Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was van groot belang, want die meeste is deur gewone mense in Koine, die gewone Grieks van die dag, geskryf.
Arabic[ar]
لقد برهنت انها ذات فائدة كبيرة، لأن معظمَها كتبه اناس عاديون بالكينية، اليونانية الشائعة في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Fyashininkishe ukuba ifya kusekesha kukalamba, pantu ifingi fyalembelwe na bantuuntu fye mu ciKoine, iciGreek caseekele ica kalya kasuba.
Cebuano[ceb]
Kini napamatud-ang bililhon kaayo, kay ang kadaghanan gisulat sa ordinaryong mga tawo diha sa Koine, ang komung Gregong pinulongan sa maong adlaw.
Czech[cs]
Ukázalo se, že jsou velice zajímavé. Většinu z nich totiž napsali obyčejní lidé v jazyce koiné, což byla tehdejší běžná řečtina.
Danish[da]
De viste sig at være af stor betydning fordi de fleste var skrevet af almindelige mennesker på koinégræsk (fællesgræsk).
German[de]
Sie waren von großer Bedeutung, denn die meisten waren von gewöhnlichen Menschen in der Koine (der damaligen griechischen Gemeinsprache) geschrieben worden.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi n̄kpọ akwa udọn̄, koro edi mme ukeuke owo ẹkewet ekese mmọ ke Koine, kpa ọsọ usem Greek eke eyo oro.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, παρουσίαζαν μεγάλο ενδιαφέρον επειδή τα περισσότερα είχαν γραφτεί από απλούς ανθρώπους στην κοινή, δηλαδή την απλή ελληνική γλώσσα εκείνης της εποχής.
English[en]
They proved to be of great interest, for most had been written by ordinary people in Koine, the common Greek of the day.
Spanish[es]
Fueron de gran interés, pues la mayoría de ellos habían sido escritos por personas comunes en koiné, el griego usual de entonces.
Estonian[et]
Need pakkusid suurt huvi, sest enamik oli kirjutatud lihtinimeste poolt koinees, tolle aja kreeka üldkeeles.
Finnish[fi]
Ne osoittautuivat hyvin hyödyllisiksi, sillä tavalliset ihmiset olivat kirjoittaneet useimmat niistä tuon ajan yleis- eli koinee-kreikaksi.
French[fr]
Ils se sont révélés très intéressants, car la plupart avaient été écrits par des gens ordinaires en koinè, le grec commun de l’époque.
Hebrew[he]
חשיבותם נעוצה היתה בכך שרובם נכתבו בידי אנשים־מן־השורה, בשפה היוונית ה’קיני’, שהיתה השפה הרווחת אותה עת.
Hiligaynon[hil]
Nakita ini nga makawiwili gid, kay ang kalabanan ginsulat sang ordinaryo nga mga tawo sa Koine, ang kumon nga Griego sadto nga adlaw.
Croatian[hr]
Pokazalo se da su veoma zanimljivi, jer su većinu napisali obični ljudi na koine jeziku, uobičajenom grčkom tog vremena.
Hungarian[hu]
Rendkívüli érdeklődést váltottak ki, mivel legtöbbjüket átlagemberek írták a napjaikban általánosan használt koiné nyelven.
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen ini sangat menarik, karena sebagian besar ditulis oleh orang-orang awam dalam bahasa Koine, bahasa Yunani umum pada masa itu.
Iloko[ilo]
Makapainteresda unay, gapu ta kaaduan ket insurat dagiti gagangay a tattao iti Koine, ti sapasap a Griego idi a panawen.
Italian[it]
Si rivelarono molto interessanti, perché scritti in maggioranza da gente semplice nella lingua koinè, il greco comune dell’epoca.
Japanese[ja]
それらは非常に興味深いものであることが分かりました。 なぜなら,それらの文書のほとんどは,一般庶民が,当時の日常語であったコイネー・ギリシャ語で書いたものだったからです。
Korean[ko]
그 문서들은 중요한 것임이 판명되었는데, 대부분이 평민들에 의해 그 당시의 통용 희랍어인 코이네로 기록된 것이기 때문이다.
Burmese[my]
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အများစုမှာ သာမညလူများက ဂရိနေ့စဉ်သုံးစကားကွိုင်နေဖြင့် ရေးသားထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De viste seg å være av største interesse, for de fleste var blitt skrevet av alminnelige folk på koiné, som var den vanlige greske dialekten den gang.
Dutch[nl]
Ze bleken van groot belang te zijn, want de meeste waren door gewone mensen geschreven in de Koine, het algemene Grieks van die tijd.
Nyanja[ny]
Zinakhala zofunika koposa, pakuti zambiri zinalembedwa ndi anthu wamba m’Chikoine, Chigiriki chofala panthaŵiyo.
