Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder God se Koninkryk sal mense aangaande Jehovah God kan sê: “U het u aandag op die aarde gerig, sodat u dit oorvloed kan gee . . .
Amharic[am]
በአምላክ መስተዳድር ሥር ሰዎች ስለ ይሖዋ አምላክ እንዲህ ለማለት ይችላሉ:- “ምድርን ጐበኘሃት አጠጣሃትም፣ . . .
Arabic[ar]
ففي ظل ملكوت الله، سيلتفت الناس الى يهوه الله قائلين: «تفتقد الارض لتجعلها تفيض. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan Kahadean nin Dios, an mga tawo makakasabi manongod ki Jehova Dios: “Itinao mo an saimong atension sa daga, tanganing papagsopayon mo iyan . . .
Bemba[bem]
Ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka abantu bakasosa ulwa kwa Yehova Lesa abati: “Mupempule calo, no kucipakisha . . .
Bulgarian[bg]
Под управлението на Божието Царство хората ще могат да кажат за Йехова Бог: „Посещаваш земята и я напояваш, [за да можеш да ѝ дадеш изобилие — НС] ...
Bislama[bi]
Aninit long Kingdom blong God, olgeta man bambae oli save tokbaot Jeova God se: “Yu yu soemaot we yu stap lukaot gud long wol ya. . . .
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের অধীনে, লোকেরা যিহোবা ঈশ্বর সম্বন্ধে এই কথা বলতে পারবে: “তুমি পৃথিবীর তত্ত্বাবধান করিতেছ, উহাতে জল সেচন করিতেছ, . . .
Cebuano[ceb]
Ubos sa Gingharian sa Diyos, ang mga tawo makaarang sa pag-ingon bahin kang Jehova nga Diyos: “Giliso mo ang imong pagtagad sa yuta, aron kahatagan mo kini ug kadagaya . . .
Czech[cs]
Pod vládou Božího Království budou moci lidé o Jehovovi Bohu říci: „Obrátil jsi pozornost k zemi, abys jí dal hojnost . . .
Danish[da]
Under Guds rige vil menneskene kunne sige om Jehova: „Du har taget dig af jorden, så du kan skænke den overflod . . .
German[de]
Unter der Herrschaft des Königreiches Gottes werden die Menschen über Jehova Gott Folgendes sagen können: „Du hast deine Aufmerksamkeit der Erde zugewandt, damit du ihr Fülle gibst . . .
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la, amewo ate ŋu agblɔ tso Yehowa Mawu ŋu be: “Eɖo ŋku anyigba dzi, eye nède tsii wòwu ko nɛ . . .
Greek[el]
Υπό τη Βασιλεία του Θεού, οι άνθρωποι θα είναι σε θέση να πουν για τον Ιεχωβά Θεό: «Έστρεψες την προσοχή σου στη γη για να της παρέχεις αφθονία . . .
English[en]
Under God’s Kingdom, people will be able to say of Jehovah God: “You have turned your attention to the earth, that you may give it abundance . . .
Spanish[es]
Bajo el Reino de Dios, la gente podrá decir de Jehová Dios: “Has dirigido tu atención a la tierra, para darle abundancia [...].
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan alaisuudessa ihmiset voivat sanoa Jehova Jumalasta: ”Sinä olet kääntänyt huomiosi maahan antaaksesi sille runsautta – –.
French[fr]
Sous le Royaume de Dieu, les humains pourront dire de Jéhovah : “ Tu t’es occupé de la terre, pour lui donner l’abondance [...].
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ, mɛi baanyɛ awie yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he akɛ: “Obasaraa shikpɔŋ lɛ ni . . . ohaa ebaa nii babaoo.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વરના રાજ્યમાં લોકો તેમને કહેશે કે: ‘તમે પૃથ્વીની મુલાકાત લો છો, ભૂમિને પાણીથી સિંચો છો અને તેને ફળદ્રુપ બનાવો છો.
Gun[guw]
To Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ, gbẹtọ lẹ na penugo nado dọ gando Jehovah Jiwheyẹwhe go dọmọ: “Hiẹ dla aigba pọ́n, bosọ húsin in . . .
Hebrew[he]
תחת מלכות אלוהים, יוכלו הבריות לומר על יהוה אלוהים: ”פקדת הארץ ותשוֹקְקֶהָ [תיתן לה שפע]...
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर के राज्य में लोग उसके बारे यह कह सकेंगे: “तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता है, तू उसको बहुत फलदायक करता है; . . .
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Ginharian sang Dios, ang mga tawo makasiling tuhoy kay Jehova nga Dios: “Ginliso mo ang imo igtalupangod sa duta, agod hatagan mo ini sing kabuganaan . . .
Hungarian[hu]
Isten Királyságában az emberek elmondhatják majd Jehova Istenről: „Figyelmedet a földre fordítottad, hogy bőséget adj neki . . .
Armenian[hy]
16–ում։ Աստծու Թագավորության ներքո մարդիկ Եհովայի մասին կասեն.
Indonesian[id]
Di bawah Kerajaan Allah, orang-orang akan dapat mengatakan tentang Allah Yehuwa, ”Engkau telah memalingkan perhatianmu pada bumi, agar engkau dapat memberinya kelimpahan . . .
