patriarhe üheksa korda.
Finnish[fi]
Keisari Andronikos II (1260–1332) katsoi tarpeelliseksi vaihtaa patriarkkaa yhdeksän kertaa.
Fijian[fj]
Ena gauna ni nona veiliutaki o Empara Andronicus II (1260- 1332) a raica ni gadrevi me veisau vakaciwa na peteriaki.
French[fr]
L’empereur Andronic II (1260- 1332) jugea nécessaire à neuf reprises de remplacer les patriarches.
Ga[gaa]
Nɔyelɔ Andronicus II (1260-1332) na akɛ ehe miihia ni etsake blematsɛmɛi shii nɛɛhu.
Gujarati[gu]
વર્ષ (૧૨૬૦-૧૩૩૨)માં સમ્રાટ આનડૉનીકશ બીજાને નવ વાર ચર્ચના વડા બદલાવવાની જરૂર જણાઈ.
Gun[guw]
Ahọluigbagán Andronicus II (owhe 1260-1332) mọdọ e lẹzun dandan nado diọ tọgbo ṣọṣi tọn whla ṣinẹnẹ.
Hebrew[he]
הקיסר אנדרוניקוס ה־2 (1260–1332) ראה לנכון להחליף תשעה פטריארכים.
Hindi[hi]
सम्राट एंड्रॉनकस II (1260-1332) ने नौ बार प्रधान बिशप बदलना ज़रूरी समझा।
Hiligaynon[hil]
Siam ka beses nga gin-islan ni Emperador Andronicus II (1260-1332) ang mga patriarka.
Hiri Motu[ho]
King Andronicus Iharuana (1260- 1332) be nega 9 bisop ia haidaua.
Croatian[hr]
Car Andronik II (1260-1332) devet je puta smatrao da treba smijeniti patrijarhe.
Hungarian[hu]
II. Andronikosz császár (1260—1332) kilencszer kényszerült arra, hogy új pátriárkát jelöljön ki.
Indonesian[id]
Kaisar Andronikus II (1260-1332) merasa perlu untuk mengganti patriark sampai sembilan kali.
Igbo[ig]
Eze Ukwu Andronicus nke Abụọ (1260-1332) hụrụ mkpa ọ dị ịgbanwe ndị isi ndị bishọp ugboro itoolu.
Iloko[ilo]
Naamiris idi ni Emperador Andronicus II (1260-1332) a masapul a masukatan dagiti patriarka iti maminsiam a daras.
Italian[it]
L’imperatore Andronico II (1260-1332) ritenne necessario cambiare il patriarca nove volte.
Japanese[ja]
皇帝アンドロニコス2世(西暦1260‐1332年)は,総主教を9回も替える必要がありました。
Georgian[ka]
იმპერატორი ანდრონიკე II (1260—1332 წლები) თვლიდა, რომ პატრიარქი აუცილებლად ცხრაჯერ უნდა შეცვლილიყო.
Kannada[kn]
ಸಮ್ರಾಟನಾದ IIನೆಯ ಆಂಡ್ರೊನಿಕಸ್ (1260-1332), ಒಂಬತ್ತು ಸಲ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
황제인 안드로니쿠스 2세(1260-1332년)는 총대주교를 바꿔야 할 필요를 아홉 번이나 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Mbala libwa mobimba, Ampɛrɛrɛ Andronic II (1260-1332) alongolaki bakonzi-minene ya lingomba mpe azalaki kotya bamosusu.
Lozi[loz]
Mubusi Andronicus II (1260-1332) n’a boni butokwa bwa ku cinca mabishopu ba batuna h’a 9.
Lithuanian[lt]
Imperatorius Andronikas II (1260—1332) keitė patriarchus devynis kartus.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Andronic II (1260-1332) wakamona bikale ne mushinga bua kushintulula bepiskopo misangu tshitema.
Latvian[lv]
Imperators Andronīks II (1260. g. — 1332. g.) uzskatīja par nepieciešamu mainīt patriarhus deviņas reizes.
Malagasy[mg]
Intsivy nanova patriarika ny Emperora Andronic II (1260-1332), satria noheveriny fa nilaina izany.