Polish[pl]
Okazały się bardzo interesujące, gdyż większość z nich napisali zwykli ludzie w koine — używanej wówczas potocznej odmianie języka greckiego.
Portuguese[pt]
Mostraram-se de grande interesse, porque a maioria fora escrita por pessoas comuns, na língua coiné, o grego comum da época.
Romanian[ro]
Ele s-au dovedit a fi de mare interes, deoarece majoritatea fuseseră scrise de oameni simpli în koine, greaca comună din timpul acela.
Russian[ru]
Они представляли большой интерес, потому что большинство из них было написано простыми людьми на койне, греческом общенародном языке того времени.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že je o ne veľký záujem, pretože väčšinu z nich napísali jednoduchí ľudia v jazyku koiné, gréčtine, ktorou sa vtedy bežne hovorilo.
Slovenian[sl]
Izkazali so se za zelo zanimive, kajti večino od njih so spisali običajni ljudje v koine, grščini takratnega časa.
Samoan[sm]
Sa faamaonia le matuā faaosofia ai o le naunau, ona o le tele o tusi sa tusia e tagata lautele i le faa-Koine, o le gagana Eleni taatele i na aso.
Shona[sn]
Zvakabvumikisa kuva zvefariro huru, nokuti zvizhinjisa zvakanga zvanyorwa navanhuwo zvavo muKoine, chiGiriki chavose chezuva racho.
Serbian[sr]
Pokazalo se da su veoma zanimljivi, jer su većinu napisali obični ljudi na koine jeziku, uobičajenom grčkom tog vremena.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ipaka e le tse thahasellisang haholo, hobane bongata ba tsona li ne li ngotsoe ke batho feela ba tloaelehileng ka Koine, Segerike se neng se tloaelehile ka nako eo.
Swedish[sv]
De visade sig vara av stort intresse, för de flesta hade skrivits av vanligt folk på koinégrekiska, det allmänna språket på den tiden.
Swahili[sw]
Zilithibitika kuwa zenye kupendeza sana, kwani nyingi zazo zilikuwa zimeandikwa na watu wa kawaida katika lugha ya Koine, Kigiriki cha kawaida cha siku hiyo.
Tamil[ta]
அவை வெகுவாக அக்கறைக்குரியவையாக இருந்தன, ஏனென்றால் பெரும்பாலும் அவை அந்நாளின் பொது மொழியான கொயினே கிரேக்குவில் சாதாரணமான மக்களால் எழுதப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
เอกสาร เหล่า นี้ เป็น ที่ น่า สนใจ อย่าง ยิ่ง ที เดียว เนื่อง จาก ส่วน ใหญ่ ได้ มี การ เขียน โดย สามัญ ชน ใน ภาษา โคยเน ภาษา กรีก ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Napatunayan na ito’y kawili-wiling pag-ukulan ng pansin, sapagkat karamihan ay isinulat ng ordinaryong mga tao sa Koine, ang karaniwang Griego noong kaarawang iyon.
Tswana[tn]
E ne ya itshupa e kgatlha tota, ka go bo bontsi jwa yone bo ne bo kwadilwe ke batho fela ba e seng ba maemo ba e kwala ka Se-Koine eleng Segerika se se neng se buiwa ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gutpela tru, long wanem, ol man nating i bin raitim planti long tok Grik bilong ol man nating bilong dispela taim bipo (tok Koine).
Tsonga[ts]
Ti vonake ti pfuna swinene, hikuva to tala a ti tsariwe hi vanhu lava tolovelekeke hi Xikoine, Xigriki lexi tolovelekeke xa siku na siku.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou ei mau tao‘a anaanatae roa, no te mea ua papaihia te rahiraa e te feia au noa na roto i te reo Koine, te reo heleni matauhia o taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Вони виявилися дуже цікавими, тому що більшість писалися простою мовою койне, загальною сьогоденною грецькою мовою.
Xhosa[xh]
Angqineka engawomdla omkhulu, kuba amaninzi awo ayebhalwe ngabantu abaqhelekileyo ngesiKoine, isiGrike esasisetyenziswa ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Wọn jasi ohun ti o fa ọkan ifẹ mọra gidigidi, nitori ọpọ julọ ni awọn eniyan gbáàtúù ti kọ ni èdè Koine, Giriiki ti gbogbo eniyan ń sọ ni igba naa.
Chinese[zh]
文献所用的许多字也曾经出现于希腊文圣经——新约——中,由此清楚表明圣经所用的文字并不像某些学者所说一样是一种特别的希腊文;相反,它仅是一般平民所用的普通语文而已。
Zulu[zu]
Yabonakala ithakazelisa kakhulu, ngoba eminingi yayibhalwe abantu abavamile ngolimi lwesiKoine, isiGreki esasivamile ngalesosikhathi.