Igbo[ig]
N’okpuru Alaeze Chineke, ndị mmadụ ga-enwe ike ikwu banyere Jehova Chineke, sị: “I letawo ala, wee mee ka o jupụta n’ihe, Ị na-eme ka o nwee akụ̀ hie nne; . . .
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Pagarian ti Dios, maibaganto dagiti tattao ken ni Jehova a Dios: “Inturongmo ti asikasom iti daga, tapno maipaayam iti naruay . . .
Italian[it]
Sotto il Regno di Dio le persone potranno dire di Geova Dio: “Hai rivolto la tua attenzione alla terra, per darle abbondanza . . .
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოში ადამიანებს შესაძლებლობა ექნებათ, უთხრან იეჰოვას: „ყურადღება გაქვს მიპყრობილი დედამიწისკენ, რომ სიუხვე მისცე . . .
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಜನರು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಶಕ್ತರಾಗುವರು: “ನೀನು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಳೆಸುರಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹದಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; . . .
Korean[ko]
하느님의 왕국 통치 아래서, 사람들은 여호와 하느님에 대해 이렇게 말할 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bokonzi ya Nzambe ekoyangela mokili, bato bakoloba na Yehova Nzambe ete: “Otyeli mabelé likebi, mpo na kopesa yango ebele ya biloko; opesi yango bozwi mingi . . .
Lozi[loz]
Mwa Mubuso wa Mulimu, batu ba ka kona ku bulela ka za Jehova Mulimu kuli: “Ki Wena ya lekula lifasi, wa li kolobisa . . .
Luvale[lue]
Vatu vaze navakapwa muWangana waKalunga navakahanjikanga hali Yehova ngwavo: “Weji kwalakananga mavu nakuwahaka vyakulisala . . .
Latvian[lv]
Dieva Valstībai valdot pār zemi, cilvēki par Dievu Jehovu varēs teikt: ”Tu piemeklē zemi ar svētību..
Marshallese[mh]
Iumin Ailiñ eo an Anij, armij ro renaj ba ñan Jehovah Anij: “Kwoj lotok lõl in im kaimlolo e, Kwo kanuij kamorur e . . .
Macedonian[mk]
Под Божјето Царство луѓето ќе можат да речат за Јехова Бог: „Ти ја посетуваш земјата и Ти ја напојуваш [ѝ даваш изобилство, NW] . . .
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന ജനം യഹോവയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയും: “നീ ഭൂമിയെ സന്ദർശിച്ചു . . . അതിനെ അത്യന്തം പുഷ്ടിയുള്ളതാക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यात यहोवा देवाला लोक म्हणू शकतील: “तू पृथ्वीचा समाचार घेऊन ती भिजविली आहे; तू तिला फार फलद्रूप करितोस; . . .
Norwegian[nb]
Under Guds rikes styre vil menneskene kunne si om Jehova Gud: «Du har vendt din oppmerksomhet mot jorden, så du kan gi den overflod . . .
Dutch[nl]
Onder Gods koninkrijk zullen mensen over Jehovah God kunnen zeggen: „Gij hebt uw aandacht op de aarde gericht, om haar overvloed te geven . . .
Northern Sotho[nso]
Mmušong wa Modimo, batho ba tla kgona go bolela ka Jehofa Modimo gore: “O êtêla naxa wa e noša meetse; . . .
Nyanja[ny]
Mu Ufumu wa Mulungu, anthu adzanena za Yehova Mulungu kuti: “Mucheza nalo dziko lapansi, mulithirira, mulilemeza kwambiri . . .
Pangasinan[pag]
Diad silong na uley na Panarian na Dios, nibaga na totoo so onia nipaakar ed si Jehova a Dios: “Dalawen mo so dalin, tan salogen mo . . .
Pijin[pis]
Pipol wea stap anda long Kingdom bilong God bae tok olsem abaotem Jehovah God: “Iu tanem interest bilong iu kam long earth, mekem iu givim staka samting long hem . . .
Polish[pl]
Pod panowaniem Królestwa Bożego ludzie będą mogli powiedzieć o Jehowie Bogu: „Zwróciłeś uwagę na ziemię, by jej dać obfitość (...).
Portuguese[pt]
Sob o Reino de Deus, as pessoas poderão dizer a respeito de Jeová Deus: “Voltaste a tua atenção para a terra, para dar-lhe abundância . . .
Rundi[rn]
Igihe Ubwami bw’Imana buzoba buganza, abantu bazoshobora kuvuga ku vyerekeye Yehova Imana bati: “Ugendera isi, ukayirekurira imvura, uyitungisha cane . . .
Romanian[ro]
Sub domnia Regatului lui Dumnezeu oamenii vor putea spune despre Iehova Dumnezeu: „Tu cercetezi pământul . . . şi-l umpli de bogăţii. . . .
Russian[ru]
Когда Землей будет править Божье Царство, люди смогут сказать об Иегове: «Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее...
