Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het toe teëgekap: “Waarom sal God nóú vir my omgee as ek my nooit aan hom gesteur het nie?”
Arabic[ar]
فقالت بسرعة: «ولماذا يهتم بي الله الآن في حين انني لم اهتم به قط؟»
Bislama[bi]
Hem i talem wetem bigfala voes se: “? From wanem bambae God i kea long mi naoia we bifo mi neva kea long hem?”
Cebuano[ceb]
Siya misagbat: “Nganong magtagad ang Diyos kanako karon sa dihang wala gayod ako magtagad kaniya?”
Czech[cs]
Vyhrkla: „Jak by se teď Bůh mohl o mě zajímat, když já jsem se nikdy nezajímala o něho?“
Danish[da]
Hun udbrød: „Hvorfor skulle Gud interessere sig for mig nu, når jeg aldrig har interesseret mig for ham?“
German[de]
Hastig sagte sie darauf: „Warum sollte sich Gott jetzt um mich kümmern, wo ich mich doch nie um ihn gekümmert habe?“
Greek[el]
Αυτή είπε απότομα: «Γιατί να ενδιαφερθεί ο Θεός για εμένα τώρα, αφού εγώ ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για αυτόν;»
English[en]
She blurted out: “Why would God care about me now when I have never cared about him?”
Spanish[es]
Ella replicó: “¿Por qué iba a interesarse Dios en mí ahora si yo nunca me he interesado en él?”.
Finnish[fi]
Hän tokaisi: ”Miksi Jumala välittäisi nyt minusta, kun minä en ole koskaan välittänyt hänestä?”
Hebrew[he]
היא שאלה לפתע: ”מדוע שאלהים יתעניין בי בעוד שאני מעולם לא התעניינתי בו?”
Croatian[hr]
Briznula je u plač: “Zašto bi Bog sada mario za mene kad ja nikada nisam marila za njega?”
Hungarian[hu]
Majd kibökte: „Miért törődne most velem Isten, amikor én soha nem törődtem vele?”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Apay koma a maseknan ti Dios kaniak ita idinto ta diak pulos naseknan kenkuana?”
Icelandic[is]
„Af hverju ætti Guð að sinna mér núna úr því að ég hef aldrei sinnt honum?“
Italian[it]
Lei sbottò dicendo: “Perché Dio dovrebbe interessarsi di me adesso, quando io non mi sono mai interessata di lui?”
Japanese[ja]
すると,彼女は出し抜けに,「神様のことなど気にかけたこともないわたしを,どうして神様が顧みてくださるかしら」と言いました。
Macedonian[mk]
Таа одвај проговори: „Зошто Бог сега би се грижел за мене кога јас никогаш не сум се грижела за него?“.
Norwegian[nb]
Da brast det ut av henne: «Hvorfor skulle Gud bry seg om meg nå, når jeg aldri har brydd meg om ham?»
Dutch[nl]
Zij gooide eruit: „Ik heb me nog nooit iets van God aangetrokken, waarom zou hij zich dan nu iets van mij aantrekken?”
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka go lebanya gore: “Modimo a ka kgomega bjang ka nna gona bjale mola ke se ka ka ka kgomega ka yena le ka mohla?”
Nyanja[ny]
Iyeyo mwasontho anati: “Kodi Mulungu angasamale bwanji za ine tsopano lino pamene kuli kwakuti sindinasamale za iye?”
Polish[pl]
Wówczas wyrwały się jej słowa: „Dlaczego Bóg miałby się o mnie troszczyć, skoro nigdy się Nim nie interesowałam?”
Portuguese[pt]
Ela disse abruptamente: “Por que Deus se importaria comigo agora, se nunca me importei com ele?”
Romanian[ro]
Ea a izbucnit spunând: „De ce i-ar păsa acum lui Dumnezeu de mine, de vreme ce mie nu mi-a păsat niciodată de el?“
Slovak[sk]
Vyhŕkla: „Prečo by sa Boh teraz o mňa zaujímal, keď ja som sa o neho nikdy nezaujímala?“
Slovenian[sl]
V naglici je nepremišljeno dejala: »Zakaj bi se Bog zanimal zame, ko pa se jaz nisem nikoli zanimala zanj?«
Shona[sn]
Akati kamwe kamwe: “Neiko Mwari aizova anondiitira hanya zvino nepo ndisina kutongova nehanya naye?”
Serbian[sr]
Bubnula je: „Što bi Bog sada brinuo o meni kad ja nikad nisam brinula o njemu?“
Southern Sotho[st]
O ile a phasoloha ’me a re: “Ke hobane’ng ha Molimo a ka ntsotella hona joale ha ’na ke sa ka ka mo tsotella le ka mohla?”
Swedish[sv]
”Varför skulle Gud bry sig om mig nu, när jag aldrig har brytt mig om honom?” utbrast hon.
Swahili[sw]
Yeye kaboboka hivi: “Kwa nini Mungu anijali mimi hali sijapata kamwe kumjali yeye?”
Thai[th]
เธอ พูด โพล่ง ออก มา ว่า “เรื่อง อะไร พระเจ้า จะ มา สนใจ ฉัน ใน ตอน นี้ ใน เมื่อ ฉัน ไม่ เคย สนใจ พระองค์ เลย?”
Tagalog[tl]
Siya’y bumulalas: “Bakit magmamalasakit sa akin ang Diyos ngayon gayong hindi ako kailanman nagmalasakit sa kaniya?”
Tswana[tn]
O ne a kgomoga a re: “Modimo o ka amega jang ka nna ke ise ke ko ke mo ise gope?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Bilong wanem God bai tingim mi nau? Mi no bin tingim em?’
Turkish[tr]
Şöyle itiraz etti: “Ben hiçbir zaman Tanrı ile ilgilenmedim, O şimdi benimle neden ilgilensin?”
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we u huwelele a ku: “Xana Xikwembu xi nga va na mhaka na mina sweswi kasi mina a ndzi nga ri na mhaka na xona?”
Tahitian[ty]
Ua pahono taue maira oia: “No te aha hoi te Atua e tâu‘a mai ai ia ’u i teie nei inaha aita vau i tâu‘a noa ’‘e ia ’na?”
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza lathi: “Yintoni enokwenza ukuba uThixo andikhathalele ngoku xa ndingazange mna ndimkhathalele?”
Zulu[zu]
Wangingena emlonyeni ethi: “Kungani uNkulunkulu engangikhathalela manje kuyilapho mina ngingazange ngibe nandaba naye?”