Macedonian[mk]
Императорот Андроник II (1260—1332) сметал дека е неопходно деветпати да ги смени патријарсите.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രോന്നിക്കസ് രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തി (1260-1332) പാത്രിയാർക്കീസുമാരെ ഒമ്പതു പ്രാവശ്യം മാറ്റുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सम्राट दुसरा अँड्रानकस (१२६०-१३३२) यांना नऊ वेळा धर्मगुरू बदलावे लागले.
Maltese[mt]
L-Imperatur Androniku II (1260- 1332) kellu jbiddel il- patrijarka disaʼ darbiet.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်မင်းအန်ဒရိုနီကပ်စ် ၂ (၁၂၆၀-၁၃၃၂) သည်ဂိုဏ်းအုပ်များကို ကိုးကြိမ်တိုင် ပြောင်းလဲပေးခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Keiser Andronikos II (1260—1332) fant det nødvendig å bytte ut patriarkene ni ganger.
Nepali[ne]
सम्राट् एन्ड्रोनिकस द्वितीयाले (१२६०-१३३२) नौ चोटिसम्म कुलपतिहरूको फेरबदल गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Keizer Andronicus II (1260–1332) vond het nodig negen keer een andere patriarch aan te stellen.
Northern Sotho[nso]
Mmuši Andronicus wa II (1260- 1332) o ile a hwetša go nyakega go fetoša bapatriareka ka makga a senyane.
Nyanja[ny]
Mfumu Andronicus II (1260-1332) inasintha mkulu wa mabishopu kasanu ndi kanayi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਅਨਡਰੇਨਿਕਸ ਦੂਜੇ (1260-1332) ਨੇ ਨੌਂ ਵਾਰ ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਬਦਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amoria nen Emperador Andronicus II (1260-1332) a kaukolan a salatan iray patriarka a maminsiam.
Papiamento[pap]
Emperador Andronico II (1260-1332) a haña ta bon di kambia patriarka nuebe biaha.
Pijin[pis]
Emperor Andronicus II (1260-1332) disaed for changem man wea garem position olsem bishop naenfala taem.
Polish[pl]
Andronik II (1260-1332) uznał za konieczne zmienić patriarchę aż dziewięć razy.
Portuguese[pt]
O Imperador Andrônico II (1260-1332) achou necessário mudar os patriarcas nove vezes.
Romanian[ro]
Împăratul Andronic al II-lea (1260–1332) a găsit de cuviinţă să schimbe patriarhii de nouă ori.
Russian[ru]
Император Андроник II (1260—1332) сменил за время своего правления девять патриархов.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’abami Andronic wa II (1260-1332) yasanze ari ngombwa guhindura abepisikopi bakuru incuro icyenda zose.
Sango[sg]
Togbia Andronicus II (1260-1332) abâ giriri so a lingbi lo gbian amokonzi ti akota-bua fani gumbaya.
Sinhala[si]
දෙවන ඇන්ඩ්රොනිකස් (1260-1332) අධිරාජ්යයා නව වතාවක්ම අගරදගුරුව වෙනස් කළා.
Slovak[sk]
Cisár Andronikos II. (1260–1332 n. l.) považoval za nevyhnutné zmeniť patriarchu deväť ráz.
Slovenian[sl]
Cesarju Androniku II. (1260–1332) se je zdelo potrebno zamenjati devet patriarhov.
Samoan[sm]
Na iloa ai e Andronicus II (1260-1332) le manaʻomia ona suia faaiva taimi le faatamā.
Shona[sn]
Mambo Andronicus II (1260-1332) akaona zvakakodzera kuchinja mabhishopi makuru kapfumbamwe.
Albanian[sq]
Perandori Androniku II (1260-1332) e pa të nevojshme t’i ndërronte nëntë herë patrikët.
Serbian[sr]
Car Andrija II (1260-1332) je smatrao neophodnim da devet puta promeni patrijarha.
Sranan Tongo[srn]
Kèiser Andronicus II (1260-1332) ben puru neigi beskopu baka makandra.
