Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان الحبل مشدودا ولكني استطعت الاحساس بالتوتر على الأرض أيضا
Bulgarian[bg]
Имаше напрежение на въжето ми, но можех да почуствам напрежение и на земята.
Czech[cs]
V mém laně bylo pnutí, ale napětí jsem pociťoval i na zemi.
German[de]
Mein Seil hatte Spannung, aber auf dem Boden konnte ich ebenfalls Spannung spüren.
English[en]
There was tension in my wire, but I also could feel tension on the ground.
Spanish[es]
Había tensión en mi cable, pero también podía sentir tensión en la tierra.
Persian[fa]
تنش در کابل بندبازی من وجود داشت، اما من می توانستم تنش را روی زمین (بین مردم) هم احساس کنم.
French[fr]
Il y avait de la tension dans mon fil, mais je ressentais aussi la tension au sol.
Hebrew[he]
היה מתח בכבל שלי, אבל יכולתי להרגיש אותו גם על האדמה.
Italian[it]
C'era tensione nella corda, ma potevo sentire tensione provenire anche da terra.
Korean[ko]
제 줄에도 긴장감이 있었고, 땅에서도 긴장감이 맴돌았습니다.
Dutch[nl]
Mijn touw stond onder spanning, maar ik voelde ook de spanning op de grond.
Polish[pl]
Napięcie panowało nie tylko na górze, czułem je także pode mną, na ziemi.
Portuguese[pt]
Havia tensão no meu cabo, mas eu podia sentir a tensão no chão.
Romanian[ro]
Sârma mea era tensionată, dar puteam simţi tensiune şi pe pământ.
Russian[ru]
Мой канат в воздухе был натянут, но также были натянуты и отношения людей на земле.
Serbian[sr]
Postojala je tenzija u mojoj žici, ali sam takođe mogao osetiti tenziju na tlu.
Swedish[sv]
Min lina var spänd, men det var också spänning på marken.
Thai[th]
มันมีแรงตึงในเชือกของผม และผมก็ยังรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดของเมือง
Chinese[zh]
我的钢丝上有被拉紧的力度, 但我都在平地上都能感触到那份紧张的气氛。