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazaba bayoborwa n’Ubwami bw’Imana bazaba bashobora kuvuga ko Yehova Imana ‘yagendereye isi akayivubira.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය යටතේ වෙසෙන ජනතාවට යෙහෝවා දෙවි ගැන මෙසේ කීමට හැකි වෙනවා ඇත. “ඔබ පොළොව බලා එය තෙමන්නේය; බොහෝ සේ එය සාරවත් කරන්නේය. . . .
Slovak[sk]
Pod vládou Božieho Kráľovstva budú môcť ľudia povedať o Jehovovi Bohu: „Obrátil si pozornosť na zem, aby si jej dal hojnosť...
Shona[sn]
MuUmambo hwaMwari, vanhu vachange vava kukwanisa kuti kuna Jehovha Mwari: “Munoshanyira pasi, munopadiridza . . .
Serbian[sr]
Pod Božjim Kraljevstvom, ljudi će Jehovi Bogu moći da se obrate rečima: ’Zemlju pohođuješ i obilje joj daješ, bogato je ti opremaš...
Sranan Tongo[srn]
Ondro a Kownukondre fu Gado, sma o man taki fu Yehovah Gado: „Yu poti yu prakseri na grontapu, so taki yu kan gi en bogobogo . . .
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo, batho ba tla khona ho bua mantsoe a latelang ka Jehova Molimo: “U lebisitse tlhokomelo ea hao lefatšeng, e le hore u ka le fa nala . . .
Swedish[sv]
Under Guds kungarike kommer man att kunna säga om Jehova Gud: ”Du har vänt din uppmärksamhet till jorden, så att du kan ge den överflöd. ...
Swahili[sw]
Chini ya Ufalme wa Mungu, watu wataweza kusema hivi kumhusu Yehova Mungu: “Umeielekezea dunia fikira zako, ili uipatie wingi . . .
Congo Swahili[swc]
Chini ya Ufalme wa Mungu, watu wataweza kusema hivi kumhusu Yehova Mungu: “Umeielekezea dunia fikira zako, ili uipatie wingi . . .
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுடைய அரசாங்கத்தில், அவரைப் பற்றி ஜனங்களால் இவ்வாறு சொல்ல முடியும்: “தேவரீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப் பாய்ச்சுகிறீர்; . . .
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యంలో ప్రజలు యెహోవా దేవునితో ఇలా చెప్పగలుగుతారు: “నీవు భూమిని దర్శించి దాని తడుపుచున్నావు . . .
Thai[th]
ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ผู้ คน จะ สามารถ กล่าว เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ดัง นี้: “พระองค์ เสด็จ มา เยี่ยม เยียน แผ่นดิน โลก, และ บันดาล ให้ ฝน ตก รด แผ่นดิน นั้น . . .
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, masasabi ng mga tao tungkol sa Diyos na Jehova: “Ibinaling mo ang iyong pansin sa lupa, upang mabigyan mo ito ng kasaganaan . . .
Tswana[tn]
Mo Bogosing jwa Modimo, batho ba tla bua jaana ka Jehofa Modimo: “O lebisitse tlhokomelo ya gago mo lefatsheng, gore o tle o le neye letlotlo . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom Bilong God i bosim graun, ol manmeri bai inap long mekim tok long God Jehova olsem: “Yu save salim ren i kam na long dispela pasin yu lukautim gut graun. . . .
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, vanhu va ta swi kota ku vula leswi malunghana na Yehovha Xikwembu: “U hundzuluxele nyingiso wa wena emisaveni, leswaku u ta yi nyika hi vutalo . . .
Ukrainian[uk]
Під правлінням Божого Царства люди зможуть сказати Єгові Богу: «Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її...
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا اپنی بادشاہت کے ذریعے یہ وعدہ پورا کریگا تو لوگ اُس سے کہینگے کہ ”تُو زمین پر توجہ کرکے اُسے سیراب کرتا ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta có thể nói rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời “thăm-viếng đất, và tưới ướt nó...
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han Ginhadian han Dios, an mga tawo makakasiring mahitungod kan Jehova nga Dios: “Imo ginduduaw an tuna, ngan ginbabaribihan mo ito . . .
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe lava ʼui anai e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua: “Neʼe ke tokaga ki te kele, ke ke foaki age te mahu . . .
Xhosa[xh]
KuBukumkani bukaThixo, abantu baya kukwazi ukuthi ngoYehova uThixo: “Uyiphethulele emhlabeni ingqalelo yakho, ukuze uwunike intabalala . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìjọba Ọlọ́run bá dé, àwọn èèyàn yóò lè sọ nípa Jèhófà Ọlọ́run pé: “Ìwọ ti yí àfiyèsí rẹ sí ilẹ̀ ayé, kí o lè fún un ní ọ̀pọ̀ yanturu . . .
Chinese[zh]
在上帝的王国管治下,人们要歌颂耶和华说:“你眷顾大地,多施恩赐......把大地预备妥当,为人预备五谷。”(
Zulu[zu]
Lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu, abantu bayothi ngoJehova uNkulunkulu: “Unaké umhlaba, ukuba uwunike inala; uyawucebisa kakhulu . . .