Southern Sotho[st]
Moemphera Andronicus II (1260-1332) o ile a fumana ho hlokahala ho fetola bapatriareka ka makhetlo a robong.
Swedish[sv]
Kejsar Andronikos II (1260–1332) såg sig tvungen att byta patriark nio gånger.
Swahili[sw]
Maliki Andronicus wa Pili (1260-1332) alilazimika kuwabadilisha maaskofu wakuu mara tisa.
Congo Swahili[swc]
Maliki Andronicus wa Pili (1260-1332) alilazimika kuwabadilisha maaskofu wakuu mara tisa.
Tamil[ta]
பேரரசன் இரண்டாம் அன்ட்ரானக்கஸ் (1260-1332) ஒன்பது தடவை பிஷப்புகளை மாற்ற வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
చక్రవర్తి అండ్రోనికస్ II (1260-1332) బిషప్పులను తొమ్మిదిసార్లు మార్చాడు.
Thai[th]
ศ. 1260-1332) ทรง เห็น ว่า จําเป็น ต้อง เปลี่ยน ตัว อัครบิดร ถึง เก้า ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ሃጸይ ኣንድራኒከስ ካልኣይ (1260-1332) ትሽዓተ ሳዕ ፓትርያርክ ቀያይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kinailangang palitan ni Emperador Andronicus II (1260-1332) ang mga patriyarka nang siyam na beses.
Tswana[tn]
Mmusimogolo Andronicus II (1260-1332) o ne a bona go tlhokega gore a fetole ditlhogo tsa kereke ka makgetlo a le robongwe.
Tongan[to]
Ko ‘Emipola Andronicus II (1260- 1332) na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ke fetongi tu‘o hiva ‘a e kau pēteliaké.
Tok Pisin[tpi]
King Andronicus Namba 2 (1260- 1332) i senisim ol het-bisop inap 9-pela taim.
Turkish[tr]
İmparator II. Andronikos, (1260-1332) dokuz kez patrik değiştirmeyi gerekli gördü.
Tsonga[ts]
Hosi Andronicus wa Vumbirhi (1260-1332) u boheke ku cinca vafundhisi minkarhi ya kaye.
Twi[tw]
Ɔhempɔn Andronicus II (1260-1332) sesaa asɔfo mpanyimfo mpɛn akron.
Tahitian[ty]
No te emepera Andronic II (1260-1332), mea titauhia ia taui i te mau patereareha e iva taime.
Ukrainian[uk]
Імператор Андронік II (1260—1332) вважав за необхідне замінювати патріархів дев’ять разів.
Urdu[ur]
بادشاہ اینڈرونیکس دوم (۱۲۶۰-۱۳۳۲) نے نو بشپوں کو ہٹانے کی ضرورت محسوس کی۔
Venda[ve]
Khosi Andronicus wa Vhuvhili (1260-1332) o vhona zwo tea u shandula vhafunzi lwa ṱahe.
Vietnamese[vi]
Hoàng Đế Andronicus II (1260-1332) thấy cần phải thay đổi đại thượng phụ chín lần.
Waray (Philippines)[war]
Nanginahanglan hi Emperador Andronicus II (1260-1332) nga magbag-o hin mga arsobispo hin siyam ka beses.
Wallisian[wls]
Ko te Hau ko Andronic 2 (1260-1332) neʼe ina fetogi tuʼa hiva te kau pateliaka.
Xhosa[xh]
UMlawuli uAndronicus II (1260-1332) wakufumanisa kuyimfuneko ukutshintsha oobhishophu abakhulu izihlandlo ezisithoba.
Yoruba[yo]
Olú Ọba Andronicus Kejì (láti 1260 sí 1332) rí i pé ó pọn dandan fún òun láti pààrọ̀ àwọn bíṣọ́ọ̀bù nígbà mẹ́sàn-án ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
皇帝安德罗尼卡二世(公元1260年-1332年)在位期间,曾九次更换牧首,目的总是为了找寻甘愿惟命是从的人选。《
Zulu[zu]
UMbusi u-Andronicus II (1260-1332) wakuthola kudingekile ukushintsha ababhishobhi abakhulu izikhathi ezingu-9.