Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преди предоставянето на заем, гаранция или инвестиция заявителят трябва да е подал аргументирано искане, а Президентът на банката да е представил на Съвета на директорите писмен доклад относно искането заедно с препоръки, направени въз основа на проучване, извършено от персонала;
Czech[cs]
vi) předtím, než je poskytnuta půjčka, záruka nebo kapitálová účast, předloží žadatel příslušný návrh a prezident banky předloží radě ředitelů písemnou zprávu spočívající na průzkumu provedeném bankou a obsahující doporučení;
German[de]
vi) ein Darlehen oder eine Garantie wird erst dann gewährt oder eine Kapitalbeteiligung wird erst dann eingegangen, wenn der Antragsteller einen geeigneten Vorschlag eingereicht und der Präsident der Bank dem Direktorium einen auf eine Untersuchung der Bank gestützten schriftlichen Bericht mit Empfehlungen vorgelegt hat;
English[en]
(vi) before a loan, guarantee or equity investment is granted, the applicant shall have submitted an adequate proposal and the President of the Bank shall have presented to the Board of Directors a written report regarding the proposal, together with recommendations, on the basis of a staff study;
Spanish[es]
vi) con anterioridad a la concesión de un préstamo o garantía, o a la adquisición de participaciones, el solicitante deberá haber presentado una propuesta adecuada y el Presidente del Banco deberá, a su vez, haber presentado por escrito al Consejo de Administración un informe sobre dicha propuesta, acompañado de recomendaciones y basado en un estudio realizado por los servicios del Banco;
Finnish[fi]
vi) ennen lainan, takuun tai osakesijoituksen myöntämistä hakijan tulee esittää riittävästi perusteltu anomus ja pankin pääjohtajan on annettava johtokunnalle pankin tutkimukseen perustuva, anomusta koskeva kirjallinen selostus suosituksineen;
French[fr]
vi) avant qu'un prêt ou une garantie ne soient accordés, ou qu'une prise de participation ne soit réalisée, le demandeur doit avoir soumis une proposition adéquate et le président de la Banque doit avoir présenté au Conseil d'administration un rapport écrit concernant la proposition, ainsi que ses recommandations, établies sur la base d'une étude réalisée par les services de la Banque;
Croatian[hr]
prije nego što zajam, garancija ili ulaganje budu odobreni, kandidat mora podnijeti odgovarajuću molbu, a predsjednik Banke će molbu u pismenom obliku predočiti Odboru direktora, zajedno s preporukama na temelju proučavanja osoblja (sc. Banke);
Hungarian[hu]
vi. a kölcsön, garancia vagy tőkebefektetés nyújtása előtt a kérelmezőnek megfelelő javaslatot kell beterjesztenie, és a Bank elnöke a javaslatra vonatkozóan írásos jelentést terjeszt az igazgatótanács elé, a banki tanulmány alapján készült ajánlásával együtt;
Italian[it]
vi) non vengono concessi prestiti o garanzie e non vengono effettuati investimenti azionari se non sulla base di una proposta adeguata presentata dal richiedente e di una relazione scritta sulla proposta stessa, corredata di raccomandazioni, redatta a partire da uno studio effettuato dai servizi della Banca, relazione che deve essere presentata dal presidente della Banca al consiglio d'amministrazione;
Lithuanian[lt]
vi) prieš Bankui suteikiant paskolą, garantiją arba investiciją į akcinį kapitalą, pareiškėjas privalo pateikti tinkamą pasiūlymą, o Banko pirmininkas raštu pateikti direktorių valdybai pranešimą dėl šio pasiūlymo kartu su rekomendacijomis, kurios parengiamos Banko tarnautojų atlikto tyrimo pagrindu;
Latvian[lv]
vi) pirms tiek piešķirts aizdevums, galvojums vai ieguldījums pašu kapitālā, pretendentam jāiesniedz atbilstošs priekšlikums un Bankas prezidentam jāiesniedz direktoru padomei rakstisks ziņojums par šo priekšlikumu kopā ar ieteikumiem, kas sastādīti, pamatojoties uz personāla veiktu pētījumu;
Maltese[mt]
(vi) qabel ma jinħareġ is-self, il-garanzija jew investiment ta' ekwità, l-applikant għandu jissottometti proposta adekwata u l-President tal-Bank għandu jippreżenta lill-Bord tad-Diretturi rapport miktub dwar il-proposta, flimkien mar-rakkomandazzjonijiet, fuq bażi ta' studju tal-ħaddiema;
Dutch[nl]
vi) alvorens een lening, garantie of belegging in aandelen wordt toegestaan, dient de aanvrager een behoorlijk gefundeerd voorstel te hebben ingediend en dient de president van de Bank aan de Raad van Bewind een schriftelijk rapport betreffende het voorstel te hebben voorgelegd te zamen met zijn aanbevelingen, op basis van een door het personeel van de Bank verricht onderzoek;
Polish[pl]
vi) przed udzieleniem pożyczki, gwarancji lub dokonaniem inwestycji w udziały kapitałowe ubiegający się będzie musiał przedłożyć odpowiednią propozycję, a Prezes Banku przedstawi Zarządowi pisemny raport dotyczący tej propozycji, razem z zaleceniami, sporządzony na podstawie studium przeprowadzonego przez personel;
Portuguese[pt]
vi) Antes da concessão de qualquer empréstimo ou garantia, ou de uma tomada de participação, o requerente deverá apresentar uma proposta adequada e o presidente do Banco deverá apresentar ao Conselho de Administração um relatório escrito relativo à proposta, bem como as suas recomendações, elaboradas com base num estudo realizado pelos serviços do Banco;
Romanian[ro]
înaintea acordării unui împrumut sau unei garanții sau realizării unei investiții în capitaluri proprii, solicitantul supune spre examinare o propunere corespunzătoare și președintele Băncii prezintă Consiliului de administrație un raport scris în legătură cu propunerea, împreună cu recomandările, elaborate în baza unui studiu realizat de serviciile Băncii;
Slovak[sk]
vi) pôžičky, záruky alebo kapitálové vklady sa poskytujú až po podaní vhodného návrhu zo strany žiadateľa a potom, ako prezident banky predloží Rade riaditeľov písomnú správu o návrhu spolu s odporúčaniami, ktorá bola vypracovaná na základe rozboru zo strany banky;
Slovenian[sl]
(vi) pred odobritvijo posojila, jamstva ali kapitalske naložbe, mora prosilec predložiti ustrezen predlog, predsednik Banke pa predložiti odboru direktorjev pisno poročilo glede predloga, skupaj s priporočili na podlagi strokovne študije;
Swedish[sv]
vi) innan ett lån eller en garanti beviljas eller en riskkapitalinvestering görs, skall den sökande ha framlagt ett tillfredsställande förslag och bankens verkställande direktör skall för direktionen ha framlagt en skriftlig rapport beträffande förslaget åtföljd av rekommendationer grundade på en undersökning utförd av bankens anställda,