Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно задължението за посочване на една-единствена държава на пребиваване по принцип не поражда неблагоприятни последици за заинтересованото лице, което освен това може да поиска в Германия сумирането на осигурителните периоди в Полша.
Czech[cs]
Povinnost uvést jediný stát bydliště tedy v zásadě nevede ke znevýhodnění dotčené, která navíc mohla v Německu požádat o započtení dob pojištění získaných v Polsku.
Danish[da]
Forpligtelsen til at angive én bopælsstat er i princippet ikke til ulempe for den omhandlede person, som desuden i Tyskland kunne ansøge om sammenlægning med de perioder, hvor der er betalt socialforsikringsbidrag i Polen.
German[de]
Die Verpflichtung, einen einzigen Wohnstaat anzugeben, führt daher grundsätzlich nicht zu einem Nachteil für die Betroffene, die darüber hinaus in Deutschland die Zusammenrechnung mit den polnischen Versicherungszeiten beantragen kann.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η υποχρέωση δηλώσεως μίας μόνο χώρας κατοικίας δεν συνεπάγεται κατ’ αρχήν κάποιο μειονέκτημα για την ενδιαφερόμενη, η οποία μπορούσε κατά τα λοιπά να ζητήσει από τη Γερμανία τον συνυπολογισμό των περιόδων για τις οποίες έχει καταβάλει ασφαλιστικές εισφορές στην Πολωνία.
English[en]
The requirement to specify a single State of residence does not, therefore, in principle cause the person concerned to be disadvantaged, as she was also able to apply in Germany for aggregation of the periods in respect of which contributions were paid in Poland.
Spanish[es]
La obligación de indicar un único Estado de residencia no genera en principio, por tanto, una desventaja para la interesada, que podía además solicitar en Alemania la totalización de los periodos cotizados en Polonia.
Estonian[et]
Kohustus näidata ära üksainus elukohariik ei too seega põhimõtteliselt kaasa ebasoodsat olukorda huvitatud isiku jaoks, kes võib lisaks taotleda Saksamaal Poolas täitunud kindlustusperioodide liitmist.
Finnish[fi]
Velvollisuus ilmoittaa yksi ainoa asuinpaikka ei lähtökohtaisesti aiheuta haittaa etuudensaajalle, joka voi lisäksi vaatia Saksassa kaikkien Puolassa täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottamista.
French[fr]
L’obligation d’indiquer un seul État de résidence ne génère par conséquent en principe aucun inconvénient pour l’intéressée, qui pouvait en outre demander à la République fédérale d’Allemagne de totaliser les périodes cotisées en Pologne.
Hungarian[hu]
Az a kötelezettség, hogy lakóhelyként egyetlen államot kell megjelölni, erre figyelemmel főszabály szerint nem hátrányos az érintett számára, aki Németországban kérheti a Lengyelországban szerzett járulékfizetési idő beszámítását is.
Italian[it]
Pertanto, l’obbligo di indicare un solo Stato membro di residenza non determina in linea di principio uno svantaggio per l’interessata, la quale poteva inoltre chiedere in Germania la totalizzazione dei periodi contributivi maturati in Polonia.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, pareiga nurodyti tik vieną gyvenamosios vietos valstybę iš principo nesukuria jokių nepatogumų atitinkamam asmeniui, kuris, be kita ko, galėjo Vokietijos prašyti susumuoti įmokų mokėjimo Lenkijoje laikotarpius.
Latvian[lv]
Wencel attiecīgo maksājumu lūgt Vācijas iestādēm. Tādēļ pienākums norādīt vienu dzīvesvietas valsti attiecīgajai persona principā nerada nelabvēlīgākas sekas, jo viņa turklāt Vācijā varētu lūgt summēt Polijā veikto apdrošināšanas iemaksu periodus.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, l-obbligu li jiġi speċifikat Stat ta’ residenza wieħed biss ma joħloqx żvantaġġ lill-persuna inkwistjoni, minħabba li hi setgħet ukoll tapplika fil-Ġermanja għall-aggregazzjoni tal-perijodi li fir-rigward tagħhom kienet ħallset il-kontribuzzjonijiet fil-Polonja.
Dutch[nl]
Door de verplichting één woonstaat op te geven wordt de betrokkene in beginsel derhalve niet benadeeld. Bovendien kon zij in Duitsland verzoeken om de samentelling van de tijdvakken van premiebetaling in Polen.
Polish[pl]
Obowiązek wskazania jednego tylko państwa zamieszkania nie powoduje więc co do zasady tego, że zainteresowana znajduje się w mniej korzystnej sytuacji. Mogła ona ponadto wystąpić w Niemczech o zsumowanie okresów, za które odprowadzała składki w Polsce.
Portuguese[pt]
Portanto, a obrigação de indicar um único Estado de residência não gera, em princípio, uma desvantagem para a interessada, que, além disso, podia requerer, na Alemanha, a totalização dos períodos de contribuição na Polónia.
Romanian[ro]
Prin urmare, obligația de a indica un singur stat de reședință nu creează, în principiu, un dezavantaj pentru persoana interesată, care ar putea, în plus, să solicite în Germania cumularea perioadelor de contribuție realizate în Polonia.
Slovak[sk]
Povinnosť uviesť len jeden štát bydliska teda v zásade neznevýhodňuje dotknutú osobu, ktorá mohla navyše v Nemecku požiadať o započítanie všetkých dôb poistenia dosiahnutých v Poľsku.
Slovenian[sl]
Zaradi obveznosti, da navede eno stalno prebivališče, oseba tako načeloma ni v slabšem položaju, in lahko poleg tega zahteva, da se v Nemčiji vštejejo zavarovalna obdobja, za katera so bili prispevki plačani na Poljskem.
Swedish[sv]
Skyldigheten att fastställa en enda bosättningsstat innebär således i princip inte någon nackdel för den berörda personen, som dessutom kan ansöka i Tyskland om sammanläggning med avgiftsperioderna i Polen.